Ruth 3:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:14
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלֹתָיו֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
lay down at his feet until the morning rose before recognize a man his companion said not be known came the woman the threshing floor
וַתִּשְׁכַּ֤בva-tish-KAVvah-tihsh-KAHV/vat.tiʃˈkav/
Englishlay downFrenchse couchaSpanishse acostóPortuguesedeitou-seGermanlegte sich hinRussianлеглаArabic-SimplifiedاضطجعتHindiलेट गईChinese-Simplified躺下Korean누웠다IndonesianberbaringBengaliশুয়ে পড়লTagaloghumigaSwahililalaAmharicተኛችYorubadubulẹ̀IgbodinaraTwidaaEwedɔ
מַרְגְּלֹתָיו֙mar-ge-lo-TAVmahr-geh-loh-TAAV/mar.ɡə.loːˈtaːv/
Englishat his feetFrenchà ses piedsSpanisha sus piesPortugueseaos seus pésGermanzu seinen FüßenRussianу его ногArabic-Simplifiedعند قدميهHindiउसके पैरों के पासChinese-Simplified在他的脚边Korean그의 발치에Indonesiandi dekat kakinyaBengaliতার পায়ের কাছেTagalogsa kanyang mga paaSwahilimiguuni mwakeAmharicበእግሮቹ አጠገብYorubaní ẹsẹ̀ rẹ̀Igbon'ụkwụ yaTwine nan anoEwena eƒe afɔwo
עַד־הַבֹּ֔קֶרad-ha-BO-kerahd-hah-BOH-kehr/ʕad.habˈboːqɛr/
Englishuntil the morningFrenchjusqu'au matinSpanishhasta la mañanaPortugueseaté a manhãGermanbis zum MorgenRussianдо утраArabic-Simplifiedحتى الصباحHindiसुबह तकChinese-Simplified直到早晨Korean아침까지Indonesiansampai pagiBengaliসকাল পর্যন্তTagaloghanggang umagaSwahilihadi asubuhiAmharicእስከ ጠዋትYorubatítí di òwúrọ̀Igboruo ụtụtụTwikosi anɔpaEweva seɖe ŋdi
וַתָּ֕קָםva-TA-kamvah-TAH-kahm/vatˈtaːqam/
EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahilisimamaAmharicተነሳችYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwesi
בְּטֶ֛רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bəˈtɛrɛm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantesPortugueseantesGermanbevorRussianпреждеArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansa naEweŋgɔ
יַכִּ֥ירya-KEERyah-KEER/jaˈkiːr/
EnglishrecognizeFrenchreconnaîtreSpanishreconocerPortuguesereconhecerGermanerkennenRussianузнатьArabic-SimplifiedيَعرِفHindiपहचाननाChinese-Simplified认出Korean알아보다IndonesianmengenaliBengaliচিনতেTagalogmakilalaSwahilikutambuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgbomataTwihuEwekpɔ
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamume mmojaAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweame
אֶת־רֵעֵ֑הוּet-re-eh-HUeht-reh-eh-HOO/ʔɛt.reːʕeːˈhuː/
Englishhis companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseo seu companheiroGermansein GefährteRussianего товарищArabic-SimplifiedرفيقهHindiउसका साथीChinese-Simplified他的同伴Korean그의 동무IndonesiantemannyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkanyang kasamaSwahilimwenzakeAmharicጓደኛውYorubaọ̀rẹ́ rẹ̀Igboonye ibe yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔse
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַל־יִוָּדַ֔עal-yi-va-DAahl-yih-vah-DAA/ʔal.jiv.vaːˈdaʕ/
Englishnot be knownFrenchne soit pas connuSpanishno sea sabidoPortuguesenão seja sabidoGermannicht bekannt werdenRussianне было известноArabic-Simplifiedلا يُعرَفHindiजाना न जाएChinese-Simplified不可知Korean알려지지 않다Indonesiantidak diketahuiBengaliজানা না যায়Tagaloghindi malamanSwahilikutojulikanaAmharicይታወቅ አይደለምYorubamá mọ̀Igboghara ịmataTwinnimEwemeɖe o
כִּי־בָ֥אָהki-BA-ahkee-BAA-ah/kiːˈbaːʔa/
EnglishcameFrenchest venueSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
הָאִשָּׁ֖הha-i-SHAhaa-ih-SHAA/haːʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالمرأةHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin naaIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
הַגֹּֽרֶן׃ha-GO-renhah-GOH-rehn/haɡˈɡoːrɛn/
Englishthe threshing floorFrenchl'aire de battageSpanishla era de trillarPortuguesea eira de debulhaGermanDreschtenneRussianгумноArabic-SimplifiedالبيدرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesianlantai pengirikanBengaliমাড়াইয়ের জায়গাTagaloggiikanSwahiliuwanja wa kupuriaAmharicመውቂያ ስፍራYorubailé ìpakàIgboụlọ ịzọ ọkaTwiayireyɛEweblekakaƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishlay down at his feet until the morning rose before recognize a man his companion said not be known came the woman the threshing floor
Frenchse coucha à ses pieds jusqu'au matin se leva avant reconnaître un homme son compagnon dit ne soit pas connu est venue la femme l'aire de battage
Spanishse acostó a sus pies hasta la mañana se levantó antes reconocer un hombre su compañero dijo no sea sabido vino la mujer la era de trillar
Portuguesedeitou-se aos seus pés até a manhã levantou-se antes reconhecer um homem o seu companheiro disse não seja sabido veio a mulher a eira de debulha
Germanlegte sich hin zu seinen Füßen bis zum Morgen stand auf bevor erkennen ein Mann sein Gefährte sagte nicht bekannt werden kam die Frau Dreschtenne
Russianлегла у его ног до утра встала прежде узнать один мужчина его товарищ сказал не было известно пришла женщина гумно
Arabic-Simplifiedاضطجعت عند قدميه حتى الصباح قامت قبل يَعرِف رجل رفيقه قال لا يُعرَف جاءت المرأة البيدر
Hindiलेट गई उसके पैरों के पास सुबह तक उठी पहले पहचानना एक पुरुष उसका साथी कहा जाना न जाए आई वह स्त्री खलिहान
Chinese-Simplified躺下 在他的脚边 直到早晨 起来了 之前 认出 一个男人 他的同伴 说 不可知 来了 那女人 打谷场
Korean누웠다 그의 발치에 아침까지 일어났다 전에 알아보다 한 남자 그의 동무 말했다 알려지지 않다 왔다 그 여자 타작마당
Indonesianberbaring di dekat kakinya sampai pagi bangkit sebelum mengenali seorang laki-laki temannya berkata tidak diketahui datang perempuan itu lantai pengirikan
Bengaliশুয়ে পড়ল তার পায়ের কাছে সকাল পর্যন্ত উঠল আগে চিনতে একজন পুরুষ তার সঙ্গী বলল জানা না যায় এল সেই নারী মাড়াইয়ের জায়গা
Tagaloghumiga sa kanyang mga paa hanggang umaga bumangon bago makilala isang lalaki kanyang kasama nagsabi hindi malaman dumating ang babae giikan
Swahililala miguuni mwake hadi asubuhi simama kabla ya kutambua mwanamume mmoja mwenzake sema kutojulikana kuja yule mwanamke uwanja wa kupuria
Amharicተኛች በእግሮቹ አጠገብ እስከ ጠዋት ተነሳች በፊት ማወቅ አንድ ወንድ ጓደኛው አለ ይታወቅ አይደለም መጣች ሴቲቱ መውቂያ ስፍራ
Yorubadubulẹ̀ ní ẹsẹ̀ rẹ̀ títí di òwúrọ̀ dìde kí mọ̀ ọkùnrin kan ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ má mọ̀ wá obinrin naa ilé ìpakà
Igbodinara n'ụkwụ ya ruo ụtụtụ bilie tupu mata nwoke onye ibe ya sịrị ghara ịmata bịara nwanyị ahụ ụlọ ịzọ ọka
Twidaa ne nan ano kosi anɔpa sɔre ansa na hu barima bi ne yɔnko kaa nnim baa ɔbaa no ayireyɛ
Ewedɔ na eƒe afɔwo va seɖe ŋdi si ŋgɔ kpɔ ame eƒe xɔse gblɔ meɖe o va nyɔnu la blekakaƒe