Ruth 1:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:3
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
Elimelech husband of Naomi died she remained and two of her sons
וַיָּ֥מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaˈmaːt/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
אֱלִימֶ֖לֶךְe-li-ME-lekheh-lih-MEH-lekh/ʔɛ.liˈmɛ.lɛx/
EnglishElimelechFrenchÉlimélekSpanishElimélecPortugueseElimelequeGermanElimelechRussianЭлимелехArabic-SimplifiedإليمالكHindiएलीमेलेकChinese-Simplified以利米勒Korean엘리멜렉IndonesianElimelekhBengaliএলীমেলেখTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelẹkTwiElimelekEweElimeleke
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englishhusband ofFrenchmari deSpanishesposo dePortuguesemarido deGermanEhemann vonRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपति काChinese-Simplified丈夫Korean남편Indonesiansuami dariBengaliস্বামীTagalogasawa niSwahilimume waAmharicባልYorubaọkọ tiIgbodi nkeTwiɔkunuEweaɖa
נָעֳמִ֑יna-oh-MInah-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминиArabic-SimplifiedنُعُومِيHindiनाओमी काChinese-Simplified拿俄米的Korean나오미의IndonesianNaomiBengaliনাওমীরTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኦሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNoemi
וַתִּשָּׁאֵ֥רva-tish-sha-ERvah-tihsh-shaa-EHR/vat.tiʃ.ʃaːˈʔeːr/
EnglishremainedFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталасьArabic-SimplifiedبقيتHindiरह गईChinese-Simplified留下了Korean남았다IndonesiantinggalBengaliথেকে গেলTagalognaiwanSwahilibakiAmharicቀረችYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwenɔ
הִ֖יאHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
וּשְׁנֵ֥יoo-she-NEoo-sheh-NEH/uʃ.nəˈneː/
Englishand two ofFrenchet deux deSpanishy dos dePortuguesee dois deGermanund zwei vonRussianи двух изArabic-Simplifiedواثنين منHindiऔर उसके दोChinese-Simplified和她的两个Korean그리고 그녀의 두Indonesiandan dua dariBengaliআর তার দুইTagalogat dalawa saSwahilina wawili waAmharicእና ሁለት የYorubaati meji ninuIgbona abụọ n'imeTwina mmienuEwekple eve
בָנֶֽיהָ׃va-NE-havah-NEH-hah/va.ˈne.haː/
Englishher sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanihre SöhneRussianеё сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤهاHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesianputra-putranyaBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalaki niyaSwahiliwanawe wa kiumeAmharicወንድ ልጆቿYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwimma mmarimaEweeƒe viŋutsuwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishElimelech husband of Naomi died she remained and two of her sons
FrenchÉlimélek mari de Noémi mourut elle resta et deux de ses fils
SpanishElimélec esposo de Noemí murió ella quedó y dos de sus hijos
PortugueseElimeleque marido de Noemi morreu ela ficou e dois de seus filhos
GermanElimelech Ehemann von Noomi starb sie blieb und zwei von ihre Söhne
RussianЭлимелех муж Ноемини умер она осталась и двух из её сыновья
Arabic-Simplifiedمات إليمالك زوج نُعُومِي بقيت هي واثنين من أبناؤها
Hindiएलीमेलेक नाओमी का पति का मरा वह और उसके दो पुत्र रह गई
Chinese-Simplified以利米勒 拿俄米的 丈夫 死了 她 留下了 和她的两个 儿子
Korean엘리멜렉 나오미의 남편 죽었다 그녀 그리고 그녀의 두 아들들 남았다
IndonesianElimelekh suami dari Naomi mati dia tinggal dan dua dari putra-putranya
Bengaliএলীমেলেখ নাওমীর স্বামী মরল সে আর তার দুই পুত্ররা থেকে গেল
Tagalognamatay Elimelec asawa ni Noemi naiwan siya at dalawa sa mga anak na lalaki niya
SwahiliElimeleki mume wa Naomi kufa yeye baki na wawili wa wanawe wa kiume
Amharicኤሊሜሌክ ኖኦሚ ባል ሞተ እሷ እና ሁለት የ ወንድ ልጆቿ ቀረች
YorubaElimeleki ọkọ ti Naomi kú òun kù ati meji ninu àwọn ọmọkùnrin rẹ̀
IgboElimelẹk di nke Noemi nwụrụ ọ fọdụrụ na abụọ n'ime ụmụ nwoke ya
TwiElimelek Naomi ɔkunu wui ɔno kaa na mmienu mma mmarima
EweElimeleke Noemi aɖa ku ye nɔ kple eve eƒe viŋutsuwo