Ruth 3:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:10
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
and he said blessed you by the LORD my daughter have done well your kindness the latter than the first so as not to go after the young men whether poor or rich
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo kwuruTwina ɔkaaEweeye wò gblɔ
בְּרוּכָ֨הbe-ru-KHAbeh-roo-KHAA/bəruːˈχaː/
EnglishblessedFrenchbénieSpanishbenditaPortugueseabençoadaGermangesegnetRussianблагословеннаArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicቡርክችYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwiwɔahyiraEweakpedada
אַ֤תְּATAHT/ˈʔatː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
לַֽיהוָה֙la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishby the LORDFrenchpar le SEIGNEURSpanishpor el SEÑORPortuguesepelo SENHORGermanvom HERRNRussianот ГОСПОДАArabic-Simplifiedمن قِبَلِ الرَّبِّHindiयहोवा सेChinese-Simplified由耶和华Korean여호와께Indonesianoleh TUHANBengaliপ্রভুর দ্বারাTagalogng PANGINOONSwahilina BWANAAmharicበእግዚአብሔርYorubanípasẹ̀ OLUWAIgbon'aka ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwetso YEHOWA
בִּתִּ֔יbit-TIbiht-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagalogaking anak na babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEweme nyɔnuvi
הֵיטַ֛בְתְּhe-TA-vetheh-TAH-veht/heːˈtˤavt/
Englishhave done wellFrenchas bien faitSpanishhas hecho bienPortuguesefizeste bemGermanhast gut getanRussianхорошо сделалаArabic-SimplifiedأحسنتِHindiअच्छा कियाChinese-Simplified做得好Korean잘하였다Indonesiantelah berbuat baikBengaliভালো করেছTagalognagawa mo nang mabutiSwahiliumefanya vyemaAmharicመልካም አድርገሻልYorubaṣe dáadáaIgbomere nke ọmaTwiayɛ yiyeEwewòwɔ nyuie
חַסְדֵּ֥ךְkhas-DEKHkhas-DEHKH/ħasˈdɛːχ/
Englishyour kindnessFrenchta bontéSpanishtu bondadPortuguesea tua bondadeGermandeine GüteRussianтвоя милостьArabic-SimplifiedإحسانكِHindiतेरी कृपाChinese-Simplified你的慈爱Korean네 인애IndonesiankebaikanmuBengaliতোমার অনুগ্রহTagalogang iyong kabaitanSwahiliwema wakoAmharicቸርነትሽYorubaoore rẹIgboobiọma gịTwiwo adɔeEwewò nublanui
הָאַחֲר֖וֹןha-a-kha-RONhaa-ah-khah-ROHN/haː.ʔaħăˈroːn/
Englishthe latterFrenchle dernierSpanishel últimoPortugueseo últimoGermander letzteRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막Indonesianyang terakhirBengaliশেষেরTagalogang huliSwahiliya mwishoAmharicየመጨረሻውYorubaikẹhinIgbonke ikpeazụTwiakyiri noEwemegbe
מִן־הָרִאשׁ֑וֹןmin-ha-ri-SHONmihn-haa-rih-SHOHN/min.haːriˈʃoːn/
Englishthan the firstFrenchque le premierSpanishque el primeroPortuguesedo que o primeiroGermanals der ersteRussianчем первыйArabic-Simplifiedمن الأولHindiपहले सेChinese-Simplified比第一个Korean첫째보다Indonesiandaripada yang pertamaBengaliপ্রথমটির চেয়েTagalogkaysa sa unaSwahilikuliko ya kwanzaAmharicከመጀመሪያውYorubaju ti àkọ́kọ́ lọIgbokarịa nke mbụTwisene nea edi kan noEwewu ɖe gbã la
לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶתle-vil-TI-LE-khetleh-vihl-TEE-LEH-kheht/ləvilˈtiː.lɛˈχɛt/
Englishso as not to goFrenchpour ne pas allerSpanishpara no irPortuguesepara não irGermannicht zu gehenRussianне идтиArabic-Simplifiedلِئَلّا تذهبيHindiन जाने के लिएChinese-Simplified不去Korean가지 않으려고Indonesianuntuk tidak pergiBengaliনা যেতেTagalogupang hindi pumuntaSwahilikutoendaAmharicእንዳትሄድYorubaláti má lọIgboka ị ghara ịgaTwina worenkɔEwena meyi o
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔaħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
הַבַּ֣חוּרִ֔יםhab-ba-khu-RIMhahb-bah-khoo-REEM/hab.baħuˈriːm/
Englishthe young menFrenchles jeunes hommesSpanishlos jóvenesPortugueseos jovensGermandie jungen MännerRussianюношейArabic-SimplifiedالشبانHindiजवान पुरुषोंChinese-Simplified年轻人Korean젊은 남자들Indonesianpara pemudaBengaliযুবকদেরTagalogmga binataSwahilivijanaAmharicወጣት ወንዶችYorubaàwọn ọdọmọkùnrinIgboụmụ okorobịaTwimmarima mmeranteEweameviwo
אִם־דַּ֖לim-DALihm-DAHL/ʔimˈdal/
Englishwhether poorFrenchsoit pauvreSpanishsea pobrePortugueseseja pobreGermanarmRussianбедныйArabic-Simplifiedإن كان فقيرًاHindiयदि गरीबChinese-Simplified贫穷的Korean가난한IndonesianmiskinBengaliগরিবTagalogkung mahirapSwahilimaskiniAmharicድሃYorubabóyá tálákàIgboọ bụrụ ogbenyeTwiohianiEweahiã
וְאִם־עָשִֽׁיר׃ve-im-a-SHIRveh-ihm-aa-SHEER/vəʔim.ʕaːˈʃiːr/
Englishor richFrenchou richeSpanisho ricoPortugueseou ricoGermanoder reichRussianили богатыйArabic-Simplifiedوإن كان غنيًّاHindiया अमीरChinese-Simplified或富有的Korean또는 부유한Indonesianatau kayaBengaliঅথবা ধনীTagalogo mayamanSwahiliau tajiriAmharicወይም ባለጠጋYorubatàbí ọlọ́rọ̀Igboma ọgaranyaTwianaa ɔdefoɔEwealo de
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said blessed you by the LORD my daughter have done well your kindness the latter than the first so as not to go after the young men whether poor or rich
Frenchet il dit bénie tu par le SEIGNEUR ma fille as bien fait ta bonté le dernier que le premier pour ne pas aller après les jeunes hommes soit pauvre ou riche
Spanishy él dijo bendita tú por el SEÑOR mi hija has hecho bien tu bondad el último que el primero para no ir después de los jóvenes sea pobre o rico
Portuguesee ele disse abençoada tu pelo SENHOR minha filha fizeste bem a tua bondade o último do que o primeiro para não ir depois de os jovens seja pobre ou rico
Germanund er sagte gesegnet du vom HERRN meine Tochter hast gut getan deine Güte der letzte als der erste nicht zu gehen nach die jungen Männer arm oder reich
Russianи он сказал благословенна ты от ГОСПОДА моя дочь хорошо сделала твоя милость последний чем первый не идти после юношей бедный или богатый
Arabic-Simplifiedوقال مباركة أنتِ من قِبَلِ الرَّبِّ ابنتي أحسنتِ إحسانكِ الأخير من الأول لِئَلّا تذهبي بعد الشبان إن كان فقيرًا وإن كان غنيًّا
Hindiऔर उसने कहा धन्य तू यहोवा से मेरी बेटी अच्छा किया तेरी कृपा अंतिम पहले से न जाने के लिए बाद जवान पुरुषों यदि गरीब या अमीर
Chinese-Simplified他说 蒙福的 你 由耶和华 我的女儿 做得好 你的慈爱 最后的 比第一个 不去 之后 年轻人 贫穷的 或富有的
Korean그리고 그가 말했다 복된 너 여호와께 내 딸 잘하였다 네 인애 마지막 첫째보다 가지 않으려고 뒤에 젊은 남자들 가난한 또는 부유한
Indonesiandan dia berkata diberkati engkau oleh TUHAN putriku telah berbuat baik kebaikanmu yang terakhir daripada yang pertama untuk tidak pergi setelah para pemuda miskin atau kaya
Bengaliআর সে বলল ধন্য তুমি প্রভুর দ্বারা আমার মেয়ে ভালো করেছ তোমার অনুগ্রহ শেষের প্রথমটির চেয়ে না যেতে পরে যুবকদের গরিব অথবা ধনী
Tagalogat sinabi niya pinagpala ikaw ng PANGINOON aking anak na babae nagawa mo nang mabuti ang iyong kabaitan ang huli kaysa sa una upang hindi pumunta pagkatapos mga binata kung mahirap o mayaman
Swahiliakasema amebarikiwa wewe na BWANA binti yangu umefanya vyema wema wako ya mwisho kuliko ya kwanza kutoenda baada ya vijana maskini au tajiri
Amharicእርሱም አለ ቡርክች አንቺ በእግዚአብሔር ልጄ መልካም አድርገሻል ቸርነትሽ የመጨረሻው ከመጀመሪያው እንዳትሄድ በኋላ ወጣት ወንዶች ድሃ ወይም ባለጠጋ
Yorubaó sì sọ alábùkún ìwọ nípasẹ̀ OLUWA ọmọbìnrin mi ṣe dáadáa oore rẹ ikẹhin ju ti àkọ́kọ́ lọ láti má lọ lẹ́yìn àwọn ọdọmọkùnrin bóyá tálákà tàbí ọlọ́rọ̀
Igboo kwuru gọziri agọzi ị n'aka ONYENWE ANYỊ ada m mere nke ọma obiọma gị nke ikpeazụ karịa nke mbụ ka ị ghara ịga n'azụ ụmụ okorobịa ọ bụrụ ogbenye ma ọgaranya
Twina ɔkaa wɔahyira wo AWURADE me babea ayɛ yiye wo adɔe akyiri no sene nea edi kan no na worenkɔ akyi mmarima mmerante ohiani anaa ɔdefoɔ
Eweeye wò gblɔ akpedada wò tso YEHOWA me nyɔnuvi wòwɔ nyuie wò nublanui megbe wu ɖe gbã la na meyi o megbe ameviwo ahiã alo de