Ruth 2:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:15
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
she rose to glean commanded Boaz his young men saying even among the sheaves glean and not shame her
וַתָּ֖קָםva-ta-KAMvah-ta-KAAM/vat.taˈqaːm/
Englishshe roseFrenchelle se levaSpanishse levantóPortugueseela se levantouGermansie stand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتْHindiवह उठीChinese-Simplified她起身了Korean그녀는 일어났다Indonesiandia bangkitBengaliসে উঠলTagalogsiya ay tumindigSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubaó dìdeIgboo biliriTwisɔreeEweétsi
לְלַקֵּ֑טle-lak-KETleh-lahk-KEHT/ləlakˈqeːt/
Englishto gleanFrenchpour glanerSpanishpara espigarPortuguesepara respigarGermanzu lesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedلِتَلْتَقِطَHindiबिनने के लिएChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다Indonesianuntuk memungutBengaliকুড়াতেTagalogmumulotSwahilikuokotaAmharicለመልቀምYorubaláti kóIgboịnakọtaTwiboaboaEwekplɔ
וַיְצַו֩vay-TSAVvay-TSAAV/vajˈtsav/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedأوصىHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwefɔ
בֹּ֨עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअजChinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz
אֶת־נְעָרָ֜יוet-ne-a-RAVeht-neh-ah-RAAV/ʔɛt.nəʕaːˈraːv/
Englishhis young menFrenchses jeunes hommesSpanishsus jóvenesPortugueseos seus jovensGermanseine jungen MännerRussianсвоих юношейArabic-SimplifiedغِلمانِهِHindiउसके जवानोंChinese-Simplified他的年轻人Korean그의 청년들Indonesianpara pemudanyaBengaliতার যুবকদেরTagalogmga kabataang lalaki niyaSwahilivijana wakeAmharicወጣቶቹYorubaàwọn ọdọ rẹ̀Igboụmụ okorobịa yaTwine mmerante noEweye ameviwo
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbosịTwikaEwegblɔ
גַּ֣םGAMGAHM/ˈɡam/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaaniIgboọbụnaTwimpoEwehafi
בֵּ֧יןBENBEEN/ˈbeːn/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在……之间Korean사이에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔ muEwenɔ
הָֽעֳמָרִ֛יםha-oh-ma-RIMhaa-oh-ma-REEM/haː.ʕɔ̆.maːˈriːm/
Englishthe sheavesFrenchles gerbesSpanishlas gavillasPortugueseos feixesGermandie GarbenRussianснопыArabic-SimplifiedالحُزَمHindiगट्ठियाँChinese-Simplified禾捆Korean단들Indonesianberkas-berkas ituBengaliগুচ্ছগুলোTagalogmga bigkisSwahilimigandaAmharicእቅፎቹYorubaàwọn ìtìIgboùkwù ọkaTwiabobɔ noEwehɔwo
תְּלַקֵּ֖טte-lak-KETteh-lahk-KEHT/təlakˈqeːt/
EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermanlesenRussianподбиратьArabic-SimplifiedتلتقطHindiबिननाChinese-Simplified拾取Korean이삭을 줍다IndonesianmemungutBengaliকুড়াতেTagalogmumulotSwahilikuokotaAmharicመልቀምYorubakóIgbonakọtaTwiboaboaEwekplɔ
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedولاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliwalaAmharicአትYorubakòIgboanaghịTwimmaEwemé
תַכְלִימֽוּהָ׃takh-li-MU-hatahkh-li-MOO-hah/taχ.liˈmuː.haː/
Englishshame herFrenchl'humiliez pasSpanishla avergoncéisPortuguesea envergonheisGermansie beschämenRussianпосрамлять еёArabic-SimplifiedتُخْزُوهَاHindiउसे लज्जित करनाChinese-Simplified使她蒙羞Korean그녀를 부끄럽게 하다IndonesianmempermalukannyaBengaliতাকে লজ্জিত করাTagalogpahiyaain siyaSwahilikumwaibishaAmharicአሳፍሯትYorubatìjú rẹ̀Igbomee ya ihereTwigu no anim aseEwefli e
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe rose to glean commanded Boaz his young men saying even among the sheaves glean and not shame her
Frenchelle se leva pour glaner ordonna Boaz ses jeunes hommes disant même parmi les gerbes glaner et ne l'humiliez pas
Spanishse levantó para espigar ordenó Boaz sus jóvenes diciendo incluso entre las gavillas espigar y no la avergoncéis
Portugueseela se levantou para respigar ordenou Boaz os seus jovens dizendo mesmo entre os feixes respigar e não a envergonheis
Germansie stand auf zu lesen befahl Boas seine jungen Männer sagend sogar zwischen die Garben lesen nicht sie beschämen
Russianвстала подбирать приказал Вооз своих юношей сказав даже среди снопы подбирать не посрамлять её
Arabic-Simplifiedقامتْ لِتَلْتَقِطَ أوصى بوعز غِلمانِهِ قائلاً حتى بين الحُزَم تلتقط ولا تُخْزُوهَا
Hindiवह उठी बिनने के लिए आदेश दिया बोअज उसके जवानों कहकर भी के बीच गट्ठियाँ बिनना मत उसे लज्जित करना
Chinese-Simplified她起身了 拾穗 吩咐了 波阿斯 他的年轻人 说着 甚至 在……之间 禾捆 拾取 不要 使她蒙羞
Korean그녀는 일어났다 이삭을 줍다 명령했다 보아스 그의 청년들 말하며 심지어 사이에서 단들 이삭을 줍다 말라 그녀를 부끄럽게 하다
Indonesiandia bangkit untuk memungut memerintahkan Boaz para pemudanya berkata bahkan di antara berkas-berkas itu memungut jangan mempermalukannya
Bengaliসে উঠল কুড়াতে আদেশ দিল বোয়াজ তার যুবকদের বলে এমনকি মধ্যে গুচ্ছগুলো কুড়াতে না তাকে লজ্জিত করা
Tagalogsiya ay tumindig mumulot nag-utos Boaz mga kabataang lalaki niya na nagsasabi kahit sa gitna ng mga bigkis mumulot huwag pahiyaain siya
Swahilialisimama kuokota aliamuru Boazi vijana wake akisema hata katikati ya miganda kuokota wala kumwaibisha
Amharicተነሣች ለመልቀም አዘዘ ቦአዝ ወጣቶቹ ብሎ እንኳን መካከል እቅፎቹ መልቀም አት አሳፍሯት
Yorubaó dìde láti kó paṣẹ Boaz àwọn ọdọ rẹ̀ wí pé ani láàárín àwọn ìtì kó kò tìjú rẹ̀
Igboo biliri ịnakọta nyere iwu Boaz ụmụ okorobịa ya sị ọbụna n'etiti ùkwù ọka nakọta anaghị mee ya ihere
Twisɔree boaboa hyɛɛ Boaz ne mmerante no ka mpo wɔ mu abobɔ no boaboa mma gu no anim ase
Eweétsi kplɔ fɔ Boaz ye ameviwo gblɔ hafi nɔ hɔwo kplɔ mé fli e