Ruth 2:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:14
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
said to her Boaz at the time of the meal come near here eat from the bread dip your morsel in the vinegar sat beside the reapers handed to her roasted grain ate was satisfied had left over
וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָ֨הLALAA/ˈlaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye
בֹ֜עַזBO-azBOH-ahz/ˈvoː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦዓዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz
לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/ləˈʕeːt/
Englishat the time ofFrenchau moment deSpanishen el momento dePortugueseno momento deGermanzur Zeit vonRussianво времяArabic-Simplifiedفي وقتHindiसमय परChinese-Simplified在……时Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi me
הָאֹ֗כֶלha-O-khelhaa-OH-khehl/haːˈʔoː.χɛl/
Englishthe mealFrenchle repasSpanishla comidaPortuguesea refeiçãoGermandie MahlzeitRussianэта трапезаArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified这顿饭Korean그 식사Indonesianmakanan ituBengaliখাবারটিTagalogpagkainSwahilichakula hichoAmharicምግቡYorubaounjẹIgbonri ahụTwiadidie noEweɖuɖu la
גֹּ֤שִֽׁיGO-shiGOH-shee/ˈgoː.ʃiː/
Englishcome nearFrenchapprocheSpanishacércatePortugueseaproxima-teGermankomm näherRussianподойдиArabic-SimplifiedاقتربيHindiपास आओChinese-Simplified靠近点Korean가까이 와IndonesianmendekatlahBengaliকাছে এসোTagaloglumapit kaSwahilikaribiaAmharicቅረቢYorubasún mọ́Igbobịaruo nsoTwibɛnEweva ɖo
הֲלֹם֙ha-LOMhah-LOHM/hăˈloːm/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweha
וְאָכַ֣לְתְּve-AA-khaltveh-AA-khahlt/wəʔaːˈχalt/
EnglisheatFrenchmangeSpanishcomePortuguesecomeGermanissRussianешьArabic-SimplifiedكليHindiखाChinese-Simplified吃Korean먹어IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
מִן־הַלֶּ֔חֶםmin-ha-LE-khemmihn-hah-LEH-khem/min.halˈlɛ.χɛm/
Englishfrom the breadFrenchdu painSpanishdel panPortuguesedo pãoGermanvom BrotRussianот хлебаArabic-Simplifiedمن الخبزHindiरोटी सेChinese-Simplified从饼里Korean그 빵에서Indonesiandari roti ituBengaliরুটির থেকেTagalogmula sa tinapaySwahilikutoka kwa mkate huoAmharicከእንጀራውYorubalátinú búrẹ́dìIgbosite n'achịcha ahụTwifiri abodoo no muEwele kpekple la me
וְטָבַ֥לְתְּve-ta-VA-letveh-taa-VAH-leht/wəṭaːˈvalt/
EnglishdipFrenchtrempeSpanishmojaPortuguesemolhaGermantunkRussianобмакниArabic-SimplifiedغمّسيHindiडुबोChinese-Simplified蘸Korean적셔IndonesiancelupkanBengaliডুবাওTagalogisawsawSwahilichovyaAmharicጠልቢYorubatúIgbotinyeTwibɔEwetsɔ
פִּתֵּ֖ךְpi-TEKHpih-TEHKH/piˈtːeːχ/
Englishyour morselFrenchton morceauSpanishtu bocadoPortugueseteu pedaçoGermandein BissenRussianтвой кусокArabic-SimplifiedلقمتكHindiतुम्हारा कौरChinese-Simplified你的一块Korean네 조각IndonesianpotonganmuBengaliতোমার টুকরোTagalogpiraso moSwahilikipande chakoAmharicቁራሽሽYorubaipín rẹIgboakụkụ gịTwiwo fa ketewaEweɖekɛ wò
בַּחֹ֑מֶץba-KHO-metsbah-KHOH-mehts/baˈħoː.mɛts/
Englishin the vinegarFrenchdans le vinaigreSpanishen el vinagrePortugueseno vinagreGermanim EssigRussianв уксусеArabic-Simplifiedفي الخلHindiसिरके मेंChinese-Simplified在醋里Korean식초에Indonesiandi dalam cuka ituBengaliভিনেগারেTagalogsa sukaSwahilikatika siki hiyoAmharicበሆምጣውYorubaní inú ọtí kikanIgbon'ime vinega ahụTwimu vinegar noEwele asikre me
וַתֵּ֙שֶׁב֙va-te-SHEVvah-teh-SHEHV/vat.teːˈʃɛv/
EnglishsatFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселаArabic-SimplifiedجلستHindiबैठीChinese-Simplified坐下了Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliakaketiAmharicተቀመጠችYorubajóIgbonọdụTwitenaaEwenɔ
מִצַּ֣דmits-SADmihts-SAHD/mitsˈtsad/
EnglishbesideFrenchà côté deSpanishjunto aPortugueseao lado deGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubaní ẹgbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwekpo ɖe
הַקּֽוֹצְרִ֔יםha-koh-tseh-RIMhah-KOH-tseh-REEM/haq.qoːtsəˈriːm/
Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецыArabic-SimplifiedالحصادونHindiकटनी करनेवालेChinese-Simplified收割的人Korean추수꾼들Indonesianpara penuaiBengaliকাটাইকারীরাTagalogmga mang-aaniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaawọn olùkórèIgbondị na-ewe ihe ubiTwiatetewfoɔEweamewɔlawo
וַיִּצְבָּט־לָ֣הּva-yits-BAT-lavah-yits-BAAT-laa/vaj.jitsˈbaːt.laːh/
Englishhanded to herFrenchlui tenditSpanishle pasóPortugueselhe passouGermanreichte ihrRussianпередал ейArabic-SimplifiedناولهاHindiउसे दियाChinese-Simplified递给她Korean건네주었다Indonesianmemberikannya kepadanyaBengaliতার কাছে বাড়িয়ে দিলTagaloginiabot sa kaniyaSwahiliakampaAmharicሰጠአትYorubafi fún unIgbonyefere yaTwide maa noEwede na ye
קָלִ֔יka-LIkaa-LEE/qaːˈliː/
Englishroasted grainFrenchgrain rôtiSpanishgrano tostadoPortuguesegrão torradoGermangeröstetes KornRussianжареное зерноArabic-Simplifiedحبّ محمّصHindiभुना अनाजChinese-Simplified炒过的谷粒Korean볶은 곡식Indonesianbiji sangraiBengaliভাজা শস্যTagalogbinusang butilSwahilinafaka iliyokaangwaAmharicተጠበሰ እህልYorubaọka tí a sunIgboọka e ghere egheTwiaburoo a wɔatotoEweŋuti si
וַתֹּ֥אכַלva-to-KHALvah-toh-KHAHL/vat.toːˈχal/
EnglishateFrenchmangeaSpanishcomióPortuguesecomeuGermanaßRussianелаArabic-SimplifiedأكلتHindiखाईChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmakanBengaliখেলTagalogkumainSwahilialikulaAmharicበላችYorubajẹIgborieTwidiiEweɖu
וַתִּשְׂבַּ֖עva-tis-BAvah-tihs-BAH/vat.tisˈbaʕ/
Englishwas satisfiedFrenchfut rassasiéeSpanishquedó satisfechaPortugueseficou saciadaGermanwurde sattRussianнасытиласьArabic-SimplifiedشَبِعَتْHindiतृप्त हुईChinese-Simplified吃饱了Korean배불렀다IndonesiankenyangBengaliতৃপ্ত হলTagalognabusogSwahiliakashibaAmharicጠገበችYorubayóIgbojuru afọTwimeeEweɖe ɖe
וַתֹּתַֽר׃va-to-TARvah-toh-TAHR/vat.toːˈtar/
Englishhad left overFrenchrestaSpanishsobróPortuguesesobrouGermanblieb übrigRussianосталосьArabic-SimplifiedبَقِيَتْHindiबचाChinese-Simplified剩下了Korean남았다IndonesiantersisaBengaliবাকি রইলTagalognatiraSwahiliikasaliaAmharicተረፈችYorubakuIgbofọdụrụTwikaaEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to her Boaz at the time of the meal come near here eat from the bread dip your morsel in the vinegar sat beside the reapers handed to her roasted grain ate was satisfied had left over
Frenchdit à elle Boaz au moment de le repas approche ici mange du pain trempe ton morceau dans le vinaigre s'assit à côté de les moissonneurs lui tendit grain rôti mangea fut rassasiée resta
Spanishdijo a ella Boaz en el momento de la comida acércate aquí come del pan moja tu bocado en el vinagre se sentó junto a los segadores le pasó grano tostado comió quedó satisfecha sobró
Portuguesedisse a ela Boaz no momento de a refeição aproxima-te aqui come do pão molha teu pedaço no vinagre sentou-se ao lado de os ceifeiros lhe passou grão torrado comeu ficou saciada sobrou
Germansagte ihr Boas zur Zeit von die Mahlzeit komm näher hier iss vom Brot tunk dein Bissen im Essig setzte sich neben die Schnitter reichte ihr geröstetes Korn aß wurde satt blieb übrig
Russianсказал ей Вооз во время эта трапеза подойди здесь ешь от хлеба обмакни твой кусок в уксусе села возле жнецы передал ей жареное зерно ела насытилась осталось
Arabic-Simplifiedقال لها بوعز في وقت الطعام اقتربي هنا كلي من الخبز غمّسي لقمتك في الخل جلست بجانب الحصادون ناولها حبّ محمّص أكلت شَبِعَتْ بَقِيَتْ
Hindiकहा उसे बोअज़ समय पर भोजन पास आओ यहाँ खा रोटी से डुबो तुम्हारा कौर सिरके में बैठी पास कटनी करनेवाले उसे दिया भुना अनाज खाई तृप्त हुई बचा
Chinese-Simplified说了 给她 波阿斯 在……时 这顿饭 靠近点 这里 吃 从饼里 蘸 你的一块 在醋里 坐下了 在旁边 收割的人 递给她 炒过的谷粒 吃了 吃饱了 剩下了
Korean말하였다 그녀에게 보아스 때에 그 식사 가까이 와 여기 먹어 그 빵에서 적셔 네 조각 식초에 앉았다 곁에 추수꾼들 건네주었다 볶은 곡식 먹었다 배불렀다 남았다
Indonesianberkata kepada dia Boaz pada waktu makanan itu mendekatlah di sini makan dari roti itu celupkan potonganmu di dalam cuka itu duduk di samping para penuai memberikannya kepadanya biji sangrai makan kenyang tersisa
Bengaliবলল তার কাছে বোয়াজ সময়ে খাবারটি কাছে এসো এখানে খাও রুটির থেকে ডুবাও তোমার টুকরো ভিনেগারে বসল পাশে কাটাইকারীরা তার কাছে বাড়িয়ে দিল ভাজা শস্য খেল তৃপ্ত হল বাকি রইল
Tagalogsabi sa kaniya Boaz sa panahon ng pagkain lumapit ka dito kumain mula sa tinapay isawsaw piraso mo sa suka umupo sa tabi ng mga mang-aani iniabot sa kaniya binusang butil kumain nabusog natira
Swahilialisema kwa yeye Boazi wakati wa chakula hicho karibia hapa kula kutoka kwa mkate huo chovya kipande chako katika siki hiyo akaketi kando ya wavunaji akampa nafaka iliyokaangwa alikula akashiba ikasalia
Amharicአለ ለእሷ ቦዓዝ በጊዜው ምግቡ ቅረቢ እዚህ ብላ ከእንጀራው ጠልቢ ቁራሽሽ በሆምጣው ተቀመጠች በአጠገብ አጫጆቹ ሰጠአት ተጠበሰ እህል በላች ጠገበች ተረፈች
Yorubasọ sí i Boaz ní àsìkò ounjẹ sún mọ́ níbí jẹ látinú búrẹ́dì tú ipín rẹ ní inú ọtí kikan jó ní ẹgbẹ́ awọn olùkórè fi fún un ọka tí a sun jẹ yó ku
Igbosịrị nye ya Boaz n'oge nri ahụ bịaruo nso ebe a rie site n'achịcha ahụ tinye akụkụ gị n'ime vinega ahụ nọdụ n'akụkụ ndị na-ewe ihe ubi nyefere ya ọka e ghere eghe rie juru afọ fọdụrụ
Twikaa no Boas bere a adidie no bɛn ha di firi abodoo no mu bɔ wo fa ketewa mu vinegar no tenaa nkyɛn atetewfoɔ de maa no aburoo a wɔatoto dii mee kaa
Ewegblɔ na ye Boaz le ɣeyiɣi me ɖuɖu la va ɖo ha ɖu le kpekple la me tsɔ ɖekɛ wò le asikre me nɔ kpo ɖe amewɔlawo de na ye ŋuti si ɖu ɖe ɖe ɖe