Ruth 3:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 3:9
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
he said who are you she said I am Ruth your maidservant you spread your wing over your maidservant for redeemer you are
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweye gblɔ
מִי־אָ֑תּmee-ATmee-AAT/miːˈʔat/
Englishwho are youFrenchqui es-tuSpanishquién eres túPortuguesequem és tuGermanwer bist duRussianкто тыArabic-Simplifiedمن أنتHindiतुम कौन होChinese-Simplified你是谁Korean누구입니까Indonesiansiapa kamuBengaliতুমি কেTagalogsino kaSwahiliwewe ni naniAmharicማን ነህYorubata ni iwọIgboonye ka ị bụTwiwoyɛ henaEweame ka wò nye
וַתֹּ֗אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoːmɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweye gblɔ
אָנֹכִי֙a-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaːnoːˈxiː/
EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaèmi niIgboabụ mTwimeyɛEweme nye
ר֣וּתROOTROOT/ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূথTagalogRutSwahiliRuthAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut
אֲמָתֶ֔ךָa-ma-TE-khaah-maa-TEH-khaa/ʔămaːˈtɛxaː/
Englishyour maidservantFrenchta servanteSpanishtu siervaPortuguesetua servaGermandeine MagdRussianтвоя служанкаArabic-SimplifiedأمتكHindiतुम्हारी दासीChinese-Simplified你的婢女Korean당신의 여종Indonesianhamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীTagalogiyong aliping babaeSwahilimjakazi wakoAmharicሴት አገልጋይህYorubaẹrúbìnrin rẹIgboodibo nwanyị gịTwiwo ɔsomfobaaEwewo kluvi
וּפָרַשְׂתָּ֤oo-fa-RAS-taoo-fah-RAS-tah/uːfaˈraːstaː/
Englishyou spreadFrenchtu étendsSpanishextiendesPortugueseestendesGermanausbreitenRussianраспростриArabic-SimplifiedابسطHindiफैलाChinese-Simplified展开Korean펴다IndonesianbentangkanBengaliপ্রসারিত করTagalogiladladSwahilitandazaAmharicዘርጋYorubatẹ̀IgbogbasaaTwitrɛwEwetrɔ
כְנָפֶ֙ךָ֙khe-na-FE-khakeh-naa-FEH-khaa/kənaːˈfɛxaː/
Englishyour wingFrenchton aileSpanishtu alaPortuguesetua asaGermandein FlügelRussianтвоё крылоArabic-SimplifiedجناحكHindiतुम्हारा पंखChinese-Simplified你的翅膀Korean당신의 날개IndonesiansayapmuBengaliতোমার ডানাTagalogiyong pakpakSwahilibawa lakoAmharicክንፍህYorubaiyẹ rẹIgbonku gịTwiwo ntabanEwewo aɖa
עַל־אֲמָ֣תְךָ֔al-a-MAT-khaahl-ah-MAT-khaa/ʕal.ʔăˈmaːtxaː/
Englishover your maidservantFrenchsur ta servanteSpanishsobre tu siervaPortuguesesobre tua servaGermanüber deine MagdRussianнад твоей служанкойArabic-Simplifiedعلى أمتكHindiतुम्हारी दासी परChinese-Simplified在你的婢女上Korean당신의 여종 위에Indonesiandi atas hamba perempuanmuBengaliতোমার দাসীর উপরTagalogsa ibabaw ng iyong aliping babaeSwahilijuu ya mjakazi wakoAmharicበሴት አገልጋይህ ላይYorubalórí ẹrúbìnrin rẹIgbon'elu odibo nwanyị gịTwiwɔ wo ɔsomfobaa soEweɖe wo kluvi dzi
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe
גֹאֵ֖לgo-ELgoh-EHL/ɣoːˈʔeːl/
EnglishredeemerFrenchrédempteurSpanishredentorPortugueseredentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliমুক্তিদাতাTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolurapadaIgboonye mgbapụtaTwigyefoɔEwexɔla
אָֽתָּה׃a-TAHah-TAAH/ʔaːˈtaː/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean당신이다Indonesiankamu adalahBengaliতুমি হওTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said who are you she said I am Ruth your maidservant you spread your wing over your maidservant for redeemer you are
Frenchil dit qui es-tu elle dit je suis Ruth ta servante tu étends ton aile sur ta servante car rédempteur tu es
Spanishél dijo quién eres tú ella dijo yo soy Rut tu sierva extiendes tu ala sobre tu sierva porque redentor tú eres
Portugueseele disse quem és tu ela disse eu sou Rute tua serva estendes tua asa sobre tua serva pois redentor tu és
Germansagte wer bist du sagte ich bin Rut deine Magd ausbreiten dein Flügel über deine Magd denn Erlöser du bist
Russianсказал кто ты сказала я Руфь твоя служанка распростри твоё крыло над твоей служанкой ибо искупитель ты есть
Arabic-Simplifiedقال من أنت قالت أنا راعوث أمتك ابسط جناحك على أمتك لأن الفادي أنت
Hindiकहा तुम कौन हो कहा मैं रूत तुम्हारी दासी फैला तुम्हारा पंख तुम्हारी दासी पर क्योंकि उद्धारक तुम हो
Chinese-Simplified说了 你是谁 说了 我 路得 你的婢女 展开 你的翅膀 在你的婢女上 因为 救赎者 你是
Korean말하였다 누구입니까 말하였다 나 룻 당신의 여종 펴다 당신의 날개 당신의 여종 위에 왜냐하면 구속자 당신이다
Indonesianberkata siapa kamu berkata aku Rut hamba perempuanmu bentangkan sayapmu di atas hamba perempuanmu sebab penebus kamu adalah
Bengaliবললেন তুমি কে বলল আমি রূথ তোমার দাসী প্রসারিত কর তোমার ডানা তোমার দাসীর উপর কারণ মুক্তিদাতা তুমি হও
Tagalognagsabi sino ka nagsabi ako Rut iyong aliping babae iladlad iyong pakpak sa ibabaw ng iyong aliping babae sapagkat manunubos ikaw ay
Swahilialisema wewe ni nani alisema mimi ni Ruth mjakazi wako tandaza bawa lako juu ya mjakazi wako kwa sababu mkombozi wewe ni
Amharicአለ ማን ነህ አለች እኔ ነኝ ሩት ሴት አገልጋይህ ዘርጋ ክንፍህ በሴት አገልጋይህ ላይ ምክንያቱም ቤዛ ነህ
Yorubaó sọ ta ni iwọ ó sọ èmi ni Ruti ẹrúbìnrin rẹ tẹ̀ iyẹ rẹ lórí ẹrúbìnrin rẹ nítorí pé olurapada ìwọ ni
Igboo kwuru onye ka ị bụ o kwuru abụ m Rut odibo nwanyị gị gbasaa nku gị n'elu odibo nwanyị gị n’ihi na onye mgbapụta ị bụ
Twiɔkaa woyɛ hena ɔkaa meyɛ Rut wo ɔsomfobaa trɛw wo ntaban wɔ wo ɔsomfobaa so efisɛ gyefoɔ woyɛ
Eweye gblɔ ame ka wò nye ye gblɔ me nye Rut wo kluvi trɔ wo aɖa ɖe wo kluvi dzi be xɔla wò nye