Ruth 2:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:3
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
went came gleaned in the field after the reapers happened her chance portion of the field to Boaz who from the family of Elimelech
וַתֵּ֤לֶךְvah-TEH-lekhvah-TEH-lekh/va.tɛˈlɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
וַתָּבוֹא֙vah-tah-VOHvah-tah-VOH/va.taˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছিলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
וַתְּלַקֵּ֣טvah-teh-lak-KETvah-teh-lahk-KEHT/vat.təlaqˈqɛt/
EnglishgleanedFrenchglanaSpanishespigóPortugueserespigouGermanlas aufRussianподбиралаArabic-SimplifiedالتقطتHindiबीन लीChinese-Simplified拾穗了Korean주웠다IndonesianmemungutBengaliকুড়িয়েছিলTagalognamulotSwahilialikotaAmharicለቀመችYorubakọ́IgbotụtụrụTwiboaboaaEwetsɔ
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEHbah-sah-DEH/bas.saˈdɛː/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubaní pápáIgbon'ubiTwiafuo no muEwele agble me
אַחֲרֵ֖יah-khah-REHah-khah-REH/ʔa.ħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
הַקֹּצְרִ֑יםhah-kots-REEMhah-kohts-REEM/haq.qoːtsəˈriːm/
Englishthe reapersFrenchles moissonneursSpanishlos segadoresPortugueseos ceifeirosGermandie SchnitterRussianжнецовArabic-SimplifiedالحصادينHindiकटनी करने वालेChinese-Simplified收割的人Korean추수꾼들Indonesianpara penuaiBengaliশস্যকর্তারাTagalogmga mang-aaniSwahiliwavunajiAmharicአጫጆቹYorubaawọn olùkórèIgbondị na-ewe ihe ubiTwitwitwafoɔEwefɔlawo
וַיִּ֣קֶרvah-YIH-kervah-YIH-kehr/vajˈjiqɛr/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучиласьArabic-SimplifiedحدثتHindiहुईChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicተከሰተYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwitooEwewɔ
מִקְרֶ֔הָmik-REH-hahmihk-REH-hah/ˈmiq.rɛhaː/
Englishher chanceFrenchson hasardSpanishsu azarPortugueseseu acasoGermanihr ZufallRussianеё случайArabic-SimplifiedمصادفتهاHindiउसका संयोगChinese-Simplified她的机缘Korean그녀의 우연IndonesiankesempatannyaBengaliতার দৈবঘটনাTagalogkanyang pagkakataonSwahilibahati yakeAmharicዕድሏYorubaàǹfààní rẹ̀Igboihe ndabara yaTwine akwanhyiaEweeƒe mɔkpɔkpɔ
חֶלְקַ֤תkhehl-KAHTkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/
Englishportion ofFrenchportion deSpanishporción dePortugueseporção deGermanAnteil desRussianучасткаArabic-Simplifiedقطعة منHindiभागChinese-Simplified部分Korean몫Indonesianbagian dariBengaliঅংশTagalogbahagi ngSwahilisehemu yaAmharicክፍል የYorubaìpín tiIgboakụkụ nkeTwifaEwegome
הַשָּׂדֶה֙hah-sa-DEHhah-sa-DEH/has.saˈdɛː/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의IndonesianladangBengaliক্ষেতেরTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápáIgboubiTwiafuo noEweagble
לְבֹ֔עַזleh-VOH-azleh-VOH-az/ləˈvoːʕaz/
Englishto BoazFrenchà BoozSpanisha BoozPortuguesea BoazGermanzu BoasRussianк ВоозуArabic-Simplifiedإلى بوعزHindiबोआज़ के पासChinese-Simplified到波阿斯Korean보아스에게Indonesiankepada BoasBengaliবোয়াজের কাছেTagalogkay BoazSwahilikwa BoaziAmharicወደ ቦዓዝYorubasí BoásIgbona BoazTwikɔ Boas nkyɛnEweɖe Boaz
אֲשֶׁ֖רah-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
מִמִּשְׁפַּ֥חַתmihm-mish-pa-KHAHTmihm-mish-pa-KHAHT/mim.miʃ.paˈħaθ/
Englishfrom the family ofFrenchde la famille deSpanishde la familia dePortugueseda família deGermanaus der FamilieRussianиз семьиArabic-Simplifiedمن عائلةHindiपरिवार सेChinese-Simplified家族Korean가문에서Indonesiandari keluargaBengaliপরিবারেরTagalogmula sa angkan ngSwahilikutoka kwa ukoo waAmharicከቤተሰብYorubaláti inú ìdílé tiIgbosite n'ezinụlọ nkeTwiabusua no muEwesi aƒe me
אֱלִימֶֽלֶךְ׃eh-lee-MEH-lekheh-lee-MEH-lekh/ʔɛliːˈmɛlɛx/
EnglishElimelechFrenchÉlimélecSpanishElimelecPortugueseElimelequeGermanElimelechsRussianЕлимелехаArabic-SimplifiedإليمالكHindiएलीमेलेक केChinese-Simplified以利米勒的Korean엘리멜렉의IndonesianElimelekhBengaliএলীমেলেকTagalogElimelecSwahiliElimelekiAmharicኤሊሜሌክYorubaElimelekiIgboElimelekiTwiElimelekEweElimelek
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent came gleaned in the field after the reapers happened her chance portion of the field to Boaz who from the family of Elimelech
Frenchalla vint glana dans le champ après les moissonneurs arriva son hasard portion de le champ à Booz qui de la famille de Élimélec
Spanishfue vino espigó en el campo después de los segadores sucedió su azar porción de el campo a Booz que de la familia de Elimelec
Portuguesefoi veio respigou no campo depois de os ceifeiros aconteceu seu acaso porção de o campo a Boaz que da família de Elimeleque
Germanging kam las auf auf dem Feld nach die Schnitter geschah ihr Zufall Anteil des des Feldes zu Boas der aus der Familie Elimelechs
Russianпошла пришла подбирала в поле после жнецов случилась её случай участка поля к Воозу который из семьи Елимелеха
Arabic-Simplifiedذهبت جاءت التقطت في الحقل بعد الحصادين حدثت مصادفتها قطعة من الحقل إلى بوعز الذي من عائلة إليمالك
Hindiगई आई बीन ली खेत में के बाद कटनी करने वाले हुई उसका संयोग भाग खेत का बोआज़ के पास जो परिवार से एलीमेलेक के
Chinese-Simplified去了 来了 拾穗了 在田里 之后 收割的人 发生了 她的机缘 部分 田地的 到波阿斯 的 家族 以利米勒的
Korean갔다 왔다 주웠다 밭에서 뒤에 추수꾼들 일어났다 그녀의 우연 몫 밭의 보아스에게 인 가문에서 엘리멜렉의
Indonesianpergi datang memungut di ladang setelah para penuai terjadi kesempatannya bagian dari ladang kepada Boas yang dari keluarga Elimelekh
Bengaliগিয়েছিল এসেছিল কুড়িয়েছিল ক্ষেতে পরে শস্যকর্তারা ঘটেছিল তার দৈবঘটনা অংশ ক্ষেতের বোয়াজের কাছে যে পরিবারের এলীমেলেক
Tagalogpumunta dumating namulot sa bukid pagkatapos ng mga mang-aani nangyari kanyang pagkakataon bahagi ng bukid kay Boaz na mula sa angkan ng Elimelec
Swahilialienda alikuja alikota shambani baada ya wavunaji ilitokea bahati yake sehemu ya shamba kwa Boazi ambaye kutoka kwa ukoo wa Elimeleki
Amharicሄደች መጣች ለቀመች በሜዳው በኋላ አጫጆቹ ተከሰተ ዕድሏ ክፍል የ ሜዳው ወደ ቦዓዝ የትኛው ከቤተሰብ ኤሊሜሌክ
Yorubalọ wá kọ́ ní pápá lẹ́yìn awọn olùkórè ṣẹlẹ̀ àǹfààní rẹ̀ ìpín ti pápá sí Boás tí láti inú ìdílé ti Elimeleki
Igbogara bịara tụtụrụ n'ubi mgbe ndị na-ewe ihe ubi mere ihe ndabara ya akụkụ nke ubi na Boaz nke site n'ezinụlọ nke Elimeleki
Twikɔe baa boaboaa afuo no mu akyiri twitwafoɔ too ne akwanhyia fa afuo no kɔ Boas nkyɛn a abusua no mu Elimelek
Eweyi va tsɔ le agble me megbe fɔlawo wɔ eƒe mɔkpɔkpɔ gome agble ɖe Boaz si si aƒe me Elimelek