Ruth 3:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:18
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
she said sit my daughter until that you will know how turns out the matter for not will rest the man unless he finishes the matter today
וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/vat.toˈmɛr/
Englishshe saidFrenchelle a ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọ̀Igboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ
שְׁבִ֣יshe-VIsheh-VEE/ʃəˈviː/
EnglishsitFrenchresteSpanishquédatePortugueseficaGermansetz dichRussianсидиArabic-SimplifiedاجلسيHindiबैठोChinese-Simplified坐着Korean앉아IndonesianduduklahBengaliবসোTagalogumupoSwahilikaaAmharicተቀመጪYorubajókòóIgbonọdụTwitenaEwenɔ
בִתִּ֔יbit-TIbiht-TEE/bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwenye vi nyɔnu
עַ֚דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየሚYorubatíIgbonaTwisɛEwesi
תֵּֽדְעִ֔יןteh-de-EENteh-deh-EEN/teːðəˈʕiːn/
Englishyou will knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianузнаешьArabic-SimplifiedستعلمينHindiतुम जानोगीChinese-Simplified你会知道Korean알게 될 것이다Indonesiankamu akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቂያለሽYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛhunuEweànya
אֵ֖יךְEKHEHKH/ˈʔeːx/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified如何Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabíIgbootúTwisɛneaEweale si
יִפֹּ֣לyip-POLyihp-POHL/jipˈpol/
Englishturns outFrenchse résoutSpanishse resuelvePortuguesese resolveGermansich ergibtRussianполучитсяArabic-SimplifiedيحدثHindiनिकलेगाChinese-Simplified会发生Korean될 것이다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwiɛbɛyɛEweadzɔ
דָּבָ֑רda-VARdaa-VAAR/daːˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl’affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenu la
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakì íIgboọ bụghịTwinnyɛEwemeɖe
יִשְׁקֹט֙yish-KOTyihsh-KOHT/jiʃˈqot/
Englishwill restFrenchse reposeraSpanishdescansaráPortuguesedescansaráGermanwird ruhenRussianбудет отдыхатьArabic-SimplifiedسيستريحHindiविश्राम करेगाChinese-Simplified会休息Korean쉴 것이다Indonesianakan beristirahatBengaliবিশ্রাম নেবেTagalogmagpapahingaSwahiliatapumzikaAmharicያርፋልYorubayóò sinmiIgboga-ezu ikeTwibɛhomeEweanɔ
הָאִ֔ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह आदमीChinese-Simplified那个人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweame la
כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥הKEE-IM-kih-LAHKEE-IHM-kih-LAA/kiː.ʔim.kilˈlaː/
Englishunless he finishesFrenchà moins qu’il achèveSpanisha menos que él terminePortuguesea menos que ele termineGermanaußer dass er vollendetRussianпока не закончитArabic-Simplifiedإلا أن يُكملHindiजब तक कि वह पूरा न कर लेChinese-Simplified除非他完成Korean그가 끝낼 때까지Indonesiankecuali dia menyelesaikanBengaliযদি না সে শেষ করেTagalogmaliban na lamang kung matapos niyaSwahiliisipokuwa amalizeAmharicእስኪፈጽምYorubaàfi pé ó paríIgboma ọ gwụchaaTwigye sɛ ɔwieEwegake ne wòwie
הַדָּבָ֖רha-da-VARhah-daa-VAAR/had.daːˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl’affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenu la
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe said sit my daughter until that you will know how turns out the matter for not will rest the man unless he finishes the matter today
Frenchelle a dit reste ma fille jusqu’à que tu sauras comment se résout l’affaire car pas se reposera l’homme à moins qu’il achève l’affaire aujourd’hui
Spanishella dijo quédate mi hija hasta que sabrás cómo se resuelve el asunto porque no descansará el hombre a menos que él termine el asunto hoy
Portugueseela disse fica minha filha até que saberás como se resolve o assunto porque não descansará o homem a menos que ele termine o assunto hoje
Germansie sagte setz dich meine Tochter bis dass du wirst wissen wie sich ergibt die Sache denn nicht wird ruhen der Mann außer dass er vollendet die Sache heute
Russianсказала сиди моя дочь пока что узнаешь как получится дело потому что не будет отдыхать мужчина пока не закончит дело сегодня
Arabic-Simplifiedقالت اجلسي ابنتي حتى أن ستعلمين كيف يحدث الأمر لأن لا سيستريح الرجل إلا أن يُكمل الأمر اليوم
Hindiबोली बैठो मेरी बेटी जब तक कि तुम जानोगी कैसे निकलेगा मामला क्योंकि नहीं विश्राम करेगा वह आदमी जब तक कि वह पूरा न कर ले मामला आज
Chinese-Simplified她说 坐着 我的女儿 直到 的 你会知道 如何 会发生 这件事 因为 不 会休息 那个人 除非他完成 这件事 今天
Korean그녀가 말했다 앉아 내 딸 까지 것 알게 될 것이다 어떻게 될 것이다 그 일 왜냐하면 안 쉴 것이다 그 남자 그가 끝낼 때까지 그 일 오늘
Indonesiandia berkata duduklah putriku sampai bahwa kamu akan tahu bagaimana terjadi perkara itu sebab tidak akan beristirahat laki-laki itu kecuali dia menyelesaikan perkara itu hari ini
Bengaliসে বলল বসো আমার মেয়ে যতক্ষণ না যে তুমি জানবে কীভাবে ঘটে বিষয়টি কারণ না বিশ্রাম নেবে পুরুষটি যদি না সে শেষ করে বিষয়টি আজ
Tagalognagsabi siya umupo anak kong babae hanggang na malalaman mo paano mangyayari ang bagay sapagkat hindi magpapahinga ang lalaki maliban na lamang kung matapos niya ang bagay ngayon
Swahilialisema kaa binti yangu mpaka kwamba utajua jinsi itatokea jambo hilo kwa sababu sio atapumzika yule mtu isipokuwa amalize jambo hilo leo
Amharicአለች ተቀመጪ ልጄ እስከ የሚ ታውቂያለሽ እንዴት ይሆናል ነገሩ ምክንያቱም አይደለም ያርፋል ሰውየው እስኪፈጽም ነገሩ ዛሬ
Yorubaó sọ̀ jókòó ọmọbìnrin mi títí tí ìwọ yóò mọ̀ bí yóò ṣẹlẹ̀ ọ̀ràn náà nítorí kì í yóò sinmi ọkùnrin náà àfi pé ó parí ọ̀ràn náà lónìí
Igboọ sịrị nọdụ ada m ruo na ị ga-ama otú ga-eme okwu ahụ n'ihi na ọ bụghị ga-ezu ike nwoke ahụ ma ọ gwụchaa okwu ahụ taa
Twiɔkaa tena me babea kosi sɛ wobɛhunu sɛnea ɛbɛyɛ asɛm no efisɛ nnyɛ bɛhome barima no gye sɛ ɔwie asɛm no nnɛ
Ewee gblɔ nɔ nye vi nyɔnu va se si ànya ale si adzɔ nu la efisɛ meɖe anɔ ame la gake ne wòwie nu la egbe