Ruth 1:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:13
הֲלָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
then wait until that grow up then refrain so as not to be to a man no my daughters for it is bitter to me very because of you the hand of the LORD because it has gone out against me
הֲלָהֵ֣ןha-la-HENhah-lah-HEN/hălaˈheːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwiɛnoEweɖe
תְּשַׂבֵּ֗רְנָהte-sa-BER-nateh-sah-BEHR-nah/təsaˈbɛr.naː/
EnglishwaitFrenchattendreSpanishesperarPortugueseesperarGermanwartenRussianждатьArabic-SimplifiedتنتظرنHindiप्रतीक्षा करनाChinese-Simplified等待Korean기다리다IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করাTagalogmaghintaySwahilikusubiriAmharicመጠበቅYorubadúró deIgboechereTwitwɛnEwelɔ
עַ֚דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosi sɛEweva se
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라는IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יִגְדָּ֔לוּyig-DA-luyihg-DAA-loo/jiɣˈdaː.luː/
Englishgrow upFrenchgrandirSpanishcrecerPortuguesecrescerGermanheranwachsenRussianвырастиArabic-SimplifiedيكبرنHindiबड़े होनाChinese-Simplified长大Korean자라다IndonesianbertumbuhBengaliবড় হওয়াTagaloglumakiSwahilikukuaAmharicማደግYorubadagbaIgboetoTwinyinEweɖo
הֲלָהֵן֙ha-la-HENhah-lah-HEN/hălaˈheːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgboya mereTwiɛnoEweɖe
תֵּֽעָגֵ֔נָהte-a-GE-nateh-ah-GEH-nah/teːʕaːˈɣeː.naː/
EnglishrefrainFrenchs’abstenirSpanishabstenersePortugueseabster-seGermansich enthaltenRussianвоздерживатьсяArabic-SimplifiedيمتنعنHindiबचनाChinese-Simplified克制Korean삼가다Indonesianmenahan diriBengaliবিরত থাকাTagalogumiwasSwahilikujizuiaAmharicመቆጠብYorubayẹraIgbojụTwigyaeEwedzudzɔ
לְבִלְתִּ֖יle-vil-TIleh-vihl-TEE/ləvilˈtiː/
Englishso as not toFrenchpour ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiताकि नChinese-Simplified以免Korean하지 않도록Indonesianagar tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili isiweAmharicእንዳይYorubaki má baIgboka gharaTwisɛnea ɛrenyɛEwebe na mava
הֱי֣וֹתhe-YOTheh-YOHT/hɛ̆ˈjoːt/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbobụTwiyɛEwele
לְאִ֑ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ame
אַ֣לALAHL/ʔal/
EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubaráráIgbombaTwidaabiEweao
בְּנֹתַ֗יbe-no-TAIbeh-noh-TAI/bənoˈtaj/
Englishmy daughtersFrenchmes fillesSpanishmis hijasPortugueseminhas filhasGermanmeine TöchterRussianмои дочериArabic-SimplifiedبناتيHindiमेरी बेटियाँChinese-Simplified我的女儿们Korean내 딸들Indonesianputri-putrikuBengaliআমার কন্যারাTagalogmga anak kong babaeSwahilimabinti zanguAmharicልጆቼYorubaọmọbìnrin miIgbondinyom mTwime mmabeaEwemíawo
כִּֽי־מַר־לִ֤יki-MAR-likee-MAHR-lee/kiːˈmar.liː/
Englishfor it is bitter to meFrenchcar c’est amer pour moiSpanishporque es amargo para míPortugueseporque é amargo para mimGermandenn bitter für michRussianибо горько мнеArabic-Simplifiedلأنّه مُرٌّ ليHindiक्योंकि मेरे लिए कड़वा हैChinese-Simplified因为对我苦Korean내게 쓰다Indonesiankarena pahit bagikuBengaliকারণ আমার কাছে তিক্তTagalogsapagkat mapait sa akinSwahilikwa maana ni chungu kwanguAmharicለእኔ መራራYorubanítorí o kòrò sí miIgbon’ihi na ọ bụ ilu mTwiɛyɛ me yawEweelabena ewo kɔ nam
מְאֹד֙me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonnọọTwiseneEweŋutɔ
מִכֶּ֔םmik-KHEMmihk-KHEHM/mikˈkɛm/
Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanishpor causa de ustedesPortuguesepor causa de vósGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكنHindiतुम्हारे कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicስለእናንተYorubanítorí yínIgbon’ihi unuTwiɛnyɛ mo ntiEwele mia ta
כִּֽי־יָצְאָ֥הki-ya-TSAkee-yaa-TSAA/kiːjaːtsˈʔaː/
Englishbecause it has gone outFrenchcar elle est sortieSpanishporque ha salidoPortugueseporque saiuGermandenn sie ist hinausgegangenRussianибо вышлаArabic-Simplifiedلأنها خرجتHindiक्योंकि निकल गईChinese-Simplified因为出来了Korean나갔기 때문에Indonesiankarena telah keluarBengaliকারণ বের হয়েছেTagalogsapagkat lumabas naSwahilikwa maana imetokaAmharicምክንያቱም ወጣችYorubanítorí ó jádeIgbon’ihi na ọ pụtaTwiefisɛ wofi adiEweelabena ewo do go
בִ֖יBIBEE/ˈviː/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedضديHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified针对我Korean나를 향해Indonesianmelawan akuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilijuu yanguAmharicበኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwitia meEweeɖe me
יַד־יְהוָֽה׃yad-ye-ho-VAHyahd-yeh-ho-VAH/jad.jəhoˈvaː/
Englishthe hand of the LORDFrenchla main du SEIGNEURSpanishla mano del SEÑORPortuguesea mão do SENHORGermandie Hand des HERRNRussianрука ГОСПОДАArabic-Simplifiedيَدُ الرَّبِّHindiयहोवा का हाथChinese-Simplified耶和华的手Korean여호와의 손Indonesiantangan TUHANBengaliপ্রভুর হাতTagalogkamay ng PANGINOONSwahilimkono wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር እጅYorubaọwọ́ ti OLUWAIgboaka ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nsaEweYEHOWA ƒe asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen wait until that grow up then refrain so as not to be to a man no my daughters for it is bitter to me very because of you the hand of the LORD because it has gone out against me
Frenchdonc attendre jusqu’à que grandir donc s’abstenir pour ne pas être à un homme non mes filles car c’est amer pour moi très à cause de vous la main du SEIGNEUR car elle est sortie contre moi
Spanishentonces esperar hasta que crecer entonces abstenerse para no ser a un hombre no mis hijas porque es amargo para mí muy por causa de ustedes la mano del SEÑOR porque ha salido contra mí
Portugueseentão esperar até que crescer então abster-se para não ser a um homem não minhas filhas porque é amargo para mim muito por causa de vós a mão do SENHOR porque saiu contra mim
Germandann warten bis dass heranwachsen dann sich enthalten damit nicht sein zu einem Mann nein meine Töchter denn bitter für mich sehr wegen euch die Hand des HERRN denn sie ist hinausgegangen gegen mich
Russianтогда ждать пока что вырасти тогда воздерживаться чтобы не быть к мужчине нет мои дочери ибо горько мне очень из-за вас рука ГОСПОДА ибо вышла против меня
Arabic-Simplifiedإذن تنتظرن حتى أن يكبرن إذن يمتنعن لكي لا أن يكون إلى رجل لا بناتي لأنّه مُرٌّ لي جدًّا بسببكن لأنها خرجت ضدي يَدُ الرَّبِّ
Hindiतब तक कि बड़े होना प्रतीक्षा करना तब ताकि न होना एक पुरुष को बचना नहीं मेरी बेटियाँ क्योंकि मेरे लिए कड़वा है बहुत तुम्हारे कारण यहोवा का हाथ मेरे विरुद्ध क्योंकि निकल गई
Chinese-Simplified那么 等待 直到 那 长大 那么 克制 以免 成为 给一个男人 不 我的女儿们 因为对我苦 非常 因为你们 耶和华的手 因为出来了 针对我
Korean그러면 까지 라는 자라다 기다리다 그러면 하지 않도록 되다 한 남자에게 삼가다 아니 내 딸들 내게 쓰다 매우 너희 때문에 여호와의 손 나를 향해 나갔기 때문에
Indonesianmaka menunggu sampai bahwa bertumbuh maka menahan diri agar tidak menjadi kepada seorang laki-laki tidak putri-putriku karena pahit bagiku sangat karena kalian tangan TUHAN karena telah keluar melawan aku
Bengaliতাহলে যতক্ষণ না যে বড় হওয়া অপেক্ষা করা তাহলে যেন না হওয়া একজন পুরুষের কাছে বিরত থাকা না আমার কন্যারা কারণ আমার কাছে তিক্ত অত্যন্ত তোমাদের জন্য প্রভুর হাত আমার বিরুদ্ধে কারণ বের হয়েছে
Tagalogkung gayon maghintay hanggang na lumaki kung gayon umiwas upang hindi maging sa isang lalaki hindi mga anak kong babae sapagkat mapait sa akin napaka dahil sa inyo sapagkat lumabas na laban sa akin kamay ng PANGINOON
Swahilibasi kusubiri hadi kwamba kukua basi kujizuia ili isiwe kuwa kwa mwanamume hapana mabinti zangu kwa maana ni chungu kwangu sana kwa sababu yenu mkono wa BWANA kwa maana imetoka juu yangu
Amharicእንግዲህ እስከ እንደ ማደግ መጠበቅ እንግዲህ እንዳይ መሆን ለአንድ ሰው መቆጠብ አይ ልጆቼ ለእኔ መራራ በጣም ስለእናንተ የእግዚአብሔር እጅ በኔ ላይ ምክንያቱም ወጣች
Yorubanígbà náà dúró de títí pé dagba nígbà náà yẹra ki má ba jẹ sí ọkùnrin kan rárá ọmọbìnrin mi nítorí o kòrò sí mi gidigidi nítorí yín ọwọ́ ti OLUWA nítorí ó jáde sí mi
Igboya mere echere ruo na eto ya mere jụ ka ghara bụ nye nwoke mba ndinyom m n’ihi na ọ bụ ilu m nnọọ n’ihi unu aka ONYENWE ANYỊ n’ihi na ọ pụta megide m
Twiɛno twɛn kosi sɛ sɛ nyin ɛno gyae sɛnea ɛrenyɛ yɛ kɔ ɔbarima bi nkyɛn daabi me mmabea ɛyɛ me yaw sene ɛnyɛ mo nti AWURADE nsa efisɛ wofi adi tia me
Eweɖe lɔ va se be ɖo ɖe dzudzɔ be na mava le na ame ao míawo elabena ewo kɔ nam ŋutɔ le mia ta YEHOWA ƒe asi elabena ewo do go eɖe me