Ruth 4:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
said all the people who were at the gate and the elders witnesses give LORD the woman the one coming to your house like Rachel and like Leah who built together the house of Israel act worthily in Ephrathah call a name in the house of Bethlehem
וַיֹּ֨אמְר֜וּva-yo-ME-ruvah-yoh-MEH-roo/vaj.joˈmɛ.ruː/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliwakasemaAmharicተናገሩYorubasọIgbosịrịTwikasaeEwewogblɔ
כָּל־הָעָ֧םkol-ha-AMkohl-hah-AHM/kol.haːˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean온 백성Indonesiansemua orangBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã
אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַרa-sher-ba-sha-ARah-shehr-bah-shah-AHR/ʔă.ʃɛr.baʃ.ʃaˈʕar/
Englishwho were at the gateFrenchqui étaient à la porteSpanishque estaban en la puertaPortugueseque estavam no portãoGermandie am Tor warenRussianкоторые были у воротArabic-Simplifiedالذين كانوا في البابHindiजो फाटक पर थेChinese-Simplified在城门里的Korean문에 있던Indonesianyang ada di pintu gerbangBengaliযারা ফটকে ছিলTagalogna nasa pintuanSwahiliwaliokuwa langoniAmharicበበሩ ያሉትYorubatí wọn wà ní ẹnubodèIgbonke nọ n'ọnụ ụzọTwia wɔwɔ pono no anoEwesi wɔn nɔ agbo la me
וְהַזְּקֵנִ֖יםve-haz-ze-ke-NIMveh-hahz-zeh-keh-NEEM/vəhaz.zəqeːˈniːm/
Englishand the eldersFrenchet les anciensSpanishy los ancianosPortuguesee os anciãosGermanund die ÄltestenRussianи старейшиныArabic-SimplifiedوالشيوخHindiऔर बुज़ुर्गChinese-Simplified和长老们Korean그리고 장로들Indonesiandan para tua-tuaBengaliএবং প্রাচীনরাTagalogat ang mga matatandaSwahilina wazeeAmharicእና ሽማግሌዎችYorubaàti àwọn àgbàIgbona ndị okenyeTwina mpanimfo noEwekple tɔgbuiwo
עֵדִ֑יםe-DIMeh-DEEM/ʕeːˈdiːm/
EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị àmàTwiadansefoɔEweɖasefowo
יִתֵּן֩yit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdéPortuguesedêGermangebeRussianдастArabic-SimplifiedليعطHindiदेChinese-Simplified赐予Korean주시라IndonesianberikanBengaliদিকTagalogmagbigaySwahiliapeAmharicይስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶֽת־הָאִשָּׁ֜הet-ha-i-SHAeht-hah-ih-SHAH/ʔet.haː.ʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianту женщинуArabic-Simplifiedتلك المرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified那妇人Korean그 여자를Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la
הַבָּאָ֣הha-ba-Ahah-bah-AAH/hab.baːˈʔaː/
Englishthe one comingFrenchcelle qui vientSpanishla que vienePortuguesea que vemGermandie kommendeRussianприходящаяArabic-SimplifiedالآتيةHindiआनेवालीChinese-Simplified要来的那个Korean오는Indonesianyang datangBengaliযে আসছেTagalogna dumaratingSwahilianayekujaAmharicየምትመጣውYorubaẹni tí ń bọ̀Igbonke na-abịaTwireba noEwesi va
אֶל־בֵּיתֶ֗ךָel-BE-te-khaehl-BEH-teh-khah/ʔɛl.beːˈtɛ.xaː/
Englishto your houseFrenchà ta maisonSpanisha tu casaPortugueseà tua casaGermanzu deinem HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإلى بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified到你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilinyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwena wò aƒe me
כְּרָחֵ֤לkeh-ra-KHELkeh-rah-KHEHL/kəraːˈħeːl/
Englishlike RachelFrenchcomme RachelSpanishcomo RaquelPortuguesecomo RaquelGermanwie RahelRussianкак РахильArabic-Simplifiedمثل راحيلHindiराहेल के समानChinese-Simplified像拉结Korean라헬처럼Indonesianseperti RahelBengaliরাহেলের মতোTagalogtulad ni RaquelSwahilikama RaheliAmharicእንደ ራሔልYorubabí RákélìIgbodịka RechelTwite sɛ RahelEweabe Rachel ene
וּכְלֵאָה֙oo-kheh-le-Aoo-kheh-leh-AAH/u.xəleːˈʔaː/
Englishand like LeahFrenchet comme LéaSpanishy como LeaPortuguesee como LiaGermanund wie LeaRussianи как ЛияArabic-Simplifiedومثل لياHindiऔर लिआ के समानChinese-Simplified又像利亚Korean그리고 레아처럼Indonesiandan seperti LeaBengaliএবং লেয়ার মতোTagalogat tulad ni LeaSwahilina kama LeaAmharicእና እንደ ልያYorubaàti bí LíàIgbona dịka LiaTwina te sɛ LeaEwekple Lea ene
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בָּנ֤וּba-NUbaa-NOO/baːˈnuː/
EnglishbuiltFrenchbâtirentSpanishedificaronPortugueseconstruíramGermanbautenRussianпостроилиArabic-SimplifiedبنواHindiनिर्माण कियाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলTagalognagtayoSwahiliwalijengaAmharicሠሩYorubakọ́IgbowulitereTwikyekyeeEwewɔ
שְׁתֵּיהֶם֙she-TE-hemsheh-TEH-hehm/ʃəteːˈhɛm/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntasPortuguesejuntasGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicአንድ ላይYorubapapọ̀Igbokọ̀rọ̀ ọnụTwibomEwekple
אֶת־בֵּ֣יתet-BETeht-BEET/ʔetˈbeːt/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집Indonesianrumah dariBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EEL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
וַעֲשֵׂה־חַ֣יִלva-a-SE-kha-YILvah-ah-SEH-khah-YEEL/vaʕăˈseː.ħaˈjil/
Englishact worthilyFrenchagis dignementSpanishactúa dignamentePortugueseage dignamenteGermanhandle würdigRussianпоступай достойноArabic-Simplifiedتصرف بجدارةHindiसाहस से काम करChinese-Simplified行事得体Korean합당하게 행하라Indonesianbertindak dengan layakBengaliযোগ্যভাবে কাজ করTagalogkumilos nang marapatSwahilitenda kwa hadhiAmharicበክብር አድርግYorubahuwa tọ́Igbomee nke kwesịrịTwiyɛ nea ɛfataEwewɔ nuteƒe
בְּאֶפְרָ֔תָהbe-ef-ra-TAbeh-ehf-rah-TAAH/bəʔɛf.raːˈtaː/
Englishin EphrathahFrenchà ÉphrataSpanishen EfrataPortugueseem EfrataGermanin EfrataRussianв ЕфрафеArabic-Simplifiedفي أفراتةHindiएप्राता मेंChinese-Simplified在以法他Korean에브라다에서Indonesiandi EfrataBengaliএফ্রাতায়Tagalogsa EfrataSwahilikatika EfrataAmharicበኤፍራታYorubaní ÉfrátàIgbon'EfrataTwiwɔ EfrataEwele Efrata me
וּקְרָא־שֵׁ֖םu-kra-SHEMoo-kraa-SHEEM/uq.raːˈʃeːm/
Englishcall a nameFrenchappelle un nomSpanishllama un nombrePortuguesechama um nomeGermannenne einen NamenRussianназови имяArabic-Simplifiedنادِ اسمًاHindiनाम पुकारChinese-Simplified叫名Korean이름을 부르라Indonesianpanggil namaBengaliনাম ডাকোTagalogtumawag ng pangalanSwahiliita jinaAmharicስም ጥራYorubape orúkọIgbokpọọ ahaTwifrɛ dinEweyɔ ŋkɔ
בְּבֵ֥יתbe-VETbeh-VEET/bəˈveːt/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified在家Korean집에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie no muEwele aƒe ƒe
לָֽחֶם׃la-KHEMlaa-KHEHM/laːˈħɛm/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемеArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেত্লেহেমTagalogBethlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmuIgboBetelehemuTwiBetlehemEweBetlehem
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid all the people who were at the gate and the elders witnesses give LORD the woman the one coming to your house like Rachel and like Leah who built together the house of Israel act worthily in Ephrathah call a name in the house of Bethlehem
Frenchdirent tout le peuple qui étaient à la porte et les anciens témoins donne SEIGNEUR la femme celle qui vient à ta maison comme Rachel et comme Léa qui bâtirent ensemble la maison de Israël agis dignement à Éphrata appelle un nom dans la maison de Bethléem
Spanishdijeron todo el pueblo que estaban en la puerta y los ancianos testigos dé SEÑOR la mujer la que viene a tu casa como Raquel y como Lea que edificaron juntas la casa de Israel actúa dignamente en Efrata llama un nombre en la casa de Belén
Portuguesedisseram todo o povo que estavam no portão e os anciãos testemunhas dê SENHOR a mulher a que vem à tua casa como Raquel e como Lia que construíram juntas a casa de Israel age dignamente em Efrata chama um nome na casa de Belém
Germansagten das ganze Volk die am Tor waren und die Ältesten Zeugen gebe HERR die Frau die kommende zu deinem Haus wie Rahel und wie Lea die bauten zusammen Haus Israels handle würdig in Efrata nenne einen Namen im Haus Bethlehem
Russianсказали весь народ которые были у ворот и старейшины свидетели даст ГОСПОДЬ ту женщину приходящая в твой дом как Рахиль и как Лия которая построили вместе дом Израиля поступай достойно в Ефрафе назови имя в доме Вифлееме
Arabic-Simplifiedقالوا كل الشعب الذين كانوا في الباب والشيوخ شهود ليعط الرَّبّ تلك المرأة الآتية إلى بيتك مثل راحيل ومثل ليا التي بنوا معًا بيت إسرائيل تصرف بجدارة في أفراتة نادِ اسمًا في بيت بيت لحم
Hindiकहा सारी प्रजा जो फाटक पर थे और बुज़ुर्ग गवाह दे यहोवा उस स्त्री को आनेवाली तेरे घर में राहेल के समान और लिआ के समान जो निर्माण किया साथ में घर इस्राएल का साहस से काम कर एप्राता में नाम पुकार घर में बेतलेहेम
Chinese-Simplified说了 全体百姓 在城门里的 和长老们 见证人 赐予 耶和华 那妇人 要来的那个 到你的家 像拉结 又像利亚 的 建造了 一起 家 以色列的 行事得体 在以法他 叫名 在家 伯利恒
Korean말하였다 온 백성 문에 있던 그리고 장로들 증인들 주시라 여호와 그 여자를 오는 네 집으로 라헬처럼 그리고 레아처럼 하는 지었다 함께 집 이스라엘의 합당하게 행하라 에브라다에서 이름을 부르라 집에서 베들레헴
Indonesianberkata semua orang yang ada di pintu gerbang dan para tua-tua saksi-saksi berikan TUHAN perempuan itu yang datang ke rumahmu seperti Rahel dan seperti Lea yang membangun bersama rumah dari Israel bertindak dengan layak di Efrata panggil nama di rumah Betlehem
Bengaliবলল সমস্ত লোক যারা ফটকে ছিল এবং প্রাচীনরা সাক্ষীরা দিক প্রভু সেই নারীকে যে আসছে তোমার ঘরে রাহেলের মতো এবং লেয়ার মতো যে নির্মাণ করল একসাথে বাড়ি ইসরায়েলের যোগ্যভাবে কাজ কর এফ্রাতায় নাম ডাকো বাড়িতে বেত্লেহেম
Tagalogsinabi ang buong bayan na nasa pintuan at ang mga matatanda mga saksi magbigay PANGINOON ang babae na dumarating sa bahay mo tulad ni Raquel at tulad ni Lea na nagtayo magkasama bahay ng Israel kumilos nang marapat sa Efrata tumawag ng pangalan sa bahay ng Bethlehem
Swahiliwakasema watu wote waliokuwa langoni na wazee mashahidi ape BWANA mwanamke huyo anayekuja nyumba yako kama Raheli na kama Lea aliye walijenga pamoja nyumba ya Israeli tenda kwa hadhi katika Efrata ita jina katika nyumba ya Bethlehemu
Amharicተናገሩ ሕዝቡ ሁሉ በበሩ ያሉት እና ሽማግሌዎች ምስክሮች ይስጥ እግዚአብሔር ሴቲቱ የምትመጣው ወደ ቤትህ እንደ ራሔል እና እንደ ልያ የ ሠሩ አንድ ላይ ቤት የእስራኤል በክብር አድርግ በኤፍራታ ስም ጥራ በቤት ቤተልሔም
Yorubasọ gbogbo àwọn ènìyàn tí wọn wà ní ẹnubodè àti àwọn àgbà ẹlẹ́rìí fún OLUWA obinrin náà ẹni tí ń bọ̀ sí ilé rẹ bí Rákélì àti bí Líà tí kọ́ papọ̀ ilé ti Israeli huwa tọ́ ní Éfrátà pe orúkọ ní ilé ti Bẹtilẹhẹmu
Igbosịrị ndị mmadụ niile nke nọ n'ọnụ ụzọ na ndị okenye ndị àmà nye ONYENWE ANYỊ nwanyị ahụ nke na-abịa n'ụlọ gị dịka Rechel na dịka Lia nke wulitere kọ̀rọ̀ ọnụ ụlọ nke Israel mee nke kwesịrị n'Efrata kpọọ aha n'ụlọ nke Betelehemu
Twikasae nnipa no nyinaa a wɔwɔ pono no ano na mpanimfo no adansefoɔ ma AWURADE ɔbea no reba no wo fie mu te sɛ Rahel na te sɛ Lea a kyekyee bom fie Israel yɛ nea ɛfata wɔ Efrata frɛ din fie no mu Betlehem
Ewewogblɔ amewo katã si wɔn nɔ agbo la me kple tɔgbuiwo ɖasefowo na YEHOWA nyɔnu la si va na wò aƒe me abe Rachel ene kple Lea ene si wɔ kple aƒe ƒe Israel wɔ nuteƒe le Efrata me yɔ ŋkɔ le aƒe ƒe Betlehem