Ruth 3:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:12
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אִם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
and now that indeed but if redeemer I and also there is redeemer nearer than me
וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-ah-TAA/wəʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 지금Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisinsinyiIgbona ugbu aTwina afeiEweeye afii
כִּ֣יKEEKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אָמְנָ֔םam-NAMahm-NAHM/ʔamˈnaːm/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishen verdadPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunay ngaSwahilikweliAmharicእውነትYorubanítṍtọ́Igbon’eziokwuTwiampaEweŋutɔe
כִּ֥יKEEKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
אִםIMIHM/ˈʔim/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
גֹאֵ֖לgo-ELgoh-EHL/ɣoˈʔeːl/
EnglishredeemerFrenchrédempteurSpanishredentorPortugueseredentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliমুক্তিদাতাTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolurapadaIgboonye mgbapụtaTwiogyefoEweɖela
אָנֹ֑כִיa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoːˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
וְגַ֛םve-GAMveh-GAHM/wəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified而且Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবংওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaati siIgboma kwaTwina nsoEweeye hã
יֵ֥שׁYESHYEHSH/ˈjeːʃ/
Englishthere isFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአለYorubawàIgbodịTwiwɔEweli
גֹּאֵ֖לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/
EnglishredeemerFrenchrédempteurSpanishredentorPortugueseredentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliমুক্তিদাতাTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolurapadaIgboonye mgbapụtaTwiogyefoEweɖela
קָר֥וֹבka-ROVkah-ROHV/qaːˈroːv/
EnglishnearerFrenchplus procheSpanishmás cercanoPortuguesemais próximoGermannäherRussianближеArabic-SimplifiedأقربHindiज़्यादा निकटChinese-Simplified更近Korean더 가까운Indonesianlebih dekatBengaliআরও কাছেরTagalogmas malapitSwahilikaribu zaidiAmharicቅርብYorubasunmọ́IgbonsoTwibɛnEwekpɔ
מִמֶּֽנִּי׃mi-ME-nimih-MEH-nee/mimˈmɛn.niː/
Englishthan meFrenchde moiSpanishque yoPortuguesede mimGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada sayaBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mí lọIgbokarịa mTwisen meEwewu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now that indeed but if redeemer I and also there is redeemer nearer than me
Frenchet maintenant que en effet mais si rédempteur je et aussi il y a rédempteur plus proche de moi
Spanishy ahora que en verdad pero si redentor yo y también hay redentor más cercano que yo
Portuguesee agora que de fato mas se redentor eu e também há redentor mais próximo de mim
Germanund jetzt dass in der Tat aber wenn Erlöser ich und auch es gibt Erlöser näher als ich
Russianи теперь что действительно но если искупитель я и также есть искупитель ближе чем я
Arabic-Simplifiedوالآن أن حقًا لكن إذا فادي أنا وأيضًا يوجد فادي أقرب مني
Hindiऔर अब कि निश्चय ही लेकिन यदि उद्धारक मैं और भी है उद्धारक ज़्यादा निकट मुझसे
Chinese-Simplified而现在 那 确实 但 如果 救赎者 我 而且 有 救赎者 更近 比我
Korean그리고 지금 라고 참으로 그러나 만약 구속자 나 그리고 또한 있다 구속자 더 가까운 나보다
Indonesiandan sekarang bahwa sungguh tetapi jika penebus saya dan juga ada penebus lebih dekat daripada saya
Bengaliএবং এখন যে সত্যিই কিন্তু যদি মুক্তিদাতা আমি এবংও আছে মুক্তিদাতা আরও কাছের আমার চেয়ে
Tagalogat ngayon na tunay nga ngunit kung manunubos ako at din may manunubos mas malapit kaysa sa akin
Swahilina sasa kuwa kweli lakini ikiwa mkombozi mimi na pia kuna mkombozi karibu zaidi kuliko mimi
Amharicእና አሁን እንደ እውነት ነገር ግን ከሆነ ቤዛ እኔ እና ደግሞ አለ ቤዛ ቅርብ ከእኔ
Yorubaati nisinsinyi pé nítṍtọ́ ṣùgbọ́n bí olurapada emi ati si wà olurapada sunmọ́ ju mí lọ
Igbona ugbu a na n’eziokwu ma ọ bụrụ onye mgbapụta m ma kwa dị onye mgbapụta nso karịa m
Twina afei sɛ ampa nanso sɛ ogyefo me na nso wɔ ogyefo bɛn sen me
Eweeye afii be ŋutɔe gake ne ɖela me eye hã li ɖela kpɔ wu me