Ruth 1:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:2
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
and the name of the man Elimelech and the name of his wife Naomi and the name of his two sons Mahlon and Chilion Ephrathites from Bethlehem of Judah came fields of Moab and remained there
וְשֵׁ֣םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der Name vonRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नाम काChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামেরTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ̃
הָאִ֣ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianpria ituBengaliসেই মানুষTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la
אֱֽלִימֶ֡לֶךְeh-lee-MEH-lekheh-lee-MEH-lekh/ʔɛ.liːˈmɛ.lɛx/
EnglishElimelechFrenchÉlimélecSpanishElimélecPortugueseElimelequeGermanElimelechRussianЕлимелехArabic-SimplifiedأليمالكHindiएलीमेलेकChinese-Simplified以利米勒Korean엘리멜렉IndonesianElimelekhBengaliএলীমেলেখTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelẹkTwiElimelekEweElimelek
וְשֵׁם֩ve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der Name vonRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नाम काChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামেরTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ̃
אִשְׁתּ֨וֹish-TOihsh-TOH/ʔiʃˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesea sua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedامرأتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
נָעֳמִ֜יna-oh-MInah-oh-MEE/naːʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоемиArabic-SimplifiedنعميHindiनोएमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand the name ofFrenchet le nom deSpanishy el nombre dePortuguesee o nome deGermanund der Name vonRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नाम काChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামেরTagalogat ang pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ̃
שְׁנֵֽי־בָנָ֣יוsheh-NEE-bah-NAHVsheh-NEE-bah-NAAV/ʃəˈneː.baˈnaːv/
Englishhis two sonsFrenchses deux filsSpanishsus dos hijosPortugueseos seus dois filhosGermanseine beiden SöhneRussianдва его сынаArabic-SimplifiedابنيهHindiउसके दो बेटेChinese-Simplified他的两个儿子Korean그의 두 아들Indonesiankedua putranyaBengaliতার দুই পুত্রTagalogang kaniyang dalawang anak na lalakiSwahiliwanawe wawiliAmharicሁለቱ ወንድ ልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjìIgboụmụ nwoke ya abụọTwine mmammarima baanuEweeƒe viwo eve
מַחְל֤וֹןmakh-LOHNmah-KHLOHN/maħˈloːn/
EnglishMahlonFrenchMachlonSpanishMajlónPortugueseMalomGermanMachlonRussianМахлонArabic-SimplifiedمحلونHindiमहलोनChinese-Simplified玛伦Korean말론IndonesianMahlonBengaliমাখলোনTagalogMahlonSwahiliMahloniAmharicማልኦንYorubaMálọnìIgboMahlọnTwiMahlonEweMahlon
וְכִלְיוֹן֙ve-khil-YONveh-khihl-YOHN/vəχilˈjoːn/
Englishand ChilionFrenchet KilionSpanishy QueliónPortuguesee QuiliomGermanund KiljonRussianи КилионArabic-SimplifiedوكليونHindiऔर किलियोनChinese-Simplified和基连Korean그리고 길리온Indonesiandan KilyonBengaliএবং কিলিয়োনTagalogat KilionSwahilina KilioniAmharicእና ኪሊዮንYorubaati KilionIgbona KiliyọnTwina KiliyɔnEwekple Chilion
אֶפְרָתִ֔יםeh-frah-TEEMeh-frah-TEEM/ʔɛf.raˈtiːm/
EnglishEphrathitesFrenchÉphratiensSpanishefrateosPortugueseefrateusGermanEfratiterRussianэфрафянеArabic-SimplifiedأفراتيّونHindiएप्राती लोगChinese-Simplified以法他人Korean에브라다 사람들Indonesianorang EfrataBengaliইফ্রাথীয়রাTagalogmga EfrateoSwahiliWaefrathiAmharicኤፍራታውያንYorubaawọn EfratitiIgbondị EfrataTwiEfratafoɔEweEfratifo
מִבֵּ֥יתmih-BEITmih-BEHT/mibˈbeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
לֶ֖חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेथलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem
יְהוּדָ֑הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jəhuːˈdaː/
Englishof JudahFrenchde JudaSpanishde JudáPortuguesede JudáGermanvon JudaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदा काChinese-Simplified犹大的Korean유다의IndonesianYehudaBengaliযিহূদারTagalogng JudaSwahiliya YudaAmharicየይሁዳYorubati JúdàIgbonke JudaTwiJudaEweƒe Yuda
וַיָּבֹ֥אוּva-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/vaj.jaːˈvoːʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
שְׂדֵי־מוֹאָ֖בsdei-mo-AVsdee-moh-AAV/səˈdeː.moːˈʔaːv/
Englishfields of MoabFrenchchamps de MoabSpanishcampos de MoabPortuguesecampos de MoabeGermanFelder von MoabRussianполя МоаваArabic-Simplifiedحقول موآبHindiमोआब के खेतChinese-Simplified摩押的田野Korean모압의 들판Indonesianladang MoabBengaliমোয়াবের ক্ষেত্রTagalogmga bukid ng MoabSwahilimashamba ya MoabuAmharicየሞዓብ ሜዳዎችYorubaàwọn oko MoabuIgboubi MoabTwiMoab mfuwEweMoab ƒe agble
וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃va-yih-yu-SHAMvah-yih-yoo-SHAAM/vaj.jiˈjuː.ʃaːm/
Englishand remained thereFrenchet restèrent làSpanishy permanecieron allíPortuguesee permaneceram aliGermanblieben dortRussianбыли тамArabic-Simplifiedوظلوا هناكHindiवहाँ रहेChinese-Simplified留在那里Korean거기에 머물렀다Indonesiantinggal di sanaBengaliসেখানে রইলTagalognanatili roonSwahiliwalikaa hukoAmharicበዚያ ነበሩYorubawà níbẹ̀Igbonọ ebe ahụTwiwɔɔ hɔEwenɔ afima
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the name of the man Elimelech and the name of his wife Naomi and the name of his two sons Mahlon and Chilion Ephrathites from Bethlehem of Judah came fields of Moab and remained there
Frenchet le nom de l'homme Élimélec et le nom de sa femme Noémi et le nom de ses deux fils Machlon et Kilion Éphratiens de Bethléem de Juda vinrent champs de Moab et restèrent là
Spanishy el nombre de el hombre Elimélec y el nombre de su esposa Noemí y el nombre de sus dos hijos Majlón y Quelión efrateos de Belén de Judá vinieron campos de Moab y permanecieron allí
Portuguesee o nome de o homem Elimeleque e o nome de a sua esposa Noemi e o nome de os seus dois filhos Malom e Quiliom efrateus de Belém de Judá vieram campos de Moabe e permaneceram ali
Germanund der Name von der Mann Elimelech und der Name von seine Frau Noomi und der Name von seine beiden Söhne Machlon und Kiljon Efratiter aus Bethlehem von Juda kamen Felder von Moab blieben dort
Russianи имя тот человек Елимелех и имя его жена Ноеми и имя два его сына Махлон и Килион эфрафяне из Вифлеем Иудеи пришли поля Моава были там
Arabic-Simplifiedواسم الرجل أليمالك واسم امرأته نعمي واسم ابنيه محلون وكليون أفراتيّون من بيت لحم يهوذا جاؤوا حقول موآب وظلوا هناك
Hindiवह पुरुष और नाम का एलीमेलेक उसकी पत्नी और नाम का नोएमी उसके दो बेटे और नाम का महलोन और किलियोन बेथलेहेम यहूदा का से एप्राती लोग मोआब के खेत आए वहाँ रहे
Chinese-Simplified那个人 和名字 以利米勒 他的妻子 和名字 拿俄米 他的两个儿子 和名字 玛伦 和基连 从 伯利恒 犹大的 以法他人 来到 摩押的田野 留在那里
Korean그 남자 그리고 이름 엘리멜렉 그의 아내 그리고 이름 나오미 그의 두 아들 그리고 이름 말론 그리고 길리온 베들레헴 유다의 에서 에브라다 사람들 모압의 들판 왔다 거기에 머물렀다
Indonesiandan nama pria itu Elimelekh dan nama istrinya Naomi dan nama kedua putranya Mahlon dan Kilyon orang Efrata dari Betlehem Yehuda datang ladang Moab tinggal di sana
Bengaliসেই মানুষ এবং নামের এলীমেলেখ তার স্ত্রী এবং নামের নাওমি তার দুই পুত্র এবং নামের মাখলোন এবং কিলিয়োন বেথলেহেম যিহূদার থেকে ইফ্রাথীয়রা মোয়াবের ক্ষেত্র এল সেখানে রইল
Tagalogat ang pangalan ng ang lalaki Elimelec at ang pangalan ng ang kaniyang asawa Naomi at ang pangalan ng ang kaniyang dalawang anak na lalaki Mahlon at Kilion mga Efrateo mula sa Betlehem ng Juda dumating mga bukid ng Moab nanatili roon
Swahilina jina la yule mtu Elimeleki na jina la mke wake Naomi na jina la wanawe wawili Mahloni na Kilioni Waefrathi kutoka Bethlehemu ya Yuda walikuja mashamba ya Moabu walikaa huko
Amharicያ ሰው እና ስም ኤሊሜሌክ ሚስቱ እና ስም ኖኤሚ ሁለቱ ወንድ ልጆቹ እና ስም ማልኦን እና ኪሊዮን ቤተልሔም የይሁዳ ከ ኤፍራታውያን የሞዓብ ሜዳዎች መጡ በዚያ ነበሩ
Yorubaàti orúkọ ti ọkùnrin náà Elimeleki àti orúkọ ti aya rẹ̀ Naomi àti orúkọ ti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjì Málọnì ati Kilion awọn Efratiti láti Bẹtilẹhẹmu ti Júdà wá àwọn oko Moabu wà níbẹ̀
Igbona aha nke nwoke ahụ Elimelẹk na aha nke nwunye ya Naomi na aha nke ụmụ nwoke ya abụọ Mahlọn na Kiliyọn ndị Efrata site Betlehem nke Juda bịara ubi Moab nọ ebe ahụ
Twiɔbarima no na din Elimelek ne yere na din Naomi ne mmammarima baanu na din Mahlon na Kiliyɔn Efratafoɔ fi Betlehem Juda baa Moab mfuw wɔɔ hɔ
Eweame la kple ŋkɔ̃ Elimelek eƒe srɔ̃ kple ŋkɔ̃ Naomi eƒe viwo eve kple ŋkɔ̃ Mahlon kple Chilion Efratifo tso Betlehem ƒe Yuda va Moab ƒe agble nɔ afima