Ruth 1:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:8
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
Naomi said to the two her daughters-in-law go return each one to the house of her mother LORD do with you kindness as did with the dead and with me
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
נָעֳמִי֙nah-oh-MEEnah-oh-MEE/na.ʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖአሚYorubaNaomiIgboNaomiTwiNaomiEweNaomi
לִשְׁתֵּ֣יlihsh-TEIlihsh-TEE/liʃˈteː/
Englishto the twoFrenchaux deuxSpanisha las dosPortugueseàs duasGermanzu beidenRussianк обеимArabic-Simplifiedإلى الاثنتينHindiदोनों कोChinese-Simplified给两位Korean두 사람에게Indonesiankepada keduanyaBengaliদুজনকেTagalogsa kanilang dalawaSwahilikwa wote wawiliAmharicለሁለቱYorubasí méjèèjìIgbonye ha abụọTwimmienu noEwena eve
כַלֹּתֶ֔יהָkha-lo-TE-hakhah-loh-TEH-hah/xal.loːˈtɛ.haː/
Englishher daughters-in-lawFrenchses belles-fillesSpanishsus nuerasPortuguesesuas norasGermanihre SchwiegertöchterRussianеё невесткиArabic-SimplifiedكنّاتهاHindiउसकी बहुएँChinese-Simplified她的儿媳们Korean며느리들Indonesianmenantu perempuannyaBengaliতার পুত্রবধূরাTagalogmga manugang niyaSwahiliwake wa wanaweAmharicምራቶቿYorubaaya àwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụnwunye yaTwiasefoɔ noEwewoƒe srɔ̃viwo
לֵ֣כְנָהLEKH-nahLEHKH-nah/ləˈveːt/
EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبنHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaaTwimonkɔEweyi
שֹּׁ֔בְנָהSHOHV-nahSHOHV-nah/ˈʃoːv.naː/
EnglishreturnFrenchrevenezSpanishregresenPortuguesevoltemGermankehrt umRussianвернитесьArabic-SimplifiedارجعنHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kayoSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ
אִשָּׁ֖הi-SHAHih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisheach oneFrenchchacuneSpanishcada unaPortuguesecada umaGermanjedeRussianкаждаяArabic-Simplifiedكل واحدةHindiप्रत्येकChinese-Simplified各自Korean각각Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዷYorubaẹnìkọọ̀kanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
לְבֵ֣יתleh-VEITleh-VEET/ləˈveːt/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianк домуArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িরTagalogsa bahay ngSwahilikwa nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie noEweɖe xɔ
אִמָּ֑הּih-MAAih-MAA/ʔimˈmaːh/
Englishher motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesea mãe delaGermanihrer MutterRussianеё материArabic-SimplifiedأمهاHindiउसकी माँ काChinese-Simplified她母亲的Korean어머니의IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogkanyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቷYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwene dada
יַ֣עַשׂYA-asYAH-ahs/ˈja.ʕas/
EnglishdoFrenchfasseSpanishhagaPortuguesefaçaGermantueRussianсделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरेChinese-Simplified做Korean행하라IndonesianlakukanBengaliকরুকTagaloggawinSwahiliafanyeAmharicያድርግYorubaṣeIgbomeeTwinyɛEwewɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עִמָּכֶם֙ihm-ma-KHEMihm-mah-KHEM/ʕim.maːˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilina nyinyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
חֶ֔סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛd/
EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedإحسانHindiकृपाChinese-Simplified慈爱Korean친절IndonesiankasihBengaliদয়াTagalogkabutihanSwahiliwemaAmharicቸርነትYorubainú rereIgboobiọmaTwiadɔeEwelɔlɔ̃
כַּאֲשֶׁ֧רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesi
עֲשִׂיתֶ֛םa-SEE-temah-SEE-TEHM/ʕă.siˈtɛm/
EnglishdidFrenchavez faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatetRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلتمHindiकिएChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলেনTagalogginawa ninyoSwahilimlifanyaAmharicአደረጋችሁYorubaṣeIgbomereTwimoyɛeEwewɔ
עִם־הַמֵּתִ֖יםim-ha-me-TEEMihm-hah-meh-TEEM/ʕim.ha.meːˈtiːm/
Englishwith the deadFrenchavec les mortsSpanishcon los muertosPortuguesecom os mortosGermanmit den TotenRussianс мёртвымиArabic-Simplifiedمع الأمواتHindiमृत लोगों के साथChinese-Simplified和死者Korean죽은 이들과Indonesiandengan orang matiBengaliমৃতদের সঙ্গেTagalogkasama ng mga pataySwahilina wafuAmharicከሙታን ጋርYorubapẹ̀lú àwọn okuIgbona ndị nwụrụ anwụTwine awufoɔ noEwekple ame siwo wu
וְעִמָּדִֽי׃veh-im-ma-DIveh-im-mah-DEE/vəʕim.maːˈdiː/
Englishand with meFrenchet avec moiSpanishy conmigoPortuguesee comigoGermanund mit mirRussianи со мнойArabic-SimplifiedومعيHindiऔर मेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean그리고 나와 함께Indonesiandan dengankuBengaliএবং আমার সঙ্গেTagalogat kasama koSwahilina mimiAmharicእና ከእኔ ጋርYorubaàti pẹ̀lú miIgbona mụTwine meEwekple me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNaomi said to the two her daughters-in-law go return each one to the house of her mother LORD do with you kindness as did with the dead and with me
FrenchNoémi dit aux deux ses belles-filles allez revenez chacune à la maison de sa mère SEIGNEUR fasse avec vous bonté comme avez fait avec les morts et avec moi
SpanishNoemí dijo a las dos sus nueras vayan regresen cada una a la casa de su madre SEÑOR haga con ustedes bondad como hicieron con los muertos y conmigo
PortugueseNoemi disse às duas suas noras vão voltem cada uma à casa de a mãe dela SENHOR faça com vocês bondade como fizeram com os mortos e comigo
GermanNoomi sagte zu beiden ihre Schwiegertöchter geht kehrt um jede zum Haus von ihrer Mutter HERR tue mit euch Güte wie tatet mit den Toten und mit mir
RussianНоэми сказала к обеим её невестки идите вернитесь каждая к дому её матери ГОСПОДЬ сделает с вами милость как сделали с мёртвыми и со мной
Arabic-Simplifiedقالت نعمي إلى الاثنتين كنّاتها اذهبن ارجعن كل واحدة إلى بيت أمها يفعل الرَّبّ معكم إحسان كما فعلتم مع الأموات ومعي
Hindiनाओमी दोनों को उसकी बहुएँ बोली जाओ लौटो प्रत्येक घर उसकी माँ का यहोवा तुम्हारे साथ कृपा जैसे किए मृत लोगों के साथ और मेरे साथ करे
Chinese-Simplified拿俄米 说 给两位 她的儿媳们 去吧 回去 各自 家 她母亲的 耶和华 做 和你们 慈爱 如同 做了 和死者 和我一起
Korean나오미 두 사람에게 며느리들 말했다 가라 돌아가라 각각 집으로 어머니의 여호와 너희와 친절 처럼 하였다 죽은 이들과 그리고 나와 함께 행하라
IndonesianNaomi berkata kepada keduanya menantu perempuannya pergilah kembalilah masing-masing ke rumah ibunya TUHAN lakukan dengan kalian kasih seperti melakukan dengan orang mati dan denganku
Bengaliনাওমি দুজনকে তার পুত্রবধূরা বলল যাও ফিরে যাও প্রত্যেকে বাড়ির তার মা প্রভু তোমাদের সাথে দয়া যেমন করেছিলেন মৃতদের সঙ্গে এবং আমার সঙ্গে করুক
Tagalognagsabi Noemi sa kanilang dalawa mga manugang niya pumunta kayo bumalik kayo bawat isa sa bahay ng kanyang ina gawin PANGINOON kasama ninyo kabutihan gaya ng ginawa ninyo kasama ng mga patay at kasama ko
SwahiliNaomi alisema kwa wote wawili wake wa wanawe nendeni rudini kila mmoja kwa nyumba ya mama yake BWANA afanye na nyinyi wema kama mlifanya na wafu na mimi
Amharicኖአሚ ለሁለቱ ምራቶቿ አለች ሂዱ ተመለሱ እያንዳንዷ ወደ ቤት እናቷ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ቸርነት እንደ አደረጋችሁ ከሙታን ጋር እና ከእኔ ጋር ያድርግ
YorubaNaomi sọ sí méjèèjì aya àwọn ọmọkùnrin rẹ ẹ lọ padà ẹnìkọọ̀kan sí ilé ti ìyá rẹ OLUWA ṣe pẹ̀lú yín inú rere gẹ́gẹ́ bí ṣe pẹ̀lú àwọn oku àti pẹ̀lú mi
IgboNaomi sịrị nye ha abụọ ụmụnwunye ya gaa laghachi onye ọ bụla n'ụlọ nke nne ya ONYENWE ANYỊ mee na unu obiọma dịka mere na ndị nwụrụ anwụ na mụ
TwiNaomi kaa mmienu no asefoɔ no monkɔ san obiara fie no ne maame AWURADE nyɛ ne mo adɔe sɛ moyɛe ne awufoɔ no ne me
EweNaomi gblɔ na eve woƒe srɔ̃viwo yi trɔ ame sia ame ɖe xɔ ne dada YEHOWA wɔ kple mi lɔlɔ̃ si wɔ kple ame siwo wu kple me