Ruth 3:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:13
לִ֣ינִי הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃
stay the night and it will be in the morning if he redeems you good let him redeem but if not wants to redeem you will redeem you I the LORD lives lie down until the morning
לִ֣ינִיLI-niLEE-nee/ˈliː.niː/
EnglishstayFrenchpasse la nuitSpanishpasa la nochePortugueseficaGermanübernachteRussianостаньсяArabic-SimplifiedأَقِيمِيHindiरुकोChinese-Simplified留宿Korean묵어라IndonesianmenginapBengaliথাকোTagalogmagpalipas ng gabiSwahilikaaAmharicቆዪYorubagbéIgbonọTwidaEwenɔ
הַלַּ֗יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/halˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночьArabic-SimplifiedاللَّيْلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwefiẽ
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified而且会是Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
בַבֹּ֙קֶר֙va-BO-kervah-BOH-kehr/vaˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEweŋdi
אִם־יִגְאָלֵ֥ךְim-yig-a-LEKHihm-yig-ah-LEEKH/ʔim.jiɣ.ʔaːˈleːx/
Englishif he redeems youFrenchs'il te rachèteSpanishsi te redimePortuguesese ele te resgatarGermanwenn er dich erlöstRussianесли он выкупит тебяArabic-Simplifiedإنْ يَفْدِيكِHindiयदि वह तुम्हें छुड़ाएChinese-Simplified如果他赎你Korean그가 너를 속량하면Indonesianjika ia menebusmuBengaliযদি সে তোমাকে মুক্ত করেTagalogkung tutubusin ka niyaSwahiliikiwa atakukomboaAmharicቢቤዥሽYorubabí ó bá rà ọ́ padàIgboọ bụrụ na ọ gbapụta gịTwisɛ ɔbɛgye woEwene wòɖe wò
טוֹב֙TOVTOHV/ˈtˤoːv/
EnglishgoodFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọ dị mmaTwiyɛEweeye
יִגְאָ֔לyig-ALyig-AAL/jiɣˈʔaːl/
Englishlet him redeemFrenchqu'il rachèteSpanishque redimaPortugueseque ele resgateGermanerlöseRussianпусть он выкупитArabic-SimplifiedفَلْيَفْدِHindiवह छुड़ाएChinese-Simplified让他赎Korean그가 속량하게 하라Indonesianbiarlah ia menebusBengaliসে মুক্ত করুকTagalogtubusin niyaSwahiliaakomboeAmharicይቤዥYorubakí ó rà padàIgboka ọ gbapụtaTwima ɔngyeEwena wòɖe
וְאִם־לֹ֨אve-im-LOveh-ihm-LOH/vəʔimˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanaber wenn nichtRussianно если нетArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiलेकिन यदि नहींChinese-Simplified但如果不是Korean그러나 그렇지 않으면Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি না হয়Tagalogngunit kung hindiSwahililakini ikiwa sivyoAmharicነገር ግን ካልሆነYorubaṣùgbọ́n bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwegake ne menye
יַחְפֹּ֧ץyakh-POTSyahkh-POHTS/jaħˈpɔsˤ/
EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيُرِيدُHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwedi
לְגָֽאֳלֵ֛ךְle-ga-o-LEKHleh-gaa-oh-LEEKH/ləɣaː.ʔɔ̆ˈleːx/
Englishto redeem youFrenchte racheterSpanishredimirtePortugueseresgatar-teGermandich zu erlösenRussianвыкупить тебяArabic-SimplifiedلِتَفْدِيَكِHindiतुझे छुड़ानेChinese-Simplified赎你Korean너를 속량하기 위해Indonesianuntuk menebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করতেTagalogupang tubusin kaSwahilikukukomboaAmharicሊቤዠሽYorubarà ọ́ padàIgboịgbapụta gịTwigye woEweɖe wò
וּגְאַלְתִּ֥יךְu-ge-al-TIKHoo-geh-ahl-TEEKh/uː.ɣaʔalˈtiːx/
Englishwill redeem youFrenchte rachèteraiSpanishte redimiréPortuguesete resgatareiGermanwerde dich erlösenRussianвыкуплю тебяArabic-SimplifiedسَأَفْدِيكِHindiतुझे छुड़ाऊँगाChinese-Simplified会赎你Korean너를 속량하겠다Indonesianakan menebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করবTagalogtutubusin kitaSwahilinitakukomboaAmharicእቤዥሻለሁYorubamáa rà ọ́ padàIgboga-agbapụta gịTwimɛgye woEwemàɖe wò
אָנֹ֖כִיa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
חַי־יְהוָ֑הKHAI-ye-ho-VAHKHAI-yeh-ho-VAH/ħaj.jəhoˈvaː/
Englishthe LORD livesFrenchle SEIGNEUR vitSpanishel SEÑOR vivePortugueseo SENHOR viveGermander HERR lebtRussianГосподь живArabic-Simplifiedالرَّبُّ حيّHindiयहोवा जीवित हैChinese-Simplified耶和华活着Korean여호와는 살아 계신다IndonesianTUHAN hidupBengaliপ্রভু জীবিতTagalogbuhay ang PANGINOONSwahiliBWANA yu haiAmharicእግዚአብሔር ሕያው ነውYorubabí OLUWA ti wà láàyèIgbodíka ONYENWE ANYỊ dị ndụTwiAWURADE te aseEweYEHOWA la agbe
שִׁכְבִ֖יshikh-VIshihkh-VEE/ʃixˈviː/
Englishlie downFrenchcouche-toiSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanleg dich hinRussianлягArabic-SimplifiedاِضْطَجِعِيHindiलेटोChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশুয়ে পড়োTagaloghumigaSwahililalaAmharicተኚYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEwedò
עַד־הַבֹּֽקֶר׃ad-ha-BO-kerahd-hah-BOH-kehr/ʕad.haˈboː.qɛr/
Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté de manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedإلى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikɔpem anɔpaEweva se ŋdi
Full-verse translations (19 languages)
Englishstay the night and it will be in the morning if he redeems you good let him redeem but if not wants to redeem you will redeem you I the LORD lives lie down until the morning
Frenchpasse la nuit la nuit et ce sera le matin s'il te rachète bien qu'il rachète mais si non veut te racheter te rachèterai je le SEIGNEUR vit couche-toi jusqu'au matin
Spanishpasa la noche la noche y será por la mañana si te redime bien que redima pero si no quiere redimirte te redimiré yo el SEÑOR vive acuéstate hasta la mañana
Portuguesefica a noite e será de manhã se ele te resgatar bem que ele resgate mas se não quer resgatar-te te resgatarei eu o SENHOR vive deita-te até de manhã
Germanübernachte die Nacht und es wird sein am Morgen wenn er dich erlöst gut erlöse aber wenn nicht will dich zu erlösen werde dich erlösen ich der HERR lebt leg dich hin bis zum Morgen
Russianостанься ночь и будет утром если он выкупит тебя хорошо пусть он выкупит но если нет хочет выкупить тебя выкуплю тебя я Господь жив ляг до утра
Arabic-Simplifiedأَقِيمِي اللَّيْل وَيَكُونُ في الصباح إنْ يَفْدِيكِ جيد فَلْيَفْدِ وَإِنْ لَمْ يُرِيدُ لِتَفْدِيَكِ سَأَفْدِيكِ أنا الرَّبُّ حيّ اِضْطَجِعِي إلى الصباح
Hindiरुको रात और होगा सुबह यदि वह तुम्हें छुड़ाए अच्छा वह छुड़ाए लेकिन यदि नहीं चाहता है तुझे छुड़ाने तुझे छुड़ाऊँगा मैं यहोवा जीवित है लेटो सुबह तक
Chinese-Simplified留宿 夜晚 而且会是 早晨 如果他赎你 好 让他赎 但如果不是 想要 赎你 会赎你 我 耶和华活着 躺下 直到早晨
Korean묵어라 밤 그리고 그것이 될 것이다 아침에 그가 너를 속량하면 좋다 그가 속량하게 하라 그러나 그렇지 않으면 원한다 너를 속량하기 위해 너를 속량하겠다 내가 여호와는 살아 계신다 누워라 아침까지
Indonesianmenginap malam dan itu akan menjadi pagi jika ia menebusmu baik biarlah ia menebus tetapi jika tidak mau untuk menebusmu akan menebusmu aku TUHAN hidup berbaringlah sampai pagi
Bengaliথাকো রাত এবং তা হবে সকালে যদি সে তোমাকে মুক্ত করে ভাল সে মুক্ত করুক কিন্তু যদি না হয় চায় তোমাকে মুক্ত করতে তোমাকে মুক্ত করব আমি প্রভু জীবিত শুয়ে পড়ো সকাল পর্যন্ত
Tagalogmagpalipas ng gabi gabi at magiging sa umaga kung tutubusin ka niya mabuti tubusin niya ngunit kung hindi nais upang tubusin ka tutubusin kita ako buhay ang PANGINOON humiga hanggang umaga
Swahilikaa usiku na itakuwa asubuhi ikiwa atakukomboa nzuri aakomboe lakini ikiwa sivyo anataka kukukomboa nitakukomboa mimi BWANA yu hai lala hadi asubuhi
Amharicቆዪ ሌሊት ይሆናል በጠዋት ቢቤዥሽ መልካም ይቤዥ ነገር ግን ካልሆነ ይፈልጋል ሊቤዠሽ እቤዥሻለሁ እኔ እግዚአብሔር ሕያው ነው ተኚ እስከ ጠዋት
Yorubagbé alẹ́ yóò sì jẹ́ ní òwúrọ̀ bí ó bá rà ọ́ padà dára kí ó rà padà ṣùgbọ́n bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ fẹ́ rà ọ́ padà máa rà ọ́ padà emi bí OLUWA ti wà láàyè dubulẹ títí di òwúrọ̀
Igbonọ abalị ọ ga-abụ n'ụtụtụ ọ bụrụ na ọ gbapụta gị ọ dị mma ka ọ gbapụta ma ọ bụrụ na ọ bụghị chọ ịgbapụta gị ga-agbapụta gị m díka ONYENWE ANYỊ dị ndụ dinara ruo ụtụtụ
Twida anadwo na ɛbɛyɛ anɔpa sɛ ɔbɛgye wo yɛ ma ɔngye na sɛ ɛnte saa a pɛ gye wo mɛgye wo me AWURADE te ase da kɔpem anɔpa
Ewenɔ fiẽ eye ŋdi ne wòɖe wò eye na wòɖe gake ne menye di ɖe wò màɖe wò me YEHOWA la agbe dò va se ŋdi