Ruth 1:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:5
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
both of them Mahlon and Chilion died the woman was left without her two children and without her husband
וַיָּמ֥וּתוּva-yah-MOO-toovah-yah-MOO-too/vaj.jaˈmuː.tuː/
EnglishdiedFrenchmoururentSpanishmurieronPortuguesemorreramGermanstarbenRussianумерлиArabic-SimplifiedماتواHindiमर गएChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahiliwalikufaAmharicሞቱYorubakúIgbonwụrụTwiwuwuiEweku
גַם־שְׁנֵיהֶ֖םgam-sheh-NEE-HEMgahm-sheh-NEE-HEM/gam.ʃəneːˈhem/
Englishboth of themFrenchles deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwimmienu noEweawo eve
מַחְל֣וֹןmah-khLONmah-khLOHN/maħˈloːn/
EnglishMahlonFrenchMahlonSpanishMahlónPortugueseMahlonGermanMachlonRussianМахлонArabic-SimplifiedمَحْلُونHindiमाखलोनChinese-Simplified玛伦Korean말론IndonesianMahlonBengaliমাহলোনTagalogMahlonSwahiliMahlonAmharicማህሎንYorubaMahlonIgboMahlọnTwiMahlonEweMahlon
וְכִלְי֑וֹןveh-khil-YONveh-khil-YOHN/vəxilˈjoːn/
Englishand ChilionFrenchet ChilionSpanishy QuiliónPortuguesee QuilionGermanund KiljonRussianи КилионArabic-SimplifiedوَكِيلْيُونHindiऔर किल्योनChinese-Simplified和基连Korean그리고 길욘Indonesiandan KilionBengaliএবং কিলিয়নTagalogat KilionSwahilina KilionAmharicእና ኪልዮንYorubaati KiliyoniIgbona KiliyọnTwina KilionEwekple Kilyɔn
וַתִּשָּׁאֵר֙vah-tish-sha-ERvah-tihsh-shaa-EHR/vat.tiʃ.ʃaːˈʔeːr/
Englishwas leftFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталасьArabic-SimplifiedبَقِيَتْHindiरह गईChinese-Simplified剩下了Korean남았다IndonesiantinggalBengaliথেকে গেলTagalognaiwanSwahilialibakiAmharicቀረችYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwenɔ
הָֽאִשָּׁ֔הha-i-SHAhaa-ih-SHAA/haː.ʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여인Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyi ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la
מִשְּׁנֵ֥יmih-sheh-NEEmih-sheh-NEE/miʃ.ʃəˈneː/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliবিনাTagalognang walangSwahilibilaAmharicያለYorubaláì níIgbona-enweghịTwia enniEwemeɖe
יְלָדֶ֖יהָyeh-lah-DEH-hahyeh-lah-DEH-hah/jəlaːˈdehaː/
Englishher two childrenFrenchses deux enfantsSpanishsus dos hijosPortugueseseus dois filhosGermanihre zwei KinderRussianеё двух детейArabic-Simplifiedأولادها الاثنينHindiउसके दो बच्चेChinese-Simplified她的两个孩子Korean그녀의 두 자녀Indonesiandua anaknyaBengaliতার দুই সন্তানTagalogkanyang dalawang anakSwahiliwatoto wake wawiliAmharicሁለቱ ልጆቿYorubaàwọn ọmọ rẹ̀ méjìIgboụmụ ya abụọTwine mma mmienuEweeƒe vi eveawo
וּמֵאִישָֽׁהּ׃oo-meh-ee-SHAHoo-meh-ee-SHAAH/uːmeːʔiːˈʃaːh/
Englishand without her husbandFrenchet sans son mariSpanishy sin su maridoPortuguesee sem seu maridoGermanund ohne ihren MannRussianи без её мужаArabic-Simplifiedوبدون زوجهاHindiऔर उसके पति के बिनाChinese-Simplified并且没有她的丈夫Korean그리고 남편 없이Indonesiandan tanpa suaminyaBengaliএবং তার স্বামী ছাড়াTagalogat walang kanyang asawaSwahilina bila mumeweAmharicእና ያለ ባሏYorubaàti láì ní ọkọ rẹ̀Igbona-enweghị di yaTwina ne kunu noEwemeɖe eƒe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishboth of them Mahlon and Chilion died the woman was left without her two children and without her husband
Frenchles deux Mahlon et Chilion moururent la femme resta sans ses deux enfants et sans son mari
Spanishlos dos Mahlón y Quilión murieron la mujer quedó sin sus dos hijos y sin su marido
Portugueseos dois Mahlon e Quilion morreram a mulher ficou sem seus dois filhos e sem seu marido
Germanbeide Machlon und Kiljon starben die Frau blieb ohne ihre zwei Kinder und ohne ihren Mann
Russianоба Махлон и Килион умерли женщина осталась без её двух детей и без её мужа
Arabic-Simplifiedماتوا كِلاهما مَحْلُون وَكِيلْيُون بَقِيَتْ المرأة بدون أولادها الاثنين وبدون زوجها
Hindiदोनों माखलोन और किल्योन मर गए वह स्त्री बिना उसके दो बच्चे और उसके पति के बिना रह गई
Chinese-Simplified两人 玛伦 和基连 死了 那女人 剩下了 没有 她的两个孩子 并且没有她的丈夫
Korean둘 다 말론 그리고 길욘 죽었다 그 여인 없이 그녀의 두 자녀 그리고 남편 없이 남았다
Indonesiankeduanya Mahlon dan Kilion meninggal perempuan itu tinggal tanpa dua anaknya dan tanpa suaminya
Bengaliদুজনেই মাহলোন এবং কিলিয়ন মারা গেল সেই নারী বিনা তার দুই সন্তান এবং তার স্বামী ছাড়া থেকে গেল
Tagalognamatay silang dalawa Mahlon at Kilion naiwan ang babae nang walang kanyang dalawang anak at walang kanyang asawa
Swahiliwote wawili Mahlon na Kilion walikufa mwanamke huyo alibaki bila watoto wake wawili na bila mumewe
Amharicሁለቱም ማህሎን እና ኪልዮን ሞቱ ሴቲቱ ያለ ሁለቱ ልጆቿ እና ያለ ባሏ ቀረች
Yorubaméjèèjì Mahlon ati Kiliyoni kú obìnrin náà kù láì ní àwọn ọmọ rẹ̀ méjì àti láì ní ọkọ rẹ̀
Igboha abụọ Mahlọn na Kiliyọn nwụrụ nwanyi ahụ fọdụrụ na-enweghị ụmụ ya abụọ na-enweghị di ya
Twimmienu no Mahlon na Kilion wuwui ɔbea no kaa a enni ne mma mmienu na ne kunu no
Eweawo eve Mahlon kple Kilyɔn ku nyɔnu la nɔ meɖe eƒe vi eveawo meɖe eƒe srɔ̃