Ruth 4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 4:1

וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃

and Boaz went up the gate sat down there and behold the redeemer passing by about whom Boaz had spoken said turn aside sit here so-and-so such-a-one turned aside sat down

וּבֹ֨עַזu-BO-azoo-BOH-ahz/uːˈboː.ʕaz/

Englishand BoazFrenchet BoozSpanishy BoozPortuguesee BoazGermanund BoasRussianи ВоозArabic-SimplifiedوبوعزHindiऔर बोअज़Chinese-Simplified和波阿斯Korean그리고 보아스Indonesiandan BoasBengaliএবং বোয়াজTagalogat BoazSwahilina BoaziAmharicእና ቦዓዝYorubaàti BoasiIgbona BoazTwina BoasEweeye Boas

עָלָ֣הa-LAaa-LAA/ʕaːˈlaː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforo kɔ soroEweyi edzi

הַשַּׁעַר֮ha-SHA-arhah-SHAH-ahr/haʃˈʃa.ʕar/

Englishthe gateFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandas TorRussianворотаArabic-SimplifiedالبوابةHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean성문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogang pintuanSwahililangoAmharicበርYorubaẹnu-bodeIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋɔ la

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vajˈjeː.ʃɛv/

Englishsat downFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселArabic-SimplifiedجَلَسَHindiबैठाChinese-Simplified坐下Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliakaketiAmharicተቀመጠYorubajókòóIgbonọdụ alaTwitenaa aseEwenɔ anyi

שָׁם֒SHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/vəhɪnˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubakíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye hã

הַגֹּאֵ֤לha-go-ELhah-goh-EHL/hag.goːˈʔeːl/

Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo resgatadorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救赎者Korean속량자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকারীTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùràpadàIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEwegomekpɔla

עֹבֵר֙o-VERoh-VEER/ʕoːˈveːr/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigingRussianпроходящийArabic-SimplifiedمارّHindiगुज़रता हुआChinese-Simplified经过Korean지나가던IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করছিলTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYoruban kọjáIgbona-agafeTwiretwamEwele yi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishabout whomFrenchdontSpanishde quienPortuguesede quemGermanvon demRussianо которомArabic-Simplifiedالذي عنهHindiजिसके बारे मेंChinese-Simplified关于谁Korean누구에 대하여IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicስለማንYorubanípa ẹni tíIgbobanyere onyeTwiaEwesi ame

דִּבֶּר־בֹּ֔עַזdib-ber-BO-azdihb-behr-BOH-ahz/dib.bɛrˈboː.ʕaz/

EnglishBoaz had spokenFrenchBooz avait parléSpanishBooz había habladoPortugueseBoaz tinha faladoGermanBoas gesprochen hatteRussianВооз говорилArabic-Simplifiedتكلّم به بوعزHindiबोअज़ ने कहा थाChinese-Simplified波阿斯说过Korean보아스가 말한IndonesianBoas telah berkataBengaliবোয়াজ বলেছিলTagalogsinabi ni BoazSwahiliBoazi alikuwa amesemaAmharicቦዓዝ ተናገረYorubaBoasi ti sọIgboBoaz kwuruTwiBoas kaaEweBoas gblɔ

וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ס֥וּרָהSU-raSOO-rah/ˈsuːraː/

Englishturn asideFrenchdétourne-toiSpanishapártatePortuguesedesvia-teGermantritt beiseiteRussianотойдиArabic-SimplifiedتنحَّHindiमुड़ोChinese-Simplified转开Korean비켜라IndonesianberalihlahBengaliসরে যাওTagaloglumihisSwahiligeukaAmharicዞር በልYorubayí padàIgbotụgharịaTwidan wo hoEwedze ɖa

שְׁבָה־פֹּ֖הshe-va-POsheh-vah-POH/ʃəˈvaː.poː/

Englishsit hereFrenchassieds-toi iciSpanishsiéntate aquíPortuguesesenta-te aquiGermansetz dich hierRussianсядь здесьArabic-Simplifiedاجلس هناHindiयहाँ बैठोChinese-Simplified坐在这里Korean여기 앉아라Indonesianduduklah di siniBengaliএখানে বসোTagalogumupo ka ritoSwahiliketi hapaAmharicበዚህ ተቀመጥYorubajókòó níbíIgbonọdụ ebe aTwitena haEwenɔ afii

פְּלֹנִ֣יpe-lo-NIpeh-loh-NEE/pəloːˈniː/

Englishso-and-soFrenchun telSpanishfulanoPortuguesefulanoGermanein GewisserRussianнекийArabic-SimplifiedفلانHindiअमुकChinese-Simplified某某Korean아무개Indonesiansi anuBengaliঅমুকTagalogsi ganitoSwahilifulaniAmharicእንዲህ ያለYorubaẹnìkanIgboonye ahụTwiobi biEweame ɖe

אַלְמֹנִ֑יal-mo-NIahl-moh-NEE/ʔalmoːˈniː/

Englishsuch-a-oneFrenchtel ou telSpanishmenganoPortuguesebeltranoGermanirgendeinerRussianтакой-тоArabic-SimplifiedعلانHindiफलाँChinese-Simplified某人Korean아무개Indonesiansi polanBengaliতমুকTagalogsi ganyanSwahilimwingineAmharicእንዲያ ያለYorubaẹlòmírànIgboonye ọzọTwiobi foforoEweame bubu

וַיָּ֖סַרva-YA-sarvah-YAA-sahr/vajˈjaː.sar/

Englishturned asideFrenchse détournaSpanishse apartóPortugueseafastou-seGermanwich ausRussianотошёлArabic-SimplifiedتنحّىHindiमुड़ गयाChinese-Simplified转开了Korean비켰다IndonesianberbelokBengaliসরে গেলTagaloglumihisSwahiliakageukaAmharicዞረYorubayí padàIgbotụgharịrịTwidan ne hoEwedze ɖa

וַיֵּשֵֽׁב׃va-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.jeˈʃeːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Boaz went up the gate sat down there and behold the redeemer passing by about whom Boaz had spoken said turn aside sit here so-and-so such-a-one turned aside sat down

Frenchet Booz monta la porte s'assit là et voici le rédempteur passant dont Booz avait parlé dit détourne-toi assieds-toi ici un tel tel ou tel se détourna s'assit

Spanishy Booz subió la puerta se sentó allí y he aquí el redentor pasando de quien Booz había hablado dijo apártate siéntate aquí fulano mengano se apartó se sentó

Portuguesee Boaz subiu a porta sentou-se ali e eis o resgatador passando de quem Boaz tinha falado disse desvia-te senta-te aqui fulano beltrano afastou-se sentou-se

Germanund Boas ging hinauf das Tor setzte sich dort und siehe der Erlöser vorbeiging von dem Boas gesprochen hatte sagte tritt beiseite setz dich hier ein Gewisser irgendeiner wich aus setzte sich

Russianи Вооз поднялся ворота сел там и вот искупитель проходящий о котором Вооз говорил сказал отойди сядь здесь некий такой-то отошёл сел

Arabic-Simplifiedوبوعز صَعِدَ البوابة جَلَسَ هناك وها هو الفادي مارّ الذي عنه تكلّم به بوعز قال تنحَّ اجلس هنا فلان علان تنحّى جَلَسَ

Hindiऔर बोअज़ चढ़ा फाटक बैठा वहाँ और देखो उद्धारकर्ता गुज़रता हुआ जिसके बारे में बोअज़ ने कहा था कहा मुड़ो यहाँ बैठो अमुक फलाँ मुड़ गया बैठा

Chinese-Simplified和波阿斯上去城门坐下那里看哪救赎者经过关于谁波阿斯说过说转开坐在这里某某某人转开了坐下

Korean그리고 보아스 올라갔다 성문 앉았다 거기 보라 속량자 지나가던 누구에 대하여 보아스가 말한 말하였다 비켜라 여기 앉아라 아무개 아무개 비켰다 앉았다

Indonesiandan Boas naik gerbang duduk di sana lihatlah penebus lewat yang Boas telah berkata berkata beralihlah duduklah di sini si anu si polan berbelok duduk

Bengaliএবং বোয়াজ উঠল ফটক বসল সেখানে আর দেখো উদ্ধারকারী অতিক্রম করছিল যে বোয়াজ বলেছিল বলল সরে যাও এখানে বসো অমুক তমুক সরে গেল বসল

Tagalogat Boaz umakyat ang pintuan umupo doon at narito manunubos dumaraan na sinabi ni Boaz sabi lumihis umupo ka rito si ganito si ganyan lumihis umupo

Swahilina Boazi akapanda lango akaketi pale na tazama mkombozi akipita ambaye Boazi alikuwa amesema akasema geuka keti hapa fulani mwingine akageuka akaketi

Amharicእና ቦዓዝ ወጣ በር ተቀመጠ በዚያ እነሆ ቤዛ እያለፈ ስለማን ቦዓዝ ተናገረ አለ ዞር በል በዚህ ተቀመጥ እንዲህ ያለ እንዲያ ያለ ዞረ ተቀመጠ

Yorubaàti Boasi gòkè ẹnu-bode jókòó níbẹ̀ kíyèsi i olùràpadà n kọjá nípa ẹni tí Boasi ti sọ sọ yí padà jókòó níbí ẹnìkan ẹlòmíràn yí padà jókòó

Igbona Boaz rigoro ọnụ ụzọ nọdụ ala ebe ahụ ma lee onye mgbapụta na-agafe banyere onye Boaz kwuru sịrị tụgharịa nọdụ ebe a onye ahụ onye ọzọ tụgharịrị nọdụ ala

Twina Boas foro kɔ soro apon tenaa ase hɔ na hwɛ ogyefoɔ retwam a Boas kaa kaa dan wo ho tena ha obi bi obi foforo dan ne ho tenaa ase

Eweeye Boas yi edzi ʋɔ la nɔ anyi afima eye hã gomekpɔla le yi si ame Boas gblɔ gblɔ dze ɖa nɔ afii ame ɖe ame bubu dze ɖa nɔ anyi

Ruth 4:2

וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃

took ten men from the elders of the city said sit down here sat down

וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yihk-KAHKH/vaj.jikˈqaħ/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलिएChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

עֲשָׂרָ֧הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕăsaːˈraː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo

אֲנָשִׁ֛יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

מִזִּקְנֵ֥יmi-zik-NEImih-zihk-NEE/miz.zikˈneː/

Englishfrom the elders ofFrenchdes anciens deSpanishde los ancianos dePortuguesedos anciãos daGermanvon den Ältesten derRussianиз старейшинArabic-Simplifiedمن شيوخHindiशहर केChinese-Simplified城里的Korean성읍의Indonesiandari para tua-tuaBengaliশহরেরTagalogmula sa mga matatanda ngSwahilikutoka kwa wazee waAmharicከሽማግሌዎችYorubalátọ̀dọ̀ àwọn àgbà tiIgbosite n'aka ndị okenye nkeTwimpanimfoɔ no muEwetso tɔgbuiwo me

הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiबुज़ुर्गों सेChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiankota ituBengaliপ্রবীণদের থেকেTagaloglungsodSwahilimji uleAmharicየከተማዪቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurom noEwedu la

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

שְׁבוּ־פֹ֑הshe-voo-FOsheh-voo-FOH/ʃəvuˈfoː/

Englishsit down hereFrenchasseyez-vous iciSpanishsiéntense aquíPortuguesesentem-se aquiGermansetzt euch hierRussianсадитесь здесьArabic-Simplifiedاجلسوا هناHindiयहाँ बैठोChinese-Simplified坐在这里Korean여기 앉으십시오Indonesianduduklah di siniBengaliএখানে বসুনTagalogumupo kayo ditoSwahiliketini hapaAmharicተቀመጡ እዚህYorubajòkóò níbíIgbonọdụrọnụ ebe aTwimontena haEwenɔ afii

וַיֵּשֵֽׁבוּ׃va-ye-SHE-VUvah-yeh-SHEH-VOO/vaj.jeːˈʃeːvuː/

Englishsat downFrenchs'assirentSpanishse sentaronPortuguesesentaram-seGermansetzten sichRussianселиArabic-SimplifiedجلسواHindiबैठ गएChinese-Simplified坐下了Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliwaliketiAmharicተቀመጡYorubajókòóIgbonọdụrọnụTwitenaa aseEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook ten men from the elders of the city said sit down here sat down

Frenchprirent dix hommes des anciens de la ville dirent asseyez-vous ici s'assirent

Spanishtomaron diez hombres de los ancianos de la ciudad dijeron siéntense aquí se sentaron

Portuguesetomaram dez homens dos anciãos da cidade disseram sentem-se aqui sentaram-se

Germannahmen zehn Männer von den Ältesten der Stadt sagten setzt euch hier setzten sich

Russianвзяли десять мужчин из старейшин города сказали садитесь здесь сели

Arabic-Simplifiedأخذوا عشرة رجال من شيوخ المدينة قالوا اجلسوا هنا جلسوا

Hindiलिए दस पुरुष शहर के बुज़ुर्गों से कहा यहाँ बैठो बैठ गए

Chinese-Simplified拿了十男人们城里的长老们说坐在这里坐下了

Korean가져갔다 열 남자들 성읍의 장로들 말했다 여기 앉으십시오 앉았다

Indonesianmengambil sepuluh laki-laki dari para tua-tua kota itu berkata duduklah di sini duduk

Bengaliনিল দশ পুরুষেরা শহরের প্রবীণদের থেকে বলল এখানে বসুন বসল

Tagalogkumuha sampu mga lalaki mula sa mga matatanda ng lungsod nagsabi umupo kayo dito umupo

Swahiliwalichukua kumi wanaume kutoka kwa wazee wa mji ule wakasema ketini hapa waliketi

Amharicወሰዱ አስር ወንዶች ከሽማግሌዎች የከተማዪቱ አሉ ተቀመጡ እዚህ ተቀመጡ

Yorubamú mẹwa àwọn ọkùnrin látọ̀dọ̀ àwọn àgbà ti ìlú náà sọ jòkóò níbí jókòó

Igbowere iri ụmụ nwoke site n'aka ndị okenye nke obodo ahụ kwuru nọdụrọnụ ebe a nọdụrọnụ

Twifaa du mmarima mpanimfoɔ no mu kurom no kaa montena ha tenaa ase

Ewexɔ ewo ŋutsuwo tso tɔgbuiwo me du la gblɔ nɔ afii nɔ

Ruth 4:3

וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃

said to the redeemer parcel of the field which to our relative to Elimelech sold Naomi the one returning from the field of Moab

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לַגֹּאֵ֔לla-go-ELlah-goh-EHL/lag.goˈʔeːl/

Englishto the redeemerFrenchau rédempteurSpanishal redentorPortugueseao redentorGermanan den ErlöserRussianк искупителюArabic-Simplifiedإلى الفاديHindiउद्धारकर्ता कोChinese-Simplified给救赎者Korean구속자에게Indonesiankepada penebusBengaliউদ্ধারককেTagalogsa manunubosSwahilikwa mkomboziAmharicለቤዣውYorubasí olùràpadàIgbonye onye mgbapụtaTwiɔgyefoɔ no nkyɛnEwena ɖela

חֶלְקַת֙khel-KATkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/

Englishparcel ofFrenchparcelle deSpanishparcela dePortugueseparcela deGermanParzelle vonRussianучастокArabic-SimplifiedقطعةHindiभागChinese-Simplified地块Korean몫Indonesianpetak dariBengaliঅংশTagalogparcela ngSwahilisehemu yaAmharicክፍልYorubaìpín tiIgboakụkụ nkeTwifaEweakụkụ ɖe

הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEhah-saa-DEH/has.saːˈðɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلِHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahilishamba hiloAmharicየመስኩYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לְאָחִ֖ינוּle-a-KHI-nuleh-aa-KHEE-noo/ləʔaːˈħiː.nuː/

Englishto our relativeFrenchà notre parentSpanisha nuestro parientePortugueseao nosso parenteGermanzu unserem VerwandtenRussianк нашему родственникуArabic-Simplifiedإلى قريبناHindiहमारे रिश्तेदार कोChinese-Simplified给我们的亲属Korean우리 친족에게Indonesiankepada kerabat kamiBengaliআমাদের আত্মীয়কেTagalogsa aming kamag-anakSwahilikwa jamaa yetuAmharicለዘመዳችንYorubasí ibatan waIgbonye onye ikwu anyịTwiyɛn busuani no nkyɛnEwena nɔvi mía

לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle-e-li-ME-lekhleh-eh-lee-MEH-lehkh/lɛʔɛliːˈmɛ.lɛx/

Englishto ElimelechFrenchà ÉlimélekSpanisha ElimélecPortuguesea ElimelequeGermanzu ElimelechRussianк ЕлимелехуArabic-Simplifiedإلى أليمالكHindiएलीमेलेक कोChinese-Simplified给以利米勒Korean엘리멜렉에게Indonesiankepada ElimelekhBengaliএলীমেলেখকেTagalogkay ElimelecSwahilikwa ElimelekiAmharicለኤሊሜሌክYorubasí ElimelekuIgbona ElimelekTwiElimelek nkyɛnEwena Elimɛlek

מָכְרָ֣הma-khe-RAmah-kheh-RAA/mɔxəˈraː/

EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendióPortuguesevendeuGermanhat verkauftRussianпродалаArabic-SimplifiedباعتHindiबेचीChinese-Simplified卖了Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করেছেTagalogibinentaSwahiliameuzaAmharicሸጠችYorubatàIgboreereTwitɔnEwede

נָעֳמִ֔יna-o-MInaa-oh-MEE/naːʕɔˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoomiTwiNaomiEweNaomi

הַשָּׁ֖בָהha-sha-VAhah-shaa-VAA/haʃ.ʃaːˈvaː/

Englishthe one returningFrenchcelle qui revientSpanishla que regresaPortuguesea que regressaGermandie ZurückkehrendeRussianвозвращающаясяArabic-SimplifiedالراجعةHindiवापस लौटने वालीChinese-Simplified回来的Korean돌아오는 자Indonesianyang kembaliBengaliফিরে আসাTagalogang bumabalikSwahilianorudiAmharicየምትመለስYorubaẹni tí ń padàIgboonye na-alaghachiTwideɛ ɔresan abaEweame si trɔ va

מִשְּׂדֵ֥הmi-se-DEmih-seh-DEH/mis.səˈðeː/

Englishfrom the field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地的Korean밭에서의Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከመስኩYorubalati oko tiIgbosite n'ubi nkeTwiafuo no muEwesi agble la me

מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMowabTwiMoabEweMoab

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to the redeemer parcel of the field which to our relative to Elimelech sold Naomi the one returning from the field of Moab

Frenchdit au rédempteur parcelle de le champ qui à notre parent à Élimélek vendu Noémi celle qui revient du champ de Moab

Spanishdijo al redentor parcela de el campo que a nuestro pariente a Elimélec vendió Noemí la que regresa del campo de Moab

Portuguesedisse ao redentor parcela de o campo que ao nosso parente a Elimeleque vendeu Noemi a que regressa do campo de Moabe

Germansagte an den Erlöser Parzelle von des Feldes das zu unserem Verwandten zu Elimelech hat verkauft Noomi die Zurückkehrende vom Feld Moab

Russianсказал к искупителю участок поля который к нашему родственнику к Елимелеху продала Ноеминь возвращающаяся с поля Моава

Arabic-Simplifiedقال إلى الفادي قطعة الحقلِ الذي إلى قريبنا إلى أليمالك باعت نعمي الراجعة من الحقل موآب

Hindiकहा उद्धारकर्ता को भाग खेत का जो हमारे रिश्तेदार को एलीमेलेक को बेची नाओमी वापस लौटने वाली खेत से मोआब

Chinese-Simplified说了给救赎者地块田地的的给我们的亲属给以利米勒卖了拿俄米回来的从田地的摩押

Korean말했다 구속자에게 몫 밭의 그 우리 친족에게 엘리멜렉에게 팔았다 나오미 돌아오는 자 밭에서의 모압

Indonesianberkata kepada penebus petak dari ladang itu yang kepada kerabat kami kepada Elimelekh menjual Naomi yang kembali dari ladang Moab

Bengaliবলল উদ্ধারককে অংশ ক্ষেতের যে আমাদের আত্মীয়কে এলীমেলেখকে বিক্রি করেছে নাওমি ফিরে আসা ক্ষেত থেকে মোয়াব

Tagalognagsabi sa manunubos parcela ng ng bukid na sa aming kamag-anak kay Elimelec ibinenta Naomi ang bumabalik mula sa bukid Moab

Swahilialisema kwa mkombozi sehemu ya shamba hilo ambayo kwa jamaa yetu kwa Elimeleki ameuza Naomi anorudi kutoka shambani Moabu

Amharicአለ ለቤዣው ክፍል የመስኩ የ ለዘመዳችን ለኤሊሜሌክ ሸጠች ኖኤሚ የምትመለስ ከመስኩ ሞዓብ

Yorubasọ sí olùràpadà ìpín ti pápá náà ti sí ibatan wa sí Elimeleku tà Naomi ẹni tí ń padà lati oko ti Moabu

Igbokwuru nye onye mgbapụta akụkụ nke ubi ahụ nke nye onye ikwu anyị na Elimelek reere Noomi onye na-alaghachi site n'ubi nke Mowab

Twikaa ɔgyefoɔ no nkyɛn fa afuo no a yɛn busuani no nkyɛn Elimelek nkyɛn tɔn Naomi deɛ ɔresan aba afuo no mu Moab

Ewegblɔ na ɖela akụkụ ɖe agble la si na nɔvi mía na Elimɛlek de Naomi ame si trɔ va si agble la me Moab

Ruth 4:4

וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃

and I said reveal your ear to say buy before the ones sitting or dwelling and before elders of my people if you redeem redeem and if not will redeem tell to me that I may know for there is not besides you to redeem and I after you and he said I I will redeem

וַאֲנִ֨יva-a-NIvah-ah-NEE/vaʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나IndonesianakuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti emiIgbona mTwina meEwenye

אָמַ֜רְתִּיa-MAR-tiaa-MAHR-tih/ʔaːˈmarti/

EnglishsaidFrenchai ditSpanishdijePortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقلتHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললামTagalognagsabiSwahilinilisemaAmharicአልኩYorubasọIgbokwuruTwimekaaEwegblɔ

אֶגְלֶ֧הeg-LEehg-LEH/ʔɛɡˈlɛ/

EnglishrevealFrenchrévélerSpanishrevelarPortugueserevelarGermanenthüllenRussianраскрытьArabic-SimplifiedأكشفHindiप्रकट करनाChinese-Simplified揭示Korean드러내다IndonesianmenyingkapkanBengaliপ্রকাশ করবTagalogihahayagSwahilifichuaAmharicእገልጣለሁYorubafi hànIgbokpugheeTwida no adiEwedaɖe ɖe

אָזְנְךָ֣oz-NE-khaohz-NEH-kha/ʔɔzˈnəxaː/

Englishyour earFrenchton oreilleSpanishtu oídoPortugueseteu ouvidoGermandein OhrRussianтвоё ухоArabic-SimplifiedأذنكHindiतेरा कानChinese-Simplified你的耳朵Korean네 귀IndonesiantelingamuBengaliতোমার কানTagalogiyong taingaSwahilisikio lakoAmharicጆሮህYorubaetí rẹIgbontị gịTwiaso woEwetɔwò

לֵאמֹ֗רle-MORlee-MOHR/leːˈʔmoːr/

Englishto sayFrenchà direSpanisha decirPortuguesea dizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedليقولHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesianuntuk mengatakanBengaliবলার জন্যTagalogupang sabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubakaIgbosịTwikaEwegblɔ

קְ֠נֵהke-NEkeh-NEE/qəˈneː/

EnglishbuyFrenchachèteSpanishcompraPortuguesecompraGermankaufeRussianкупиArabic-SimplifiedاشترِHindiखरीदChinese-Simplified买Korean사라IndonesianbelilahBengaliকিনে নাওTagalogbilhinSwahilinunuaAmharicግዛYorubaraIgbozụtaTwitɔEwete

נֶ֥גֶדNE-gedNEH-ged/ˈnɛɡɛd/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

הַֽיֹּשְׁבִים֮ha-yo-she-VIMhah-yoh-sheh-VEEM/haj.joːʃəˈviːm/

Englishthe ones sitting or dwellingFrenchceux qui sont assis ou qui habitentSpanishlos que están sentados o que habitanPortugueseos que estão sentados ou habitamGermandie Sitzenden oder WohnendenRussianсидящие или живущиеArabic-Simplifiedالجالسون أو الساكنونHindiबैठे हुए या रहने वालेChinese-Simplified坐着或居住的人Korean앉아 있거나 거주하는 이들Indonesianorang-orang yang duduk atau tinggalBengaliযারা বসে আছে বা বাস করছেTagalogang mga nakaupo o naninirahanSwahiliwanaoketi au wanaoishiAmharicየተቀመጡት ወይም የሚኖሩትYorubaawọn ti wọn joko tabi ngbeIgbondị nọ ọdụ ma ọ bụ biTwiwɔn a wɔte hɔ anaa wɔtenaEwewo si tsitre alo nɔ

וְנֶ֣גֶדve-NE-gedveh-NEH-ged/vəˈnɛɡɛd/

Englishand beforeFrenchet devantSpanishy delante dePortuguesee diante deGermanund vorRussianи передArabic-SimplifiedوأمامHindiऔर सामनेChinese-Simplified和在面前Korean그리고 앞에서Indonesiandan di depanBengaliএবং সামনেTagalogat sa harapSwahilina mbele yaAmharicእና በፊትYorubaati niwajuIgbona n'ihuTwina animEwekple ŋgɔ

זִקְנֵ֣יzik-NEzik-NEE/ziqˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicየሽማግሌዎችYorubaàgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanimfoɔEwetɔgbuiwo ƒe

עַמִּי֒a-MIah-MEE/ʕamˈmiː/

Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмоего народаArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的民Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার লোকেরাTagalogaking bayanSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaawọn eniyan miIgbondi nke mTwime nkurɔfoEwenye ameawo

אִם־תִּגְאַל֙im-tig-ALihm-tihg-AL/ʔim.tiɡˈʔal/

Englishif you redeemFrenchsi tu rachètesSpanishsi redimesPortuguesese resgataresGermanwenn du einlöstRussianесли ты выкупишьArabic-Simplifiedإن افتديتHindiयदि तू छुड़ाएChinese-Simplified如果你赎回Korean네가 속량하면Indonesianjika engkau menebusBengaliযদি তুমি মুক্ত করোTagalogkung tutubusin moSwahiliukiukomboaAmharicከተቤዠህ ከYorubabí o bá ràpadàIgboọ bụrụ na i gbapụtaTwisɛ wobɛgyeEwene wò gaɖe

גְּאָ֔לge-OLgeh-OHL/ɡəˈʔɔːl/

EnglishredeemFrenchrachèteSpanishredimePortugueseresgataGermanlöse einRussianвыкупиArabic-SimplifiedافْتَدِHindiछुड़ाChinese-Simplified赎回Korean구속하라IndonesiantebuslahBengaliমুক্ত করTagalogtubusinSwahiliukomboeAmharicቤዥYorubara padàIgbogbapụtaTwigyeEweɖe

וְאִם־לֹ֨אve-im-LOveh-ihm-LOH/vəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified如果不Korean그리고 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaati bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye

יִגְאַ֜לyig-ALyihg-AL/jiɡˈʔal/

Englishwill redeemFrenchrachèteraSpanishredimiráPortugueseresgataráGermanwird einlösenRussianвыкупитArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ाएगाChinese-Simplified赎回Korean구속할 것이다Indonesianakan menebusBengaliমুক্ত করবেTagalogtutubusinSwahiliataukomboaAmharicይቤዣልYorubayóò ràpadàIgboga-agbapụtaTwibɛgyeEweaɖe

הַגִּ֣ידָהha-gi-DAhah-gih-DAA/haɡːiːˈdaː/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedأخبرHindiबताChinese-Simplified告诉Korean말해라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwika kyerɛEwegblɔ

לִּ֗יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

וְאֵֽדְעָה֙ve-ED-AAveh-ED-AAH/vəʔeˈðaː/

Englishthat I may knowFrenchafin que je sacheSpanishpara que sepaPortuguesepara que eu saibaGermandamit ich weißRussianчтобы я зналArabic-Simplifiedلكي أعلمHindiकि मैं जानूँChinese-Simplified使我知道Korean내가 알도록Indonesianagar aku tahuBengaliযেন আমি জানিTagalogupang malaman koSwahiliili nijueAmharicእንዳውቅYorubaki n le mọIgboka m maraTwina menimEwebe nye nà xɔ̃

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֵ֤יןENEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboanaghịTwinniEweméxɔ o

זוּלָֽתְךָ֙zoo-LAT-khazoo-LAAT-kha/zuːˈlaːt.xaː/

Englishbesides youFrenchà part toiSpanishexcepto túPortuguesealém de tiGermanaußer dirRussianкроме тебяArabic-SimplifiedسواكHindiतेरे सिवाChinese-Simplified除了你Korean너 외에Indonesianselain engkauBengaliতোমার ছাড়াTagalogmaliban sa iyoSwahiliisipokuwa weweAmharicከአንተ በቀርYorubayàtọ̀ sí ìwọIgboma e wezụga gịTwigye woEwegã mewò

לִגְא֔וֹלlig-OLlihg-OHL/liɡˈʔoːl/

Englishto redeemFrenchà racheterSpanisha redimirPortuguesea resgatarGermanzu erlösenRussianвыкупитьArabic-SimplifiedلفداءHindiछुड़ाने के लिएChinese-Simplified赎回Korean구속하기 위해Indonesianuntuk menebusBengaliমুক্ত করতেTagalogupang tubusinSwahilikukomboaAmharicለመቤዠትYorubaláti ràpadàIgboịgbapụtaTwigyeEweɖe

וְאָנֹכִ֖יve-a-no-KHIveh-aa-noh-KHEE/vəʔaːnoˈxiː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubae emiIgbona mTwina meEweeye nye

אַחֲרֶ֑יךָa-kha-RE-khaah-khah-REH-kha/ʔaħăˈreːxaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你后面Korean너 뒤에Indonesiansesudah engkauBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gịTwiw’akyiEwewò megbe

וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joːˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan dia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si sọIgboma ọ sịrịTwina ɔkaeEweeye wò gblɔ

אָנֹכִ֥יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

אֶגְאָֽל׃eg-ALehg-AAL/ʔɛɡˈʔaːl/

EnglishI will redeemFrenchje rachèteraiSpanishredimiréPortugueseresgatareiGermanich werde einlösenRussianя выкуплюArabic-SimplifiedسأفتديHindiमैं छुड़ाऊँगाChinese-Simplified我将赎回Korean내가 구속하겠다Indonesianaku akan menebusBengaliআমি মুক্ত করবTagalogtutubusin koSwahilinitaukomboaAmharicእቤዣለሁYorubamàá ràpadàIgboaga m agbapụtaTwimɛgyeEwemàɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I said reveal your ear to say buy before the ones sitting or dwelling and before elders of my people if you redeem redeem and if not will redeem tell to me that I may know for there is not besides you to redeem and I after you and he said I I will redeem

Frenchet moi ai dit révéler ton oreille à dire achète devant ceux qui sont assis ou qui habitent et devant anciens de mon peuple si tu rachètes rachète et si non rachètera dis à moi afin que je sache car il n’y a pas à part toi à racheter et moi après toi et il dit moi je rachèterai

Spanishy yo dije revelar tu oído a decir compra delante de los que están sentados o que habitan y delante de ancianos de mi pueblo si redimes redime y si no redimirá di a mí para que sepa porque no hay excepto tú a redimir y yo después de ti y dijo yo redimiré

Portuguesee eu disse revelar teu ouvido a dizer compra diante de os que estão sentados ou habitam e diante de anciãos de meu povo se resgatares resgata e se não resgatará diz a mim para que eu saiba pois não há além de ti a resgatar e eu depois de ti e disse eu resgatarei

Germanund ich sagte enthüllen dein Ohr zu sagen kaufe vor die Sitzenden oder Wohnenden und vor Ältesten der mein Volk wenn du einlöst löse ein und wenn nicht wird einlösen sage mir damit ich weiß denn es gibt nicht außer dir zu erlösen und ich nach dir und er sagte ich ich werde einlösen

Russianи я сказал раскрыть твоё ухо сказать купи перед сидящие или живущие и перед старейшин моего народа если ты выкупишь выкупи и если нет выкупит скажи мне чтобы я знал ибо нет кроме тебя выкупить и я после тебя и сказал я я выкуплю

Arabic-Simplifiedوأنا قلت أكشف أذنك ليقول اشترِ أمام الجالسون أو الساكنون وأمام شيوخِ شعبي إن افتديت افْتَدِ وإن لم يفتدي أخبر لي لكي أعلم لأن لا يوجد سواك لفداء وأنا بعدك فقال أنا سأفتدي

Hindiऔर मैं कहा प्रकट करना तेरा कान कहने खरीद सामने बैठे हुए या रहने वाले और सामने बुज़ुर्गों के मेरी प्रजा यदि तू छुड़ाए छुड़ा और यदि नहीं छुड़ाएगा बता मुझे कि मैं जानूँ क्योंकि नहीं है तेरे सिवा छुड़ाने के लिए और मैं तेरे बाद और उसने कहा मैं मैं छुड़ाऊँगा

Chinese-Simplified而我说了揭示你的耳朵说买面前坐着或居住的人和在面前长老的我的民如果你赎回赎回如果不赎回告诉我使我知道因为没有除了你赎回而我在你后面他说我我将赎回

Korean그리고 나 말했다 드러내다 네 귀 말하기를 사라 앞에서 앉아 있거나 거주하는 이들 그리고 앞에서 장로들의 내 백성 네가 속량하면 구속하라 그리고 아니라면 구속할 것이다 말해라 내게 내가 알도록 왜냐하면 없다 너 외에 구속하기 위해 그리고 나 너 뒤에 그리고 그가 말했다 나 내가 구속하겠다

Indonesianaku berkata menyingkapkan telingamu untuk mengatakan belilah di depan orang-orang yang duduk atau tinggal dan di depan para tua-tua dari umatku jika engkau menebus tebuslah dan jika tidak akan menebus katakan kepadaku agar aku tahu karena tidak ada selain engkau untuk menebus dan aku sesudah engkau dan dia berkata aku aku akan menebus

Bengaliআর আমি বললাম প্রকাশ করব তোমার কান বলার জন্য কিনে নাও সামনে যারা বসে আছে বা বাস করছে এবং সামনে প্রবীণদের আমার লোকেরা যদি তুমি মুক্ত করো মুক্ত কর আর যদি না হয় মুক্ত করবে বলো আমাকে যেন আমি জানি কারণ নেই তোমার ছাড়া মুক্ত করতে আর আমি তোমার পরে আর সে বলল আমি আমি মুক্ত করব

Tagalogat ako nagsabi ihahayag iyong tainga upang sabihin bilhin sa harap ang mga nakaupo o naninirahan at sa harap mga matatanda ng aking bayan kung tutubusin mo tubusin at kung hindi tutubusin sabihin sa akin upang malaman ko sapagkat wala maliban sa iyo upang tubusin at ako pagkatapos mo at sinabi niya ako tutubusin ko

Swahilina mimi nilisema fichua sikio lako kusema nunua mbele ya wanaoketi au wanaoishi na mbele ya wazee wa watu wangu ukiukomboa ukomboe na kama sivyo ataukomboa sema kwangu ili nijue kwa kuwa hakuna isipokuwa wewe kukomboa na mimi baada yako akasema mimi nitaukomboa

Amharicእኔም አልኩ እገልጣለሁ ጆሮህ ለማለት ግዛ በፊት የተቀመጡት ወይም የሚኖሩት እና በፊት የሽማግሌዎች ሕዝቤ ከተቤዠህ ከ ቤዥ እና ካልሆነ ይቤዣል ንገር ለእኔ እንዳውቅ ምክንያቱም የለም ከአንተ በቀር ለመቤዠት እኔም ከአንተ በኋላ እና አለ እኔ እቤዣለሁ

Yorubaàti emi sọ fi hàn etí rẹ ka ra niwaju awọn ti wọn joko tabi ngbe ati niwaju àgbà ti awọn eniyan mi bí o bá ràpadà ra padà ati bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ yóò ràpadà sọ sí mi ki n le mọ nítorí kò sí yàtọ̀ sí ìwọ láti ràpadà e emi lẹ́yìn rẹ o si sọ emi màá ràpadà

Igbona m kwuru kpughee ntị gị sị zụta n'ihu ndị nọ ọdụ ma ọ bụ bi na n'ihu ndị okenye nke ndi nke m ọ bụrụ na i gbapụta gbapụta ma ọ bụrụ na ọ bụghị ga-agbapụta gwa m ka m mara n’ihi na anaghị ma e wezụga gị ịgbapụta na m mgbe gị ma ọ sịrị m aga m agbapụta

Twina me mekaa da no adi aso wo ka tɔ anim wɔn a wɔte hɔ anaa wɔtena na anim mpanimfoɔ me nkurɔfo sɛ wobɛgye gye na sɛ ɛnte saa a bɛgye ka kyerɛ me na menim efisɛ nni gye wo gye na me w’akyi na ɔkae me mɛgye

Ewenye gblɔ daɖe ɖe tɔwò gblɔ te ŋgɔ wo si tsitre alo nɔ kple ŋgɔ tɔgbuiwo ƒe nye ameawo ne wò gaɖe ɖe eye ne menye aɖe gblɔ na nye be nye nà xɔ̃ elabena méxɔ o gã mewò ɖe eye nye wò megbe eye wò gblɔ nye màɖe

Ruth 4:5

וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קניתי קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃

said Boaz on the day of your buying the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite woman wife of the dead I bought you bought to establish name of the dead on his inheritance

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בֹּ֔עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦኣዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz

בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥be-YOM-ke-NOT-khabeh-YOHM-keh-NOHT-khah/bəˈjoːm.qəˈnoːt.xaː/

Englishon the day of your buyingFrenchau jour de ton achatSpanishen el día de tu compraPortugueseno dia da tua compraGermanam Tag deines KaufensRussianв день твоей покупкиArabic-Simplifiedفي يوم شرائكHindiजिस दिन तुम खरीदते होChinese-Simplified在你买的那天Korean네가 사는 날에Indonesianpada hari engkau membeliBengaliযেদিন তুমি কেনোTagalogsa araw ng pagbili moSwahilisiku ya kununua kwakoAmharicበምትገዛበት ቀንYorubaní ọjọ́ rira rẹIgbona ụbọchị ịzụ gịTwida a wotɔEwele ŋkeke si wò xɔ

הַשָּׂדֶ֖הha-sa-DEHhah-sah-DEH/has.saˈdɛ/

Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那块田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukidSwahilishamba hiloAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuw noEweagble

מִיַּ֣דmi-YADmih-YAAD/mijˈjad/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅ የYorubaláti ọwọ́Igbon'aka nkeTwifiri nsamEwetso asi me

נָעֳמִ֑יna-o-MInaa-oh-MEE/nɔː.ʕɔˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনওমীTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNoemi

וּ֠מֵאֵתu-me-EToo-meh-EET/uːmeˈʔeːt/

Englishand fromFrenchet deSpanishy dePortuguesee deGermanund vonRussianи отArabic-SimplifiedومنHindiऔर सेChinese-Simplified并从Korean그리고Indonesiandan dariBengaliএবং থেকেTagalogat mula saSwahilina kutoka kwaAmharicእና ከYorubaati latiIgbona site naTwina firiEwekple tso

ר֣וּתRUTROOT/ˈruːt/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedروثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthuAmharicሩትYorubaRutIgboRutTwiRutEweRut

הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.moː.ʔă.viˈjaː/

Englishthe Moabite womanFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여자Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবী নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahilimwanamke MmoabuAmharicሞዓባዊቱ ሴትYorubaobìnrin MoabuIgbonwanyị MoabTwiMoab ɔbaaEweMoab nyɔnu

אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙E-shet-ha-METEE-sheht-hah-MEET/ˈʔeː.ʃɛt.hamˈmeːt/

Englishwife of the deadFrenchfemme du mortSpanishesposa del muertoPortugueseesposa do mortoGermanFrau des TotenRussianжена умершегоArabic-Simplifiedزوجة الميتHindiमृतक की पत्नीChinese-Simplified死者的妻子Korean죽은 자의 아내Indonesianistri orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির স্ত্রীTagalogasawa ng patay na lalakiSwahilimke wa aliyekufaAmharicየሞተው ሰው ሚስትYorubaaya ẹni tí ó ti kúIgbonwunye onye nwụrụ anwụTwiowufo no yereEweame si wui la srɔ̃

קניתיka-ni-TIkah-nee-TEE/qa.niˈtiː/

EnglishI boughtFrenchj'ai achetéSpanishcompréPortuguesecompreiGermanich kaufteRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتُHindiमैंने खरीदाChinese-Simplified我买了Korean샀다Indonesiansaya membeliBengaliআমি কিনলামTagalogbumili akoSwahilinimenunuaAmharicገዛሁYorubamo ràIgboazụrụ mTwimetɔɔEwemexɔ

קָנִ֔יתָהka-ni-TAkaa-nee-TAH/qa.niˈtaː/

Englishyou boughtFrenchtu as achetéSpanishcomprastePortuguesecomprasteGermandu kauftestRussianты купилArabic-SimplifiedاشتريتَHindiतुमने खरीदाChinese-Simplified你买了Korean네가 샀다Indonesiankamu membeliBengaliতুমি কিনলেTagalogbumili kaSwahiliulinunuaAmharicገዛህYorubao ràIgboị zụrụTwiwotɔɔEwewò xɔ

לְהָקִ֥יםle-ha-KIMleh-haa-KEEM/ləhaːˈqiːm/

Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanum aufzurichtenRussianчтобы воздвигнутьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified为建立Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang itatagSwahilikuimarishaAmharicለማቋቋምYorubaláti gbé sókèIgboiji guzobeTwisɔre siEwebe wòɖe dzi

שֵׁם־הַמֵּ֖תSHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ˈʃeːm.hamˈmeːt/

Englishname of the deadFrenchnom du mortSpanishnombre del muertoPortuguesenome do mortoGermanName des TotenRussianимя умершегоArabic-Simplifiedاسم الميتHindiमृतक का नामChinese-Simplified死者的名字Korean죽은 자의 이름Indonesiannama orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির নামTagalogpangalan ng patay na taoSwahilijina la aliyekufaAmharicየሞተው ሰው ስምYorubaorúkọ ẹni tí ó ti kúIgboaha onye nwụrụ anwụTwiowufo no dinEweame si wui la ŋkɔ

עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃al-na-kha-la-TOahl-nah-khah-lah-TOH/ʕal.na.ħa.laˈtoː/

Englishon his inheritanceFrenchsur son héritageSpanishsobre su herenciaPortuguesesobre a sua herançaGermanauf seinem ErbeRussianна его наследииArabic-Simplifiedعلى ميراثهHindiउसकी विरासत परChinese-Simplified在他的产业上Korean그의 유산 위에Indonesianpada warisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারের ওপরTagalogsa kanyang manaSwahilijuu ya urithi wakeAmharicበርሱ ርስት ላይYorubalórí ogún rẹ̀Igbon'ihe nketa yaTwine agyapade soEwele eƒe domenyo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Boaz on the day of your buying the field from the hand of Naomi and from Ruth the Moabite woman wife of the dead I bought you bought to establish name of the dead on his inheritance

Frenchdit Boaz au jour de ton achat le champ de la main de Noémi et de Ruth la Moabite femme du mort j'ai acheté tu as acheté pour établir nom du mort sur son héritage

Spanishdijo Booz en el día de tu compra el campo de la mano de Noemí y de Rut la moabita esposa del muerto compré compraste para establecer nombre del muerto sobre su herencia

Portuguesedisse Boaz no dia da tua compra o campo da mão de Noemi e de Rute a moabita esposa do morto comprei compraste para estabelecer nome do morto sobre a sua herança

Germansagte Boas am Tag deines Kaufens das Feld aus der Hand von Noomi und von Rut die Moabiterin Frau des Toten ich kaufte du kauftest um aufzurichten Name des Toten auf seinem Erbe

Russianсказал Вооз в день твоей покупки поле из рук Ноеминь и от Руфь моавитянка жена умершего я купил ты купил чтобы воздвигнуть имя умершего на его наследии

Arabic-Simplifiedقال بوعز في يوم شرائك الحقل من يد نعمي ومن روث الموآبية زوجة الميت اشتريتُ اشتريتَ لإقامة اسم الميت على ميراثه

Hindiकहा बोअज़ जिस दिन तुम खरीदते हो वह खेत हाथ से नाओमी और से रूत मोआबी स्त्री मृतक की पत्नी मैंने खरीदा तुमने खरीदा स्थापित करने के लिए मृतक का नाम उसकी विरासत पर

Chinese-Simplified说波阿斯在你买的那天那块田地从手中拿俄米并从路得摩押女子死者的妻子我买了你买了为建立死者的名字在他的产业上

Korean말했다 보아스 네가 사는 날에 그 밭 손에서 나오미 그리고 룻 모압 여자 죽은 자의 아내 샀다 네가 샀다 세우기 위해 죽은 자의 이름 그의 유산 위에

Indonesianberkata Boas pada hari engkau membeli ladang itu dari tangan Naomi dan dari Rut perempuan Moab istri orang mati saya membeli kamu membeli untuk menegakkan nama orang mati pada warisannya

Bengaliবলল বোয়াজ যেদিন তুমি কেনো ক্ষেতটি হাত থেকে নওমী এবং থেকে রূত মোয়াবী নারী মৃত ব্যক্তির স্ত্রী আমি কিনলাম তুমি কিনলে স্থাপন করতে মৃত ব্যক্তির নাম তার উত্তরাধিকারের ওপর

Tagalogsinabi Boaz sa araw ng pagbili mo ang bukid mula sa kamay ng Noemi at mula sa Rut babaeng Moabita asawa ng patay na lalaki bumili ako bumili ka upang itatag pangalan ng patay na tao sa kanyang mana

Swahilialisema Boazi siku ya kununua kwako shamba hilo kutoka mkononi mwa Naomi na kutoka kwa Ruthu mwanamke Mmoabu mke wa aliyekufa nimenunua ulinunua kuimarisha jina la aliyekufa juu ya urithi wake

Amharicአለ ቦኣዝ በምትገዛበት ቀን እርሻው ከእጅ የ ኖኤሚ እና ከ ሩት ሞዓባዊቱ ሴት የሞተው ሰው ሚስት ገዛሁ ገዛህ ለማቋቋም የሞተው ሰው ስም በርሱ ርስት ላይ

Yorubasọ Boaz ní ọjọ́ rira rẹ oko láti ọwọ́ Naomi ati lati Rut obìnrin Moabu aya ẹni tí ó ti kú mo rà o rà láti gbé sókè orúkọ ẹni tí ó ti kú lórí ogún rẹ̀

Igbosịrị Boaz na ụbọchị ịzụ gị ubi n'aka nke Noemi na site na Rut nwanyị Moab nwunye onye nwụrụ anwụ azụrụ m ị zụrụ iji guzobe aha onye nwụrụ anwụ n'ihe nketa ya

Twikaa Boas da a wotɔ afuw no firi nsam Naomi na firi Rut Moab ɔbaa owufo no yere metɔɔ wotɔɔ sɔre si owufo no din ne agyapade so

Ewegblɔ Boaz le ŋkeke si wò xɔ agble tso asi me Noemi kple tso Rut Moab nyɔnu ame si wui la srɔ̃ mexɔ wò xɔ be wòɖe dzi ame si wui la ŋkɔ le eƒe domenyo dzi

Ruth 4:6

וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול־לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃

said the redeemer not I can to redeem, to redeem, for me lest I ruin my inheritance redeem for yourself you my right of redemption for I cannot to redeem

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

הַגֹּאֵ֗לha-go-ELhah-goh-EHL/hag.goˈʔeːl/

Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo redentorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùràpadàIgboonye mgbapụtaTwiOgyefoɔEweɖela

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweo

אוּכַל֙oo-KHALoo-KHAL/ʔuːˈχal/

EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiकर सकता हूँChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgboenwere m ikeTwimetumiEwemate

לגאול־לִגְאָל־לִ֔יleh-ga-OL-lig-AL-LEEleh-gah-OHL-lihg-AHL-LEE/lə.ɡaˈʔoːl.lɪɡˈʔaːl.liː/

Englishto redeem, to redeem, for meFrenchracheter, racheter, pour moiSpanishredimir, redimir, para míPortugueseresgatar, resgatar, para mimGermanerlösen, erlösen, für michRussianискупить, искупить, для меняArabic-Simplifiedيفتدي, يفتدي, ليHindiछुड़ाना, छुड़ाना, मेरे लिएChinese-Simplified赎回, 赎回, 给我Korean속량하다, 속량하다, 나를 위해Indonesianmenebus, menebus, untuk sayaBengaliউদ্ধার করা, উদ্ধার করা, আমার জন্যTagalogtubusin, tubusin, para sa akinSwahilikuikomboa, kuikomboa, kwa ajili yanguAmharicመቤዠት, መቤዠት, ለእኔYorubaràpadà, ràpadà, fún miIgboịgbapụta, ịgbapụta, maka mTwigye, gye, ama meEweɖela, ɖela, na nye

פֶּן־אַשְׁחִ֖יתpen-ash-KHITpehn-ahsh-KHIHT/pɛn.ʔaʃˈħiːt/

Englishlest I ruinFrenchde peur que je ruineSpanishno sea que yo arruinePortuguesepara que eu não estragueGermandamit ich nicht verderbeRussianчтобы я не испортилArabic-Simplifiedلئلا أفسدHindiऐसा न हो कि मैं बिगाड़ दूँChinese-Simplified免得我毁坏Korean내가 망치지 않게Indonesiansupaya aku tidak merusakBengaliপাছে আমি নষ্ট করিTagalogbaka masira koSwahilinisije nikaharibuAmharicእንዳላጠፋYorubakí n má bàjẹ́Igboka m ghara imebiTwina m’nsɛeEwebe menaɖe

אֶת־נַחֲלָתִ֑יet-na-kha-la-TIeht-nah-khah-lah-TEE/ʔɛt.naħălaːˈtiː/

Englishmy inheritanceFrenchmon héritageSpanishmi heredadPortugueseminha herançaGermanmein ErbteilRussianмоё наследствоArabic-SimplifiedميراثيHindiमेरी विरासतChinese-Simplified我的产业Korean내 기업Indonesianwarisan sayaBengaliআমার উত্তরাধিকারTagalogmana koSwahiliurithi wanguAmharicርስትዬYorubaogún miIgboihe nketa mTwim’agyapadeɛEweɖeɖe nye

גְּאַל־לְךָ֤geh-AL-leh-KHAgeh-AHL-leh-KHAA/ɡəˈʔal.ləˈχaː/

Englishredeem for yourselfFrenchrachète pour toiSpanishredime para tiPortugueseresgata para tiGermanerlöse dir selbstRussianискупи себеArabic-Simplifiedافتدِ لنفسكHindiअपने लिए छुड़ा लेChinese-Simplified为自己赎回Korean스스로 속량하라Indonesiantebuslah untuk dirimuBengaliনিজের জন্য মুক্ত করোTagalogtubusin mo para sa iyoSwahilijikomboeAmharicለራስህ ቤዛ አድርግYorubaràpadà fún ara rẹIgbozọpụta onwe gịTwigye wo hoEweɖela wò ta

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔatˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

אֶת־גְּאֻלָּתִ֔יet-geh-oo-la-TIeht-geh-oo-lah-TEE/ʔɛt.ɡəʔul.laːˈtiː/

Englishmy right of redemptionFrenchmon droit de rachatSpanishmi derecho de redenciónPortuguesemeu direito de resgateGermanmein ErlösungsrechtRussianмоё право выкупаArabic-Simplifiedحقي في الفداءHindiमेरे छुड़ौती का अधिकारChinese-Simplified我的赎回权Korean나의 속량권Indonesianhak penebusan sayaBengaliআমার মুক্তির অধিকারTagalogkarapatan ko sa pagtubosSwahilihaki yangu ya ukomboziAmharicየቤዛ መብቴYorubaẹ̀tọ́ ìràpadà miIgboikike mgbapụta mTwim’agyapadeɛ ho kwanEweɖeɖe nye

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹא־אוּכַ֖לloh-oo-KHALloh-oo-KHAL/loː.ʔuːˈχal/

EnglishI cannotFrenchje ne peux pasSpanishno puedoPortuguesenão possoGermanich kann nichtRussianя не могуArabic-Simplifiedلا أستطيعHindiमैं नहीं कर सकताChinese-Simplified我不能Korean할 수 없다Indonesiansaya tidak bisaBengaliআমি পারি নাTagaloghindi ko kayaSwahilisiweziAmharicአልችልምYorubami ò lèIgboenweghị m ikeTwimemetumiEwemate o

לִגְאֹֽל׃lig-OLlig-OHL/ligˈʔoːl/

Englishto redeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanerlösenRussianискупитьArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ानाChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliউদ্ধার করাTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicመቤዠትYorubaràpadàIgboịgbapụtaTwigyeEweɖela

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid the redeemer not I can to redeem, to redeem, for me lest I ruin my inheritance redeem for yourself you my right of redemption for I cannot to redeem

Frenchdit le rédempteur ne je peux racheter, racheter, pour moi de peur que je ruine mon héritage rachète pour toi toi mon droit de rachat car je ne peux pas racheter

Spanishdijo el redentor no puedo redimir, redimir, para mí no sea que yo arruine mi heredad redime para ti tú mi derecho de redención porque no puedo redimir

Portuguesedisse o redentor não posso resgatar, resgatar, para mim para que eu não estrague minha herança resgata para ti tu meu direito de resgate porque não posso resgatar

Germansagte der Erlöser nicht ich kann erlösen, erlösen, für mich damit ich nicht verderbe mein Erbteil erlöse dir selbst du mein Erlösungsrecht denn ich kann nicht erlösen

Russianсказал искупитель не могу искупить, искупить, для меня чтобы я не испортил моё наследство искупи себе ты моё право выкупа ибо я не могу искупить

Arabic-Simplifiedقال الفادي لا أستطيع يفتدي, يفتدي, لي لئلا أفسد ميراثي افتدِ لنفسك أنتَ حقي في الفداء لأنّ لا أستطيع يفتدي

Hindiकहा उद्धारक नहीं कर सकता हूँ छुड़ाना, छुड़ाना, मेरे लिए ऐसा न हो कि मैं बिगाड़ दूँ मेरी विरासत अपने लिए छुड़ा ले तुम मेरे छुड़ौती का अधिकार क्योंकि मैं नहीं कर सकता छुड़ाना

Chinese-Simplified说了救赎者不能赎回, 赎回, 给我免得我毁坏我的产业为自己赎回你我的赎回权因为我不能赎回

Korean말하였다 구속자 안 할 수 있다 속량하다, 속량하다, 나를 위해 내가 망치지 않게 내 기업 스스로 속량하라 너 나의 속량권 왜냐하면 할 수 없다 속량하다

Indonesianberkata penebus tidak bisa menebus, menebus, untuk saya supaya aku tidak merusak warisan saya tebuslah untuk dirimu kamu hak penebusan saya karena saya tidak bisa menebus

Bengaliবলল উদ্ধারক না পারি উদ্ধার করা, উদ্ধার করা, আমার জন্য পাছে আমি নষ্ট করি আমার উত্তরাধিকার নিজের জন্য মুক্ত করো তুমি আমার মুক্তির অধিকার কারণ আমি পারি না উদ্ধার করা

Tagalogsinabi manunubos hindi kaya ko tubusin, tubusin, para sa akin baka masira ko mana ko tubusin mo para sa iyo ikaw karapatan ko sa pagtubos sapagkat hindi ko kaya tubusin

Swahilialisema mkombozi si naweza kuikomboa, kuikomboa, kwa ajili yangu nisije nikaharibu urithi wangu jikomboe wewe haki yangu ya ukombozi kwa maana siwezi kukomboa

Amharicአለ ቤዛ አይ እችላለሁ መቤዠት, መቤዠት, ለእኔ እንዳላጠፋ ርስትዬ ለራስህ ቤዛ አድርግ አንተ የቤዛ መብቴ ምክንያቱም አልችልም መቤዠት

Yorubasọ olùràpadà kò mo lè ràpadà, ràpadà, fún mi kí n má bàjẹ́ ogún mi ràpadà fún ara rẹ ìwọ ẹ̀tọ́ ìràpadà mi nítorí pé mi ò lè ràpadà

Igbosịrị onye mgbapụta mba enwere m ike ịgbapụta, ịgbapụta, maka m ka m ghara imebi ihe nketa m zọpụta onwe gị gị ikike mgbapụta m n’ihi na enweghị m ike ịgbapụta

Twikae Ogyefoɔ daabi metumi gye, gye, ama me na m’nsɛe m’agyapadeɛ gye wo ho wo m’agyapadeɛ ho kwan efisɛ memetumi gye

Ewegblɔ ɖela o mate ɖela, ɖela, na nye be menaɖe ɖeɖe nye ɖela wò ta wo ɖeɖe nye elabena mate o ɖela

Ruth 4:7

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

and this formerly in Israel concerning the redemption and concerning the exchange to confirm every matter removed a man his sandal gave to his fellow and this the attestation in Israel

וְזֹאת֩ve-ZOTveh-ZOHT/wəˈzoːt/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEweeye sia

לְפָנִ֨יםle-fa-NIMleh-FAH-NIM/ləfaˈnim/

EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantiguamentePortugueseantigamenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedسابقًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean옛날에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubateleIgbombuTwiteteEwetete

בְּיִשְׂרָאֵ֜לbe-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EEL/bəjis.raːˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEweIsrael me

עַל־הַגְּאוּלָּ֤הal-ha-ge-u-LAahl-hah-geh-oo-LAA/ʕal.hag.gəʔuːˈlaː/

Englishconcerning the redemptionFrenchau sujet de la rédemptionSpanishsobre la redenciónPortuguesesobre a redençãoGermanbezüglich der ErlösungRussianоб искупленииArabic-Simplifiedبشأن الفداءHindiछुड़ौती के बारे मेंChinese-Simplified关于赎回Korean속량에 관하여Indonesiantentang penebusanBengaliমুক্তি সম্পর্কেTagalogtungkol sa pagtubosSwahilikuhusu ukomboziAmharicስለ መቤዠትYorubanípa ìràpadàIgbobanyere mgbapụtaTwifa ogye no hoEwele ɖeɖe ŋu

וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ve-al-ha-te-mu-RAveh-ahl-hah-teh-moo-RAA/wəʕal.hat.təmuːˈraː/

Englishand concerning the exchangeFrenchet au sujet de l'échangeSpanishy sobre el intercambioPortuguesee sobre a trocaGermanund bezüglich des TauschsRussianи об обменеArabic-Simplifiedوبشأن التبادلHindiऔर विनिमय के बारे मेंChinese-Simplified并且关于交换Korean그리고 교환에 관하여Indonesiandan tentang pertukaranBengaliএবং বিনিময় সম্পর্কেTagalogat tungkol sa pagpapalitSwahilina kuhusu ubadilishanajiAmharicእና ስለ ለውጥYorubanípa paṣipaarọ̀Igbona banyere mgbanweTwina fa nsesaeɛ no hoEweeye le tɔtrɔ ŋu

לְקַיֵּ֣םle-kai-YEMleh-kai-YEEM/ləqajˈjeːm/

Englishto confirmFrenchpour confirmerSpanishpara confirmarPortuguesepara confirmarGermanzu bestätigenRussianподтвердитьArabic-SimplifiedللتأكيدHindiपुष्टि करने के लिएChinese-Simplified以确认Korean확정하기 위해Indonesianuntuk mengesahkanBengaliনিশ্চিত করতেTagalogupang pagtibayinSwahilikuthibitishaAmharicለማረጋገጥYorubalati fi idi mulẹIgboiji kwadoTwisi piEwekpe ɖe eme

כָּל־דָּבָ֔רkol-da-VARkohl-dah-VAAR/kɔl.daːˈvaːr/

Englishevery matterFrenchtoute affaireSpanishtodo asuntoPortuguesetodo assuntoGermanjede SacheRussianкаждое делоArabic-Simplifiedكل أمرHindiहर बातChinese-Simplified每一件事Korean모든 일Indonesiansegala perkaraBengaliপ্রতিটি বিষয়Tagalogbawat bagaySwahilikila jamboAmharicነገር ሁሉYorubaọ̀ràn kọọkanIgbookwu ọ bụlaTwiasɛm biaraEwenu sia nu

שָׁלַ֥ףsha-LAFshaa-LAHF/ʃaːˈlaf/

EnglishremovedFrenchôtaSpanishquitóPortuguesetirouGermanzog ausRussianснялArabic-SimplifiedخلعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗었다IndonesianmelepasBengaliখুলে নিলTagaloghinubadSwahilikuvuaAmharicአወለቀYorubayọ́IgbowepụrụTwiyiiEwedzo

אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweɖekakpui

נַעֲל֖וֹna-a-LOnah-ah-LOH/naʕaˈloː/

Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesea sua sandáliaGermanseine SandaleRussianего сандалияArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी सैंडलChinese-Simplified他的凉鞋Korean그의 샌들IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogkanyang sandalyasSwahilisandali yakeAmharicጫማውYorubasandal rẹ̀Igboakpụkpọ ụkwụ yaTwine mpaboaEwee sandala

וְנָתַ֣ןve-na-TANveh-naa-TAN/wənaːˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilikutoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

לְרֵעֵ֑הוּle-re-E-huleh-reh-EH-hoo/lərɛːʕeˈhuː/

Englishto his fellowFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने साथी कोChinese-Simplified给他的同伴Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার সঙ্গীকেTagalogsa kanyang kapwaSwahilikwa mwenzakeAmharicለጓደኛውYorubasí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbonye onye ibe yaTwine yɔnko noEwena e xɔlɔ

וְזֹ֥אתve-ZOTveh-ZOHT/wəˈzoːt/

הַתְּעוּדָ֖הha-te-u-DAhah-teh-oo-DAA/hat.təʕuːˈdaː/

Englishthe attestationFrenchl'attestationSpanishel testimonioPortugueseo testemunhoGermandas ZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedالشهادةHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean그 증언Indonesiankesaksian ituBengaliসাক্ষ্যটিTagalogang patotoong iyonSwahiliuthibitisho huoAmharicማስረጃውYorubaìjẹ́rìí náàIgboakaebe ahụTwiadansedie noEweɖaseɖiɖi

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EEL/bəjis.raːˈʔeːl/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this formerly in Israel concerning the redemption and concerning the exchange to confirm every matter removed a man his sandal gave to his fellow and this the attestation in Israel

Frenchet ceci autrefois en Israël au sujet de la rédemption et au sujet de l'échange pour confirmer toute affaire ôta un homme sa sandale donna à son prochain et ceci l'attestation en Israël

Spanishy esto antiguamente en Israel sobre la redención y sobre el intercambio para confirmar todo asunto quitó un hombre su sandalia dio a su prójimo y esto el testimonio en Israel

Portuguesee isto antigamente em Israel sobre a redenção e sobre a troca para confirmar todo assunto tirou um homem a sua sandália deu ao seu próximo e isto o testemunho em Israel

Germanund dies früher in Israel bezüglich der Erlösung und bezüglich des Tauschs zu bestätigen jede Sache zog aus ein Mann seine Sandale gab seinem Nächsten und dies das Zeugnis in Israel

Russianи это прежде в Израиле об искуплении и об обмене подтвердить каждое дело снял мужчина его сандалия дал своему ближнему и это свидетельство в Израиле

Arabic-Simplifiedوهذا سابقًا في إسرائيل بشأن الفداء وبشأن التبادل للتأكيد كل أمر خلع رجل نعله أعطى إلى قريبه وهذا الشهادة في إسرائيل

Hindiऔर यह पहले इस्राएल में छुड़ौती के बारे में और विनिमय के बारे में पुष्टि करने के लिए हर बात उतार दिया एक पुरुष उसकी सैंडल दिया अपने साथी को और यह साक्ष्य इस्राएल में

Chinese-Simplified并且这从前在以色列关于赎回并且关于交换以确认每一件事脱下一个男人他的凉鞋给了给他的同伴并且这见证在以色列

Korean그리고 이것 옛날에 이스라엘에서 속량에 관하여 그리고 교환에 관하여 확정하기 위해 모든 일 벗었다 한 남자 그의 샌들 주었다 그의 이웃에게 그리고 이것 그 증언 이스라엘에서

Indonesiandan ini dahulu di Israel tentang penebusan dan tentang pertukaran untuk mengesahkan segala perkara melepas seorang laki-laki sandalnya memberi kepada sesamanya dan ini kesaksian itu di Israel

Bengaliএবং এটি আগে ইস্রায়েলে মুক্তি সম্পর্কে এবং বিনিময় সম্পর্কে নিশ্চিত করতে প্রতিটি বিষয় খুলে নিল একজন পুরুষ তার স্যান্ডেল দিল তার সঙ্গীকে এবং এটি সাক্ষ্যটি ইস্রায়েলে

Tagalogat ito noon sa Israel tungkol sa pagtubos at tungkol sa pagpapalit upang pagtibayin bawat bagay hinubad isang lalaki kanyang sandalyas nagbigay sa kanyang kapwa at ito ang patotoong iyon sa Israel

Swahilina hii zamani katika Israeli kuhusu ukombozi na kuhusu ubadilishanaji kuthibitisha kila jambo kuvua mwanamume sandali yake kutoa kwa mwenzake na hii uthibitisho huo katika Israeli

Amharicእና ይህ ቀድሞ በእስራኤል ስለ መቤዠት እና ስለ ለውጥ ለማረጋገጥ ነገር ሁሉ አወለቀ አንድ ሰው ጫማው ሰጠ ለጓደኛው እና ይህ ማስረጃው በእስራኤል

Yorubaati eyi tele ní Israẹli nípa ìràpadà nípa paṣipaarọ̀ lati fi idi mulẹ ọ̀ràn kọọkan yọ́ ọkùnrin kan sandal rẹ̀ fún sí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ati eyi ìjẹ́rìí náà ní Israẹli

Igbona nke a mbu n’Izrel banyere mgbapụta na banyere mgbanwe iji kwado okwu ọ bụla wepụrụ nwoke akpụkpọ ụkwụ ya nyere nye onye ibe ya na nke a akaebe ahụ n’Izrel

Twina eyi tete wɔ Israel mu fa ogye no ho na fa nsesaeɛ no ho si pi asɛm biara yii barima bi ne mpaboa de maa ne yɔnko no na eyi adansedie no wɔ Israel mu

Eweeye sia tete Israel me le ɖeɖe ŋu eye le tɔtrɔ ŋu kpe ɖe eme nu sia nu dzo ɖekakpui e sandala na na e xɔlɔ eye sia ɖaseɖiɖi Israel me

Ruth 4:8

וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃

said the redeemer to Boaz buy for yourself removed his sandal

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הַגֹּאֵ֛לha-go-ELhah-goh-EL/hag.goːˈʔeːl/

Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo redentorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogang manunubosSwahiliyule mkomboziAmharicአዳኙYorubaolùràpadà náàIgboonye mgbapụta ahụTwiogyefoɔ noEweɖela la

לְבֹ֖עַזle-VO-azleh-VOH-ahz/ləˈvoːʕaz/

Englishto BoazFrenchà BoozSpanisha BoozPortuguesea BoazGermanzu BoasRussianк ВоозуArabic-Simplifiedإلى بوعزHindiबोअज़ कोChinese-Simplified给波阿斯Korean보아스에게Indonesiankepada BoasBengaliবোয়াজকেTagalogkay BoazSwahilikwa BoaziAmharicለቦአዝYorubasí BoasiIgbona BoazTwikɔ BoasEwena Boas

קְנֵה־לָ֑ךְkeh-neh-LAKHkeh-neh-LAAKH/qə.neːˈlaːx/

Englishbuy for yourselfFrenchachète pour toi-mêmeSpanishcompra para ti mismoPortuguesecompra para ti mesmoGermankauf dirRussianкупи себеArabic-Simplifiedاشترِ لنفسكHindiअपने लिए खरीदोChinese-Simplified给自己买Korean스스로를 위해 사라Indonesianbelilah untuk dirimu sendiriBengaliনিজের জন্য কিনোTagalogbilhin mo para sa sarili moSwahilijinunulieAmharicለራስህ ግዛYorubara fún ara rẹIgbozụta maka onwe gịTwitɔ ma wo hoEwexɔ ɖe wò ŋutɔ

וַיִּשְׁלֹ֖ףva-yish-LOFvah-yihsh-LOHF/vaj.jiʃˈloːf/

EnglishremovedFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermanzog ausRussianснялArabic-SimplifiedخلعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗었다IndonesianmelepasBengaliখুললTagalogtinanggalSwahilialivuaAmharicአወለቀYorubayọIgbowepụrụTwiyiiEweyi

נַעֲלֽוֹ׃na-a-LOnah-ah-LOH/na.ʕaˈloː/

Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesea sua sandáliaGermansein SandalRussianего сандалияArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी चप्पलChinese-Simplified他的凉鞋Korean그의 샌들IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogang kanyang sandalyasSwahilisandal yakeAmharicጫማውYorubasandal rẹ̀Igbosandal yaTwine mpaboaEwesandali ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid the redeemer to Boaz buy for yourself removed his sandal

Frenchdit le rédempteur à Booz achète pour toi-même retira sa sandale

Spanishdijo el redentor a Booz compra para ti mismo quitó su sandalia

Portuguesedisse o redentor a Boaz compra para ti mesmo tirou a sua sandália

Germansagte der Erlöser zu Boas kauf dir zog aus sein Sandal

Russianсказал искупитель к Воозу купи себе снял его сандалия

Arabic-Simplifiedقال الفادي إلى بوعز اشترِ لنفسك خلع نعله

Hindiकहा उद्धारकर्ता बोअज़ को अपने लिए खरीदो उतार दिया उसकी चप्पल

Chinese-Simplified说救赎者给波阿斯给自己买脱下他的凉鞋

Korean말하였다 구속자 보아스에게 스스로를 위해 사라 벗었다 그의 샌들

Indonesianberkata penebus kepada Boas belilah untuk dirimu sendiri melepas sandalnya

Bengaliবলল উদ্ধারক বোয়াজকে নিজের জন্য কিনো খুলল তার স্যান্ডেল

Tagalognagsabi ang manunubos kay Boaz bilhin mo para sa sarili mo tinanggal ang kanyang sandalyas

Swahilialisema yule mkombozi kwa Boazi jinunulie alivua sandal yake

Amharicአለ አዳኙ ለቦአዝ ለራስህ ግዛ አወለቀ ጫማው

Yorubasọ olùràpadà náà sí Boasi ra fún ara rẹ yọ sandal rẹ̀

Igbosịrị onye mgbapụta ahụ na Boaz zụta maka onwe gị wepụrụ sandal ya

Twikaa ogyefoɔ no kɔ Boas tɔ ma wo ho yii ne mpaboa

Ewegblɔ ɖela la na Boas xɔ ɖe wò ŋutɔ yi sandali ye

Ruth 4:9

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃

said Boaz to the elders and all the people witnesses you are today that I have bought all that to Elimelech and all that to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בֹּ֨עַזBO-azBOH-az/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦዓዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz

לַזְּקֵנִ֜יםlaz-ze-ke-NIMlahz-zeh-keh-NEEM/laz.zə.qeːˈniːm/

Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianстарейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों कोChinese-Simplified对长老们Korean장로들에게Indonesiankepada para tuaBengaliপ্রবীণদেরTagalogsa matatandaSwahilikwa wazeeAmharicለሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbonye ndị okenyeTwimpanimfoɔ noEwena ametsitsiawo

וְכָל־הָעָ֗םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/wəχɔl.haːˈʕaːm/

Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوكل الشعبHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有百姓Korean그리고 온 백성Indonesiandan seluruh rakyatBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwina nnipa no nyinaaEwekple amewo katã

עֵדִ֤יםe-DIMee-DEEM/ʕeːˈdiːm/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị àmàTwiadansefoɔEweɖasefõwo

אַתֶּם֙a-TEMah-TEHM/ʔatˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोग होChinese-Simplified你们Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemiawoe nye

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

קָנִ֙יתִי֙ka-NI-tikaa-NEE-tee/qaːˈniː.tiː/

EnglishI have boughtFrenchj'ai achetéSpanishhe compradoPortuguesecompreiGermanich habe gekauftRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتُHindiमैंने खरीदाChinese-Simplified我买了Korean내가 샀다IndonesiankubeliBengaliআমি কিনেছিTagalogbinili koSwahilinimenunuaAmharicገዛሁYorubamo ti ràIgboazutala mTwimatɔEwemeƒle

אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רet-KHOL-a-SHEReht-KHOHL-ah-SHEHR/ʔɛt.kɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicያለው ሁሉYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle-e-li-ME-lekhleh-eh-lee-MEH-lehkh/lɛ.ʔɛliˈmɛlɛx/

Englishto ElimelechFrenchà ÉlimélekSpanisha ElimélecPortuguesea ElimelequeGermanzu ElimelechRussianЭлимелехуArabic-Simplifiedإلى أليمالكHindiएलीमेलेक कोChinese-Simplified以利米勒Korean엘리멜렉에게Indonesiankepada ElimelekhBengaliএলিমেলেখের কাছেTagalogkay ElimelecSwahilikwa ElimelekiAmharicለኤሊሜሌክYorubasí ElimelekiIgbonye ElimelekTwiElimelekEwena Elimelek

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/

לְכִלְי֖וֹןle-khil-YONleh-khil-YOHN/ləχilˈjoːn/

Englishto ChilionFrenchà KilionSpanisha QuiliónPortuguesea QuilionGermanzu KilionRussianКилионуArabic-Simplifiedإلى كليونHindiकिलियोन कोChinese-Simplified基连Korean킬리온에게Indonesiankepada KilionBengaliকিলিয়োনের কাছেTagalogkay QuilyonSwahilikwa KilioniAmharicለኪልዮንYorubasí KilioniIgbonye KiliọnTwiKilionEwena Kilion

וּמַחְל֑וֹןu-makh-LONoo-mahkh-LOHN/uːmaħˈloːn/

Englishand MahlonFrenchet MahlônSpanishy MahlónPortuguesee MahlomGermanund MachlonRussianи МахлонArabic-SimplifiedومحلونHindiऔर माहलोनChinese-Simplified和玛伦Korean그리고 말론Indonesiandan MahlonBengaliএবং মাহলোনTagalogat MahlonSwahilina MahloniAmharicእና ማሕሎንYorubaati MahlonIgbona MahlọnTwina MahlonEwekple Mahlon

מִיַּ֖דmi-YADmih-YAHD/mijˈjad/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkono waAmharicከእጅYorubalátinú ọwọ́Igbon'akaTwifi nsaEwefi asi me

נָעֳמִֽי׃na-o-MInaa-oh-MEE/naːʕɔ̆ˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমীTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Boaz to the elders and all the people witnesses you are today that I have bought all that to Elimelech and all that to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi

Frenchdit Boaz aux anciens et tout le peuple témoins vous êtes aujourd'hui que j'ai acheté tout ce que à Élimélek et tout ce que à Kilion et Mahlôn de la main de Noémi

Spanishdijo Booz a los ancianos y todo el pueblo testigos ustedes son hoy que he comprado todo lo que a Elimélec y todo lo que a Quilión y Mahlón de la mano de Noemí

Portuguesedisse Boaz aos anciãos e todo o povo testemunhas vocês são hoje que comprei tudo o que a Elimeleque e tudo o que a Quilion e Mahlom da mão de Noemi

Germansagte Boas zu den Ältesten und das ganze Volk Zeugen ihr seid heute dass ich habe gekauft alles was zu Elimelech und alles was zu Kilion und Machlon aus der Hand von Noomi

Russianсказал Вооз старейшинам и весь народ свидетели вы сегодня что я купил всё что Элимелеху и всё что Килиону и Махлон из руки Ноеминь

Arabic-Simplifiedقال بوعز إلى الشيوخ وكل الشعب شهود أنتم اليوم أن اشتريتُ كل ما إلى أليمالك و كل ما إلى كليون ومحلون من يد نعمي

Hindiकहा बोअज़ बुज़ुर्गों को और सारी प्रजा गवाह तुम लोग हो आज कि मैंने खरीदा जो कुछ एलीमेलेक को और जो कुछ किलियोन को और माहलोन हाथ से नाओमी

Chinese-Simplified说波阿斯对长老们和所有百姓见证人你们今天那我买了一切以利米勒和一切基连和玛伦从手中拿俄米

Korean말했다 보아스 장로들에게 그리고 온 백성 증인들 너희는 오늘 라고 내가 샀다 모든 것 엘리멜렉에게 그리고 모든 것 킬리온에게 그리고 말론 손에서 나오미

Indonesianberkata Boaz kepada para tua dan seluruh rakyat saksi-saksi kalian adalah hari ini bahwa kubeli semua yang kepada Elimelekh dan semua yang kepada Kilion dan Mahlon dari tangan Naomi

Bengaliবলল বোয়াজ প্রবীণদের এবং সমস্ত লোক সাক্ষীরা তোমরা আছ আজ যে আমি কিনেছি যা কিছু এলিমেলেখের কাছে এবং যা কিছু কিলিয়োনের কাছে এবং মাহলোন হাত থেকে নাওমী

Tagalognagsabi Boaz sa matatanda at ang buong bayan mga saksi kayo ay ngayon na binili ko lahat ng kay Elimelec at lahat ng kay Quilyon at Mahlon mula sa kamay ng Noemi

Swahilialisema Boaz kwa wazee na watu wote mashahidi ninyi ni leo kwamba nimenunua vyote ambavyo kwa Elimeleki na vyote ambavyo kwa Kilioni na Mahloni kutoka mkono wa Naomi

Amharicአለ ቦዓዝ ለሽማግሌዎች እና ሕዝቡ ሁሉ ምስክሮች እናንተ ናችሁ ዛሬ እንደ ገዛሁ ያለው ሁሉ ለኤሊሜሌክ እና ያለው ሁሉ ለኪልዮን እና ማሕሎን ከእጅ ኖኤሚ

Yorubasọ Boaz sí àwọn àgbà ati gbogbo àwọn ènìyàn ẹlẹ́rìí ẹ̀yin ni loni pé mo ti rà ohun gbogbo tí sí Elimeleki ati ohun gbogbo tí sí Kilioni ati Mahlon látinú ọwọ́ Naomi

Igbosịrị Boaz nye ndị okenye na ndị mmadụ niile ndị àmà unu bụ taa na azutala m ihe niile nke nye Elimelek na ihe niile nke nye Kiliọn na Mahlọn n'aka Noemi

Twikaa Boas mpanimfoɔ no na nnipa no nyinaa adansefoɔ mo yɛ nnɛ sɛ matɔ biribiara a Elimelek na biribiara a Kilion na Mahlon fi nsa Naomi

Ewegblɔ Boaz na ametsitsiawo kple amewo katã ɖasefõwo miawoe nye egbe be meƒle nu sia nu na Elimelek eye nu sia nu na Kilion kple Mahlon fi asi me Naomi

Ruth 4:10

וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃

and also Ruth the Moabitess the wife of Mahlon bought for me as a wife to establish the name of the dead upon his inheritance and not be cut off the name of the dead from among his brothers and from the gate of his place witnesses you all today

וְגַ֣םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubaati pẹ̀lúIgbonakwaTwibioEweke hã

אֶת־ר֣וּתet-RUTeh-ROOT/ʔɛt.ˈruːt/

EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRutiAmharicሩትYorubaRutIgboRutTwiRutEweRut

הַמֹּאֲבִיָּה֩ha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.mo.ʔă.viˈjaː/

Englishthe MoabitessFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-SimplifiedالموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianwanita MoabBengaliমোয়াবীয়া নারীTagalogbabaeng MoabitaSwahiliMmoabuAmharicየሞዓብ ሴትYorubaobìnrin MoabuIgbonwanyị MoabTwiMoab ɔbaaEweMoab nyɔnu

אֵ֨שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛt/

Englishthe wife ofFrenchl'épouse deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunye nkeTwiyereEwesrɔ̃ si

מַחְל֜וֹןmakh-LONmahkh-LOHN/maħˈloːn/

EnglishMahlonFrenchMahlonSpanishMahlónPortugueseMahlonGermanMahlonRussianМахлонArabic-SimplifiedمحلونHindiमहलोनChinese-Simplified玛伦Korean마홀론IndonesianMahlonBengaliমাহলোনTagalogMahlonSwahiliMahloniAmharicማልሆንYorubaMahloniIgboMahlọnTwiMahlonEweMahlon

קָנִ֧יתִיka-NI-tikaa-NIH-tih/qaˈniː.tiː/

EnglishboughtFrenchachetéSpanishcompréPortuguesecompreiGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشتريتHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbiniliSwahilikununuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwiatɔEwexɔ

לִ֣יLILEE/ˈliː/

Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위해IndonesianuntukkuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwime ntiEweɖe nye

לְאִשָּׁ֗הle-i-SHAleh-ih-SHAA/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ yereEweɖe srɔ̃

לְהָקִ֤יםle-ha-KIMleh-haa-KEEM/ləhɔːˈqiːm/

Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanzu errichtenRussianутвердитьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified为要建立Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang itatagSwahilikuimarishaAmharicለማቋቋምYorubalati fi idi muleIgboiji guzobeTwisɛ wɔsiEwesi akpe

שֵׁם־הַמֵּת֙SHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ʃeːm.hamˈmeːt/

Englishthe name of the deadFrenchle nom du mortSpanishel nombre del muertoPortugueseo nome do mortoGermander Name des TotenRussianимя умершегоArabic-Simplifiedاسم الميتHindiमृतक का नामChinese-Simplified死人的名字Korean죽은 자의 이름Indonesiannama orang matiBengaliমৃতের নামTagalogpangalan ng pataySwahilijina la mfuAmharicየሞተው ስምYorubaorúkọ okuIgboaha onye nwụrụ anwụTwiowufoɔ no dinEweŋkɔ ame si ku

עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹal-na-kha-la-TOahl-nah-khah-lah-TOH/ʕal.na.ħălaˈtoː/

Englishupon his inheritanceFrenchsur son héritageSpanishsobre su herenciaPortuguesesobre a sua herançaGermanauf sein ErbeRussianна его наследииArabic-Simplifiedعلى ميراثهHindiउसकी विरासत परChinese-Simplified在他的产业上Korean그의 유산 위에Indonesianatas warisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারেTagalogsa kanyang manaSwahilijuu ya urithi wakeAmharicበርስቱ ላይYorubalórí ogún rẹ̀Igbon'elu ihe nketa yaTwine agyapadeɛ soEweɖe eƒe nɔƒe

וְלֹא־יִכָּרֵ֧תve-lo-yik-ka-RETveh-loh-yihk-kah-REET/wəloː.jik.kɔːˈreːt/

Englishand not be cut offFrenchet ne soit pas retranchéSpanishy no sea cortadoPortuguesee não seja cortadoGermanund nicht abgeschnitten werdeRussianи не будет отсеченоArabic-Simplifiedولا يُقطعHindiऔर काटा न जाएChinese-Simplified并且不可被剪除Korean그리고 끊어지지 않게Indonesiandan jangan diputusBengaliএবং যেন কাটা না যায়Tagalogat huwag maputolSwahilina isikatweAmharicእንዳይቈረጥYorubakí a má gé kúròIgboka e ghara igbupuTwina wɔmmtwaEweeye menyea

שֵׁם־הַמֵּ֛תSHEM-ha-METSHEEM-hah-MEET/ʃeːm.hamˈmeːt/

מֵעִ֥םme-IMmee-IHM/meːˈʕim/

Englishfrom amongFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesede entreGermanausRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从Korean가운데서Indonesiandari antaraBengaliমধ্যে থেকেTagalogmula saSwahilimiongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwimuEwele dome

אֶחָ֖יוe-KHA-veh-KHAA-v/ʔɛˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogkanyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake wa kiumeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanomEwene nuviwo

וּמִשַּׁ֣עַרu-mish-SHA-aroo-mihsh-SHAH-ahr/u.miʃˈʃa.ʕar/

Englishand from the gate ofFrenchet de la porte deSpanishy de la puerta dePortuguesee da porta deGermanund vom Tor vonRussianи от воротArabic-Simplifiedومن بابHindiऔर फाटक केChinese-Simplified并从Korean그리고 그의 문에서Indonesiandan dari pintu gerbang dariBengaliএবং ফটকেরTagalogat mula sa tarangkahan ngSwahilina kutoka kwa lango laAmharicከበሩ የYorubaati lati ẹnubodè tiIgbona site n'ọnụ ụzọ nkeTwina apon no muEwene tso ƒeʋu la

מְקוֹמ֑וֹme-ko-MOmeh-koh-MOH/məqoˈmoː/

Englishhis placeFrenchson lieuSpanishsu lugarPortugueseo seu lugarGermansein OrtRussianего местоArabic-SimplifiedمكانهHindiउसका स्थानChinese-Simplified他的地方Korean그의 장소IndonesiantempatnyaBengaliতার স্থানTagalogkanyang lugarSwahilimahali pakeAmharicስፍራውYorubaipò rẹ̀Igboebe yaTwibeaeɛ noEweeƒe nɔƒe

עֵדִ֥יםe-DIMee-DEEM/ʕeːˈdiːm/

אַתֶּ֖םa-TEMah-THEHM/ʔatˈtɛm/

Englishyou allFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also Ruth the Moabitess the wife of Mahlon bought for me as a wife to establish the name of the dead upon his inheritance and not be cut off the name of the dead from among his brothers and from the gate of his place witnesses you all today

Frenchet aussi Ruth la Moabite l'épouse de Mahlon acheté pour moi comme épouse pour établir le nom du mort sur son héritage et ne soit pas retranché le nom du mort d'entre ses frères et de la porte de son lieu témoins vous aujourd'hui

Spanishy también Rut la moabita la esposa de Mahlón compré para mí como esposa para establecer el nombre del muerto sobre su herencia y no sea cortado el nombre del muerto de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar testigos ustedes hoy

Portuguesee também Rute a moabita a esposa de Mahlon comprei para mim como esposa para estabelecer o nome do morto sobre a sua herança e não seja cortado o nome do morto de entre seus irmãos e da porta de o seu lugar testemunhas vocês hoje

Germanauch Rut die Moabiterin die Frau von Mahlon kaufte für mich als Ehefrau zu errichten der Name des Toten auf sein Erbe und nicht abgeschnitten werde der Name des Toten aus seine Brüder und vom Tor von sein Ort Zeugen ihr heute

Russianтакже Руфь моавитянка жена Махлон купил для меня как жена утвердить имя умершего на его наследии и не будет отсечено имя умершего из его братьев и от ворот его место свидетели вы сегодня

Arabic-Simplifiedأيضًا راعوث الموآبية زوجة محلون اشتريت لي كزوجة لإقامة اسم الميت على ميراثه ولا يُقطع اسم الميت من بين إخوته ومن باب مكانه شهود أنتم اليوم

Hindiभी रूत मोआबी स्त्री पत्नी महलोन खरीदा मेरे लिए पत्नी के रूप में स्थापित करने के लिए मृतक का नाम उसकी विरासत पर और काटा न जाए मृतक का नाम के बीच से उसके भाइयों और फाटक के उसका स्थान गवाह तुम लोग आज

Chinese-Simplified也路得摩押女子妻子玛伦买了给我作妻子为要建立死人的名字在他的产业上并且不可被剪除死人的名字从他的弟兄们并从他的地方见证人你们今天

Korean또한 룻 모압 여인 아내 마홀론 샀다 나를 위해 아내로 세우기 위해 죽은 자의 이름 그의 유산 위에 그리고 끊어지지 않게 죽은 자의 이름 가운데서 그의 형제들 그리고 그의 문에서 그의 장소 증인들 여러분 오늘

Indonesianjuga Rut wanita Moab istri dari Mahlon membeli untukku sebagai istri untuk menegakkan nama orang mati atas warisannya dan jangan diputus nama orang mati dari antara saudara-saudaranya dan dari pintu gerbang dari tempatnya saksi-saksi kalian hari ini

Bengaliআরও রূত মোয়াবীয়া নারী স্ত্রী মাহলোন কেনা আমার জন্য স্ত্রী হিসেবে স্থাপন করতে মৃতের নাম তার উত্তরাধিকারে এবং যেন কাটা না যায় মৃতের নাম মধ্যে থেকে তার ভাইয়েরা এবং ফটকের তার স্থান সাক্ষীরা তোমরা আজ

Tagalogdin Rut babaeng Moabita asawa ni Mahlon binili para sa akin bilang asawa upang itatag pangalan ng patay sa kanyang mana at huwag maputol pangalan ng patay mula sa kanyang mga kapatid na lalaki at mula sa tarangkahan ng kanyang lugar mga saksi kayo ngayon

Swahilipia Ruti Mmoabu mke wa Mahloni kununua kwa ajili yangu kama mke kuimarisha jina la mfu juu ya urithi wake na isikatwe jina la mfu miongoni mwa ndugu zake wa kiume na kutoka kwa lango la mahali pake mashahidi ninyi leo

Amharicደግሞ ሩት የሞዓብ ሴት ሚስት ማልሆን ገዛ ለእኔ እንደ ሚስት ለማቋቋም የሞተው ስም በርስቱ ላይ እንዳይቈረጥ የሞተው ስም ከመካከል ወንድሞቹ ከበሩ የ ስፍራው ምስክሮች እናንተ ዛሬ

Yorubaati pẹ̀lú Rut obìnrin Moabu aya ti Mahloni rà fún mi gẹ́gẹ́ bí aya lati fi idi mule orúkọ oku lórí ogún rẹ̀ kí a má gé kúrò orúkọ oku láàrin àwọn arákùnrin rẹ̀ ati lati ẹnubodè ti ipò rẹ̀ ẹlẹ́rìí ẹ̀yin lónìí

Igbonakwa Rut nwanyị Moab nwunye nke Mahlọn zụtara nye m dị ka nwunye iji guzobe aha onye nwụrụ anwụ n'elu ihe nketa ya ka e ghara igbupu aha onye nwụrụ anwụ n'etiti ụmụnne ya nwoke na site n'ọnụ ụzọ nke ebe ya ndị àmà unu taa

Twibio Rut Moab ɔbaa yere Mahlon atɔ me nti sɛ yere sɛ wɔsi owufoɔ no din ne agyapadeɛ so na wɔmmtwa owufoɔ no din mu ne nuanom na apon no mu beaeɛ no adansefoɔ mo nnɛ

Eweke hã Rut Moab nyɔnu srɔ̃ si Mahlon xɔ ɖe nye ɖe srɔ̃ si akpe ŋkɔ ame si ku ɖe eƒe nɔƒe eye menyea ŋkɔ ame si ku le dome ne nuviwo ne tso ƒeʋu la eƒe nɔƒe adansefo miawo egbe

Ruth 4:11

וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

said all the people who were at the gate and the elders witnesses give LORD the woman the one coming to your house like Rachel and like Leah who built together the house of Israel act worthily in Ephrathah call a name in the house of Bethlehem

וַיֹּ֨אמְר֜וּva-yo-ME-ruvah-yoh-MEH-roo/vaj.joˈmɛ.ruː/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliwakasemaAmharicተናገሩYorubasọIgbosịrịTwikasaeEwewogblɔ

כָּל־הָעָ֧םkol-ha-AMkohl-hah-AHM/kol.haːˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean온 백성Indonesiansemua orangBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã

אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַרa-sher-ba-sha-ARah-shehr-bah-shah-AHR/ʔă.ʃɛr.baʃ.ʃaˈʕar/

Englishwho were at the gateFrenchqui étaient à la porteSpanishque estaban en la puertaPortugueseque estavam no portãoGermandie am Tor warenRussianкоторые были у воротArabic-Simplifiedالذين كانوا في البابHindiजो फाटक पर थेChinese-Simplified在城门里的Korean문에 있던Indonesianyang ada di pintu gerbangBengaliযারা ফটকে ছিলTagalogna nasa pintuanSwahiliwaliokuwa langoniAmharicበበሩ ያሉትYorubatí wọn wà ní ẹnubodèIgbonke nọ n'ọnụ ụzọTwia wɔwɔ pono no anoEwesi wɔn nɔ agbo la me

וְהַזְּקֵנִ֖יםve-haz-ze-ke-NIMveh-hahz-zeh-keh-NEEM/vəhaz.zəqeːˈniːm/

Englishand the eldersFrenchet les anciensSpanishy los ancianosPortuguesee os anciãosGermanund die ÄltestenRussianи старейшиныArabic-SimplifiedوالشيوخHindiऔर बुज़ुर्गChinese-Simplified和长老们Korean그리고 장로들Indonesiandan para tua-tuaBengaliএবং প্রাচীনরাTagalogat ang mga matatandaSwahilina wazeeAmharicእና ሽማግሌዎችYorubaàti àwọn àgbàIgbona ndị okenyeTwina mpanimfo noEwekple tɔgbuiwo

עֵדִ֑יםe-DIMeh-DEEM/ʕeːˈdiːm/

יִתֵּן֩yit-TENyit-TEHN/jitˈteːn/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdéPortuguesedêGermangebeRussianдастArabic-SimplifiedليعطHindiदेChinese-Simplified赐予Korean주시라IndonesianberikanBengaliদিকTagalogmagbigaySwahiliapeAmharicይስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶֽת־הָאִשָּׁ֜הet-ha-i-SHAeht-hah-ih-SHAH/ʔet.haː.ʔiʃˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianту женщинуArabic-Simplifiedتلك المرأةHindiउस स्त्री कोChinese-Simplified那妇人Korean그 여자를Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীকেTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea noEwenyɔnu la

הַבָּאָ֣הha-ba-Ahah-bah-AAH/hab.baːˈʔaː/

Englishthe one comingFrenchcelle qui vientSpanishla que vienePortuguesea que vemGermandie kommendeRussianприходящаяArabic-SimplifiedالآتيةHindiआनेवालीChinese-Simplified要来的那个Korean오는Indonesianyang datangBengaliযে আসছেTagalogna dumaratingSwahilianayekujaAmharicየምትመጣውYorubaẹni tí ń bọ̀Igbonke na-abịaTwireba noEwesi va

אֶל־בֵּיתֶ֗ךָel-BE-te-khaehl-BEH-teh-khah/ʔɛl.beːˈtɛ.xaː/

Englishto your houseFrenchà ta maisonSpanisha tu casaPortugueseà tua casaGermanzu deinem HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإلى بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified到你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilinyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwena wò aƒe me

כְּרָחֵ֤לkeh-ra-KHELkeh-rah-KHEHL/kəraːˈħeːl/

Englishlike RachelFrenchcomme RachelSpanishcomo RaquelPortuguesecomo RaquelGermanwie RahelRussianкак РахильArabic-Simplifiedمثل راحيلHindiराहेल के समानChinese-Simplified像拉结Korean라헬처럼Indonesianseperti RahelBengaliরাহেলের মতোTagalogtulad ni RaquelSwahilikama RaheliAmharicእንደ ራሔልYorubabí RákélìIgbodịka RechelTwite sɛ RahelEweabe Rachel ene

וּכְלֵאָה֙oo-kheh-le-Aoo-kheh-leh-AAH/u.xəleːˈʔaː/

Englishand like LeahFrenchet comme LéaSpanishy como LeaPortuguesee como LiaGermanund wie LeaRussianи как ЛияArabic-Simplifiedومثل لياHindiऔर लिआ के समानChinese-Simplified又像利亚Korean그리고 레아처럼Indonesiandan seperti LeaBengaliএবং লেয়ার মতোTagalogat tulad ni LeaSwahilina kama LeaAmharicእና እንደ ልያYorubaàti bí LíàIgbona dịka LiaTwina te sɛ LeaEwekple Lea ene

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בָּנ֤וּba-NUbaa-NOO/baːˈnuː/

EnglishbuiltFrenchbâtirentSpanishedificaronPortugueseconstruíramGermanbautenRussianпостроилиArabic-SimplifiedبنواHindiनिर्माण कियाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলTagalognagtayoSwahiliwalijengaAmharicሠሩYorubakọ́IgbowulitereTwikyekyeeEwewɔ

שְׁתֵּיהֶם֙she-TE-hemsheh-TEH-hehm/ʃəteːˈhɛm/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntasPortuguesejuntasGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicአንድ ላይYorubapapọ̀Igbokọ̀rọ̀ ọnụTwibomEwekple

אֶת־בֵּ֣יתet-BETeht-BEET/ʔetˈbeːt/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집Indonesianrumah dariBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe ƒe

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EEL/jis.raːˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וַעֲשֵׂה־חַ֣יִלva-a-SE-kha-YILvah-ah-SEH-khah-YEEL/vaʕăˈseː.ħaˈjil/

Englishact worthilyFrenchagis dignementSpanishactúa dignamentePortugueseage dignamenteGermanhandle würdigRussianпоступай достойноArabic-Simplifiedتصرف بجدارةHindiसाहस से काम करChinese-Simplified行事得体Korean합당하게 행하라Indonesianbertindak dengan layakBengaliযোগ্যভাবে কাজ করTagalogkumilos nang marapatSwahilitenda kwa hadhiAmharicበክብር አድርግYorubahuwa tọ́Igbomee nke kwesịrịTwiyɛ nea ɛfataEwewɔ nuteƒe

בְּאֶפְרָ֔תָהbe-ef-ra-TAbeh-ehf-rah-TAAH/bəʔɛf.raːˈtaː/

Englishin EphrathahFrenchà ÉphrataSpanishen EfrataPortugueseem EfrataGermanin EfrataRussianв ЕфрафеArabic-Simplifiedفي أفراتةHindiएप्राता मेंChinese-Simplified在以法他Korean에브라다에서Indonesiandi EfrataBengaliএফ্রাতায়Tagalogsa EfrataSwahilikatika EfrataAmharicበኤፍራታYorubaní ÉfrátàIgbon'EfrataTwiwɔ EfrataEwele Efrata me

וּקְרָא־שֵׁ֖םu-kra-SHEMoo-kraa-SHEEM/uq.raːˈʃeːm/

Englishcall a nameFrenchappelle un nomSpanishllama un nombrePortuguesechama um nomeGermannenne einen NamenRussianназови имяArabic-Simplifiedنادِ اسمًاHindiनाम पुकारChinese-Simplified叫名Korean이름을 부르라Indonesianpanggil namaBengaliনাম ডাকোTagalogtumawag ng pangalanSwahiliita jinaAmharicስም ጥራYorubape orúkọIgbokpọọ ahaTwifrɛ dinEweyɔ ŋkɔ

בְּבֵ֥יתbe-VETbeh-VEET/bəˈveːt/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified在家Korean집에서Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifie no muEwele aƒe ƒe

לָֽחֶם׃la-KHEMlaa-KHEHM/laːˈħɛm/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемеArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেত্‌লেহেমTagalogBethlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmuIgboBetelehemuTwiBetlehemEweBetlehem

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid all the people who were at the gate and the elders witnesses give LORD the woman the one coming to your house like Rachel and like Leah who built together the house of Israel act worthily in Ephrathah call a name in the house of Bethlehem

Frenchdirent tout le peuple qui étaient à la porte et les anciens témoins donne SEIGNEUR la femme celle qui vient à ta maison comme Rachel et comme Léa qui bâtirent ensemble la maison de Israël agis dignement à Éphrata appelle un nom dans la maison de Bethléem

Spanishdijeron todo el pueblo que estaban en la puerta y los ancianos testigos dé SEÑOR la mujer la que viene a tu casa como Raquel y como Lea que edificaron juntas la casa de Israel actúa dignamente en Efrata llama un nombre en la casa de Belén

Portuguesedisseram todo o povo que estavam no portão e os anciãos testemunhas dê SENHOR a mulher a que vem à tua casa como Raquel e como Lia que construíram juntas a casa de Israel age dignamente em Efrata chama um nome na casa de Belém

Germansagten das ganze Volk die am Tor waren und die Ältesten Zeugen gebe HERR die Frau die kommende zu deinem Haus wie Rahel und wie Lea die bauten zusammen Haus Israels handle würdig in Efrata nenne einen Namen im Haus Bethlehem

Russianсказали весь народ которые были у ворот и старейшины свидетели даст ГОСПОДЬ ту женщину приходящая в твой дом как Рахиль и как Лия которая построили вместе дом Израиля поступай достойно в Ефрафе назови имя в доме Вифлееме

Arabic-Simplifiedقالوا كل الشعب الذين كانوا في الباب والشيوخ شهود ليعط الرَّبّ تلك المرأة الآتية إلى بيتك مثل راحيل ومثل ليا التي بنوا معًا بيت إسرائيل تصرف بجدارة في أفراتة نادِ اسمًا في بيت بيت لحم

Hindiकहा सारी प्रजा जो फाटक पर थे और बुज़ुर्ग गवाह दे यहोवा उस स्त्री को आनेवाली तेरे घर में राहेल के समान और लिआ के समान जो निर्माण किया साथ में घर इस्राएल का साहस से काम कर एप्राता में नाम पुकार घर में बेतलेहेम

Chinese-Simplified说了全体百姓在城门里的和长老们见证人赐予耶和华那妇人要来的那个到你的家像拉结又像利亚的建造了一起家以色列的行事得体在以法他叫名在家伯利恒

Korean말하였다 온 백성 문에 있던 그리고 장로들 증인들 주시라 여호와 그 여자를 오는 네 집으로 라헬처럼 그리고 레아처럼 하는 지었다 함께 집 이스라엘의 합당하게 행하라 에브라다에서 이름을 부르라 집에서 베들레헴

Indonesianberkata semua orang yang ada di pintu gerbang dan para tua-tua saksi-saksi berikan TUHAN perempuan itu yang datang ke rumahmu seperti Rahel dan seperti Lea yang membangun bersama rumah dari Israel bertindak dengan layak di Efrata panggil nama di rumah Betlehem

Bengaliবলল সমস্ত লোক যারা ফটকে ছিল এবং প্রাচীনরা সাক্ষীরা দিক প্রভু সেই নারীকে যে আসছে তোমার ঘরে রাহেলের মতো এবং লেয়ার মতো যে নির্মাণ করল একসাথে বাড়ি ইসরায়েলের যোগ্যভাবে কাজ কর এফ্রাতায় নাম ডাকো বাড়িতে বেত্‌লেহেম

Tagalogsinabi ang buong bayan na nasa pintuan at ang mga matatanda mga saksi magbigay PANGINOON ang babae na dumarating sa bahay mo tulad ni Raquel at tulad ni Lea na nagtayo magkasama bahay ng Israel kumilos nang marapat sa Efrata tumawag ng pangalan sa bahay ng Bethlehem

Swahiliwakasema watu wote waliokuwa langoni na wazee mashahidi ape BWANA mwanamke huyo anayekuja nyumba yako kama Raheli na kama Lea aliye walijenga pamoja nyumba ya Israeli tenda kwa hadhi katika Efrata ita jina katika nyumba ya Bethlehemu

Amharicተናገሩ ሕዝቡ ሁሉ በበሩ ያሉት እና ሽማግሌዎች ምስክሮች ይስጥ እግዚአብሔር ሴቲቱ የምትመጣው ወደ ቤትህ እንደ ራሔል እና እንደ ልያ የ ሠሩ አንድ ላይ ቤት የእስራኤል በክብር አድርግ በኤፍራታ ስም ጥራ በቤት ቤተልሔም

Yorubasọ gbogbo àwọn ènìyàn tí wọn wà ní ẹnubodè àti àwọn àgbà ẹlẹ́rìí fún OLUWA obinrin náà ẹni tí ń bọ̀ sí ilé rẹ bí Rákélì àti bí Líà tí kọ́ papọ̀ ilé ti Israeli huwa tọ́ ní Éfrátà pe orúkọ ní ilé ti Bẹtilẹhẹmu

Igbosịrị ndị mmadụ niile nke nọ n'ọnụ ụzọ na ndị okenye ndị àmà nye ONYENWE ANYỊ nwanyị ahụ nke na-abịa n'ụlọ gị dịka Rechel na dịka Lia nke wulitere kọ̀rọ̀ ọnụ ụlọ nke Israel mee nke kwesịrị n'Efrata kpọọ aha n'ụlọ nke Betelehemu

Twikasae nnipa no nyinaa a wɔwɔ pono no ano na mpanimfo no adansefoɔ ma AWURADE ɔbea no reba no wo fie mu te sɛ Rahel na te sɛ Lea a kyekyee bom fie Israel yɛ nea ɛfata wɔ Efrata frɛ din fie no mu Betlehem

Ewewogblɔ amewo katã si wɔn nɔ agbo la me kple tɔgbuiwo ɖasefowo na YEHOWA nyɔnu la si va na wò aƒe me abe Rachel ene kple Lea ene si wɔ kple aƒe ƒe Israel wɔ nuteƒe le Efrata me yɔ ŋkɔ le aƒe ƒe Betlehem

Ruth 4:12

וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

and may it be your house like the house of Perez who bore Tamar to Judah from the offspring which will give LORD to you from the young woman this

וִיהִ֤יvi-HIvih-HEE/viˈhiː/

Englishand may it beFrenchet que ce soitSpanishy que seaPortuguesee que sejaGermanund es seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنHindiऔर होChinese-Simplified且愿如此Korean그리고 되기를Indonesiandan jadilahBengaliআর হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicይሁንYorubakí ó sì jẹ́Igboka ọ bụrụTwima ɛyɛEwena wòva

בֵֽיתְךָ֙veet-KHAveet-KHAA/veːtˈxaː/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe

כְּבֵ֣יתke-VEETkeh-VEET/kəˈveːt/

Englishlike the house ofFrenchcomme la maison deSpanishcomo la casa dePortuguesecomo a casa deGermanwie das Haus vonRussianкак домArabic-Simplifiedمثل بيتHindiघर जैसाChinese-Simplified像家Korean집처럼Indonesianseperti rumah dariBengaliবাড়ির মতোTagalogtulad ng bahay ngSwahilikama nyumba yaAmharicእንደ ቤት የYorubabí ilé tiIgbodịka ụlọ nkeTwite sɛ fieEweabe aƒe si

פֶּ֔רֶץPE-retsPEH-rets/ˈpɛ.rɛts/

EnglishPerezFrenchPerezSpanishPeresPortuguesePerezGermanPerezRussianПересArabic-SimplifiedفَارِصHindiपेरेस काChinese-Simplified法勒斯的Korean베레스의IndonesianPeresBengaliপেরেসেরTagalogPerezSwahiliPereziAmharicፐሬዝYorubaPeresiIgboPérezTwiPeresEwePerez

אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הa-SHER-yal-DAah-SHEHR-yahl-DAA/ʔăˈʃɛr.jaːlˈdaː/

Englishwho boreFrenchqui enfantaSpanishque dio a luzPortugueseque deu à luzGermandie gebarRussianкоторая родилаArabic-Simplifiedالتي ولدتHindiजिसने जनाChinese-Simplified所生Korean낳은Indonesianyang melahirkanBengaliযে জন্ম দিয়েছিলTagalogna nagsilangSwahilialiyezaaAmharicያወለደችYorubatí ó bíIgbonke mụrụTwia wooEwesi wɔ

תָמָ֖רta-MARtah-MAAR/taːˈmaːr/

EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianТамарArabic-SimplifiedتَامَارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamarAmharicታማርYorubaTamarIgboTamarTwiTamarEweTamari

לִֽיהוּדָ֑הlee-ye-HOO-DAlee-yeh-HOO-DAA/li.juːˈðaː/

Englishto JudahFrenchà JudaSpanisha JudáPortuguesea JudáGermanzu JudaRussianк ИудеArabic-Simplifiedإلى يهوذاHindiयहूदा कोChinese-Simplified向犹大Korean유다에게Indonesiankepada YehudaBengaliযিহূদার কাছেTagalogkay JudaSwahilikwa YudaAmharicወደ ይሁዳYorubasí JudaIgbonye JudaTwikɔ Juda hoEwena Yuda

מִן־הַזֶּ֗רַעmin-ha-ZE-rahmihn-hah-ZEH-rah/min.hazˈzɛ.raʕ/

Englishfrom the offspringFrenchde la descendanceSpanishde la descendenciaPortugueseda descendênciaGermanvon der NachkommenschaftRussianот потомстваArabic-Simplifiedمن النسلHindiवंश सेChinese-Simplified从后裔Korean그 후손에게서Indonesiandari keturunanBengaliবংশধর থেকেTagalogmula sa suplingSwahilikutoka kwa uzaoAmharicከዘርYorubaláti inú irú-ọmọIgbosite na mkpụrụTwifiri mma no muEwele dzidzenu me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִתֵּ֤ןyit-TENyih-TEN/jitˈteːn/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسَيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified将赐Korean주실Indonesianakan memberiBengaliদেবেনTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweana

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

מִן־הַֽנַּעֲרָ֖הmin-ha-na-a-RAmihn-hah-na-ah-RAA/min.han.na.ʕăˈraː/

Englishfrom the young womanFrenchde la jeune femmeSpanishde la jovenPortugueseda jovemGermanvon der jungen FrauRussianот молодой женщиныArabic-Simplifiedمن الفتاةHindiयुवती सेChinese-Simplified从年轻女子Korean젊은 여자에게서Indonesiandari gadis mudaBengaliযুবতী থেকেTagalogmula sa dalagaSwahilikutoka kwa msichanaAmharicከዚህች ወጣት ሴትYorubaláti ọ̀dọ̀ ọmọdébìnrinIgbosite n'aka nwaanyị na-eto etoTwifiri ababaa nkyɛnEwele ɖevi nyɔnu

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand may it be your house like the house of Perez who bore Tamar to Judah from the offspring which will give LORD to you from the young woman this

Frenchet que ce soit ta maison comme la maison de Perez qui enfanta Tamar à Juda de la descendance que donnera SEIGNEUR à toi de la jeune femme cette

Spanishy que sea tu casa como la casa de Peres que dio a luz Tamar a Judá de la descendencia que dará SEÑOR a ti de la joven esta

Portuguesee que seja tua casa como a casa de Perez que deu à luz Tamar a Judá da descendência que dará SENHOR a ti da jovem esta

Germanund es sei dein Haus wie das Haus von Perez die gebar Tamar zu Juda von der Nachkommenschaft das wird geben HERR dir von der jungen Frau diese

Russianи да будет твой дом как дом Перес которая родила Тамар к Иуде от потомства которое даст ГОСПОДЬ тебе от молодой женщины этой

Arabic-Simplifiedوَلْيَكُن بيتك مثل بيت فَارِص التي ولدت تَامَار إلى يهوذا من النسل الذي سَيُعْطِي الرَّبّ لَكَ من الفتاة هذه

Hindiऔर हो तेरा घर घर जैसा पेरेस का जिसने जना तामार यहूदा को वंश से जो देगा यहोवा तुझे युवती से इस

Chinese-Simplified且愿如此你的家像家法勒斯的所生他玛向犹大从后裔的将赐耶和华给你从年轻女子这位

Korean그리고 되기를 네 집 집처럼 베레스의 낳은 다말 유다에게 그 후손에게서 것 주실 여호와 네게 젊은 여자에게서 이

Indonesiandan jadilah rumahmu seperti rumah dari Peres yang melahirkan Tamar kepada Yehuda dari keturunan yang akan memberi TUHAN kepadamu dari gadis muda ini

Bengaliআর হোক তোমার বাড়ি বাড়ির মতো পেরেসের যে জন্ম দিয়েছিল তামার যিহূদার কাছে বংশধর থেকে যে দেবেন প্রভু তোমাকে যুবতী থেকে এই

Tagalogat maging bahay mo tulad ng bahay ng Perez na nagsilang Tamar kay Juda mula sa supling na magbibigay PANGINOON sa iyo mula sa dalaga itong

Swahilina iwe nyumba yako kama nyumba ya Perezi aliyezaa Tamar kwa Yuda kutoka kwa uzao ambayo atatoa BWANA kwako kutoka kwa msichana huyu

Amharicይሁን ቤትህ እንደ ቤት የ ፐሬዝ ያወለደች ታማር ወደ ይሁዳ ከዘር ያለው ይሰጣል እግዚአብሔር ለአንተ ከዚህች ወጣት ሴት ይህች

Yorubakí ó sì jẹ́ ilé rẹ bí ilé ti Peresi tí ó bí Tamar sí Juda láti inú irú-ọmọ tí yóò fún OLUWA sí ọ láti ọ̀dọ̀ ọmọdébìnrin yìí

Igboka ọ bụrụ ụlọ gị dịka ụlọ nke Pérez nke mụrụ Tamar nye Juda site na mkpụrụ nke ga-enye ONYENWE ANYỊ gị site n'aka nwaanyị na-eto eto a

Twima ɛyɛ wo fie te sɛ fie Peres a woo Tamar kɔ Juda ho firi mma no mu a bɛma AWURADE wo nkyɛn firi ababaa nkyɛn yi

Ewena wòva wò aƒe abe aƒe si Perez si wɔ Tamari na Yuda le dzidzenu me si ana YEHOWA na wò le ɖevi nyɔnu sia

Ruth 4:13

וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

took Boaz Ruth became his wife entered to her gave LORD her conception bore a son

וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubagbaIgbowereTwifaaEwexɔ

בֹּ֤עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoazRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz

אֶת־רוּת֙et-RUTeht-ROOT/ʔɛt.ˈruːt/

וַתְּהִי־ל֣וֹva-te-hi-LOvah-teh-hee-LOH/vat.tə.hiˈloː/

EnglishbecameFrenchdevintSpanishse hizoPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصارتHindiहुईChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliakawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEweɖe

לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/ləʔiʃˈʃaː/

Englishhis wifeFrenchson épouseSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine EhefrauRussianего женаArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaːˈvoː/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEwedzo

אֵלֶ֑יהָe-LE-haee-LEH-hah/ʔeːˈlɛ.haː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasi iIgbona yaTwine nkyɛnEweye eya

וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yih-t-TEEN/vaj.jitˈteːn/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָ֛הּLAHLAAH/laːh/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

הֵרָי֖וֹןhe-ra-YONhee-rah-YOHN/heː.raːˈjoːn/

EnglishconceptionFrenchconceptionSpanishconcepciónPortugueseconcepçãoGermanEmpfängnisRussianзачатиеArabic-SimplifiedحَمْلHindiगर्भधारणChinese-Simplified受孕Korean임신IndonesiankehamilanBengaliগর্ভধারণTagalogpaglilihiSwahilimimbaAmharicእርግዝናYorubaoyúnIgboimeTwinyinsɛnEwekonsepsiɔn

וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEE-lehd/vatˈteː.lɛd/

EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwewɔ

בֵּֽן׃BENBEEN/ˈbeːn/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimtoto wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook Boaz Ruth became his wife entered to her gave LORD her conception bore a son

Frenchprit Boaz Ruth devint son épouse entra à elle donna SEIGNEUR sa conception enfanta un fils

Spanishtomó Boaz Rut se hizo su esposa entró a ella dio SEÑOR su concepción dio a luz un hijo

Portuguesetomou Boaz Rute tornou-se sua esposa entrou a ela deu SENHOR sua concepção deu à luz um filho

Germannahm Boaz Rut wurde seine Ehefrau ging hinein zu ihr gab HERR ihre Empfängnis gebar einen Sohn

Russianвзял Вооз Руфь стала его жена вошёл к ней дал ГОСПОДЬ её зачатие родила сына

Arabic-Simplifiedأخذ بوعز راعوث صارت زوجته دخل إليها أعطى الرَّبّ لها حَمْل وَلَدَتْ ابنًا

Hindiलिया बोअज़ रूत हुई उसकी पत्नी प्रवेश किया उसके पास दिया यहोवा उसकी गर्भधारण जन्म दिया एक पुत्र

Chinese-Simplified取了波阿斯路得成了他的妻子进了到她那里给了耶和华她的受孕生了儿子

Korean취했다 보아스 룻 되었다 그의 아내 들어갔다 그녀에게 주었다 여호와 그녀의 임신 낳았다 아들

Indonesianmengambil Boaz Rut menjadi istrinya masuk kepadanya memberi TUHAN nya kehamilan melahirkan seorang anak laki-laki

Bengaliনিল বোয়াজ রূত হয়ে গেল তার স্ত্রী প্রবেশ করল তার কাছে দিল প্রভু তার গর্ভধারণ জন্ম দিল এক পুত্র

Tagalogkinuha Boaz Rut naging kanyang asawa pumasok sa kaniya nagbigay PANGINOON kaniyang paglilihi nanganak isang anak na lalaki

Swahilialichukua Boaz Ruthi akawa mke wake aliingia kwake alitoa BWANA yake mimba alizaa mtoto wa kiume

Amharicወሰደ ቦአዝ ሩት ሆነች ሚስቱ ገባ ወደ እርሷ ሰጠ እግዚአብሔር የእርሷ እርግዝና ወለደች ወንድ ልጅ

Yorubagba Boaz Ruti di aya rẹ̀ wọ̀ si i fún OLUWA rẹ̀ oyún bí ọmọkùnrin

Igbowere Boaz Rut ghọrọ nwunye ya banyere na ya nyere ONYENWE ANYỊ ya ime mụụrụ nwa nwoke

Twifaa Boaz Rut bɛyɛɛ ne yere kɔɔ mu ne nkyɛn maa AWURADE ne nyinsɛn woo ɔbabarima

Ewexɔ Boaz Rut ɖe eƒe srɔ̃ dzo ye eya de YEHOWA eƒe konsepsiɔn wɔ viŋutsu

Ruth 4:14

וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

said the women to Naomi blessed LORD who not has caused to cease for you a redeemer today may be called his name in Israel

וַתֹּאמַ֤רְנָהvat-to-MAR-nahvaht-toh-MAR-nah/vat.toˈmar.na/

EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقُلْنَHindiकहींChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

הַנָּשִׁים֙han-na-SHIMhahn-nah-SHEEM/han.naˈʃiːm/

Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여인들Indonesianpara perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmea noEwenyɔnuwo

אֶֽל־נָעֳמִ֔יehl-nah-oh-MIehl-nah-oh-MEE/ʔɛl.na.ʕɔˈmiː/

Englishto NaomiFrenchà NoémiSpanisha NoemíPortuguesea NoemiGermanzu NoomiRussianк НоомиArabic-Simplifiedإلى نعميHindiनाओमी कोChinese-Simplified向拿俄米Korean나오미에게Indonesiankepada NaomiBengaliনওমিকেTagalogkay NaomiSwahilikwa NaomiAmharicወደ ኖኤሚYorubasí NaomiIgbonye NaomiTwiNaomi nkyɛnEwena Naomi

בָּר֣וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliabarikiweAmharicየተባረከYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra

יְהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHER/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

הִשְׁבִּ֥יתhish-BEEThihsh-BEET/hiʃˈbiːt/

Englishhas caused to ceaseFrencha fait cesserSpanishha hecho cesarPortuguesefez cessarGermanbeendetRussianпрекратилArabic-SimplifiedيوقفHindiरोका दियाChinese-Simplified停止了Korean멈추게 했다IndonesianmenghentikanBengaliথামিয়েছেTagalogpinatigilSwahiliamekomeshaAmharicአስቆመYorubadá dúróIgbokwụsịrịTwigyaeeEwegblẽ

לָ֛ךְLAKHLAAKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicላንቺYorubafun ọIgbomaka gịTwiwo ntiEweɖe wò ŋu

גֹּאֵ֖לgo-ELgoh-EHL/ɡoːˈʔeːl/

Englisha redeemerFrenchun rédempteurSpanishun redentorPortugueseum redentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎主Korean구속자IndonesianpenebusBengaliমুক্তিদাতাTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùdáǹdèIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEwegɔmeɖela

הַיּ֑וֹםhay-YOMhay-YOHM/hajˈjoːm/

וְיִקָּרֵ֥אveh-yik-ka-REHveh-yihk-kah-REH/və.jik.kaːˈreː/

Englishmay be calledFrenchsoit appeléSpanishsea llamadoPortugueseseja chamadoGermangenannt werdeRussianбудет названоArabic-SimplifiedيُدْعَHindiपुकारा जाएChinese-Simplified被称为Korean불리게IndonesiandisebutBengaliডাকা হোকTagalogmatawagSwahiliiitweAmharicእንዲጠራYorubakí a peIgboka a kpọọTwina wɔfrɛEwena woaɖe

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EHL/bə.jis.raːˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubani IsraelIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid the women to Naomi blessed LORD who not has caused to cease for you a redeemer today may be called his name in Israel

Frenchdirent les femmes à Noémi béni SEIGNEUR qui ne pas a fait cesser pour toi un rédempteur aujourd'hui soit appelé son nom en Israël

Spanishdijeron las mujeres a Noemí bendito SEÑOR que no ha hecho cesar para ti un redentor hoy sea llamado su nombre en Israel

Portuguesedisseram as mulheres a Noemi bendito SENHOR que não fez cessar para ti um redentor hoje seja chamado o seu nome em Israel

Germansagten die Frauen zu Noomi gesegnet HERR der nicht beendet für dich Erlöser heute genannt werde sein Name in Israel

Russianсказали женщины к Нооми благословен ГОСПОДЬ который не прекратил для тебя искупитель сегодня будет названо его имя в Израиле

Arabic-Simplifiedقُلْنَ النِّسَاء إلى نعمي مبارك الرَّبّ الذي لم يوقف لكِ فادي اليوم يُدْعَ اسمه في إسرائيل

Hindiकहीं स्त्रियाँ नाओमी को धन्य यहोवा जो नहीं रोका दिया तुम्हारे लिए उद्धारक आज पुकारा जाए उसका नाम इस्राएल में

Chinese-Simplified说了妇女们向拿俄米蒙福的耶和华的不停止了给你救赎主今天被称为他的名字在以色列

Korean말했다 여인들 나오미에게 복된 여호와 하는 않다 멈추게 했다 너를 위해 구속자 오늘 불리게 그의 이름 이스라엘에서

Indonesianberkata para perempuan kepada Naomi diberkati TUHAN yang tidak menghentikan untukmu penebus hari ini disebut namanya di Israel

Bengaliবলল নারীরা নওমিকে ধন্য প্রভু যে না থামিয়েছে তোমার জন্য মুক্তিদাতা আজ ডাকা হোক তার নাম ইস্রায়েলে

Tagalognagsabi ang mga babae kay Naomi pinagpala PANGINOON na hindi pinatigil para sa iyo manunubos ngayon matawag ang kanyang pangalan sa Israel

Swahiliwalisema wanawake kwa Naomi abarikiwe BWANA ambaye haku amekomesha kwa ajili yako mkombozi leo iitwe jina lake katika Israeli

Amharicአሉ ሴቶቹ ወደ ኖኤሚ የተባረከ እግዚአብሔር የ አይ አስቆመ ላንቺ ቤዛ ዛሬ እንዲጠራ ስሙ በእስራኤል

Yorubasọ àwọn obìnrin sí Naomi alábùkún OLUWA ti kò dá dúró fun ọ olùdáǹdè lónìí kí a pe orúkọ rẹ̀ ni Israel

Igbosịrị ụmụ nwanyị nye Naomi gọziri agọzi ONYENWE ANYỊ nke adịghị kwụsịrị maka gị onye mgbapụta taa ka a kpọọ aha ya n’Izrel

Twikaa mmea no Naomi nkyɛn nhyira AWURADE a nnya gyaee wo nti ogyefoɔ nnɛ na wɔfrɛ ne din wɔ Israel mu

Ewegblɔ nyɔnuwo na Naomi yayra YEHOWA si mé gblẽ ɖe wò ŋu gɔmeɖela egbe na woaɖe eƒe ŋkɔ le Israel me

Ruth 4:15

וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

he will be to you to restore life and to sustain your old age for your daughter-in-law who loved you gave birth to him who is better to you than seven sons

וְהָ֤יָהveh-hah-YAAveh-hah-YAA/wəhaˈjaː/

Englishhe will beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiɔbɛyɛEweeɖe

לָךְ֙LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

לְמֵשִׁ֣יבleh-me-SHIVleh-meh-SHEEV/ləməˈʃiːv/

Englishto restoreFrenchpour restaurerSpanishpara restaurarPortuguesepara restaurarGermanzum WiederherstellenRussianдля восстановленияArabic-SimplifiedلِإِعَادَةِHindiपुनर्स्थापित करने के लिएChinese-Simplified为恢复Korean회복시키기 위해Indonesianuntuk memulihkanBengaliপুনরুদ্ধার করতেTagalogupang magpanumbalikSwahilikwa kurejeshaAmharicለመመለስYorubalati túnIgboimeghachiTwisanEweɖeɖe

נֶ֔פֶשׁNE-feshNEH-fehsh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

וּלְכַלְכֵּ֖לoo-leh-khal-KEHLoo-leh-khal-KEHL/uːlχalˈkeːl/

Englishand to sustainFrenchet pour soutenirSpanishy para sustentarPortuguesee para sustentarGermanund zum ErhaltenRussianи для поддержанияArabic-SimplifiedوَلِحِفْظِHindiऔर संभालने के लिएChinese-Simplified并维持Korean그리고 유지하기 위해Indonesiandan untuk menopangBengaliএবং ধরে রাখার জন্যTagalogat upang alalayanSwahilina kwa kudumishaAmharicእና ለመጠበቅYorubaati lati ṣetọjuIgbona iji kwadoTwina kɔ soEwena kpeɖe

אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְET-sei-vah-TEKHet-see-vah-TEKH/ʔɛt.seːvaːˈteːx/

Englishyour old ageFrenchta vieillesseSpanishtu vejezPortuguesetua velhiceGermandein AlterRussianтвою старостьArabic-SimplifiedشَيْخُوخَتِكِHindiतेरी वृद्धावस्थाChinese-Simplified你的老年Korean너의 노년Indonesianusia tuamuBengaliতোমার বার্ধক্যTagalogkatandaan moSwahiliuzee wakoAmharicእርጅናሽYorubaàgbà rẹIgboagadi gịTwiwo nkwannaEwewò vovo

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwegake

כַלָּתֵ֤ךְkhal-la-TEKHkhahl-lah-TEKH/χal.laːˈteːx/

Englishyour daughter-in-lawFrenchta belle-filleSpanishtu nueraPortuguesetua noraGermandeine SchwiegertochterRussianтвоя невесткаArabic-SimplifiedكَنَّتُكِHindiतुम्हारी बहूChinese-Simplified你的儿媳Korean네 며느리IndonesianmenantumuBengaliতোমার পুত্রবধূTagalogiyong manugangSwahilimke wa mwanaoAmharicምራትሽYorubaaya ọmọkùnrin rẹIgbonwunye nwa gịTwiwo babarima yereEweviwówò

אֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶךְ֙a-sher-a-eh-vah-TEKHah-sher-ah-eh-vah-TEKH/ʔăʃɛr.ʔaheːvaːˈteχ/

Englishwho loved youFrenchqui t'a aiméeSpanishque te amóPortugueseque te amouGermandie dich liebteRussianкоторая любила тебяArabic-Simplifiedالتي أحبَّتْكِHindiजिसने तुमसे प्रेम कियाChinese-Simplified爱你的Korean너를 사랑한Indonesianyang mencintaimuBengaliযে তোমাকে ভালোবেসেছিলTagalogna umibig sa iyoSwahilialiyekupendaAmharicየወደደችሽYorubatí ó ti fẹ́ràn rẹIgboonye hụrụ gị n'anyaTwia ɔdɔ woEwesi lɔ wò

יְלָדַ֔תּוּyeh-lah-DAT-tooyeh-lah-DAHT-too/jəlaˈdat.tuː/

Englishgave birth to himFrenchl'a mis au mondeSpanishlo parióPortuguesedeu-o à luzGermanhat ihn geborenRussianродила егоArabic-SimplifiedوَلَدَتْهُHindiउसे जन्म दियाChinese-Simplified生了他Korean그를 낳았다Indonesiantelah melahirkannyaBengaliতাকে জন্ম দিয়েছেTagalogisinilang siyaSwahiliamemzaaAmharicወለደችውYorubabí iIgbomụrụ yaTwiawo noEwewoe yɔe

אֲשֶׁר־הִיא֙a-sher-HEEah-sher-HEE/ʔăʃɛrˈhiː/

Englishwho isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermandie istRussianкоторая естьArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो हैChinese-Simplified是Korean인Indonesianyang adalahBengaliযেTagalognaSwahiliambaye niAmharicያለችYorubatí ó jẹ́Igboonye bụTwia ɔyɛEwesi nye

ט֣וֹבָהto-VAtoh-VAA/toːˈvaː/

EnglishbetterFrenchmeilleureSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedأَفْضَلُHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 나은Indonesianlebih baikBengaliআরও ভালোTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubadáraIgboka mmaTwiyɛ papaEwenyo

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

מִשִּׁבְעָ֖הmish-shiv-AAmih-shiv-AA/miʃ.ʃivˈʕaː/

Englishthan sevenFrenchque septSpanishque sietePortugueseque seteGermanals siebenRussianчем семьArabic-Simplifiedمِنْ سَبْعَةٍHindiसात सेChinese-Simplified比七Korean일곱보다Indonesiandaripada tujuhBengaliসাতের চেয়েTagalogkaysa pitoSwahilikuliko sabaAmharicከሰባትYorubaju mejeIgbokarịrị asaaTwiboro nsonEwewu asieke

בָּנִֽים׃ba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنِينَHindiबेटेChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেরাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will be to you to restore life and to sustain your old age for your daughter-in-law who loved you gave birth to him who is better to you than seven sons

Frenchil sera à toi pour restaurer vie et pour soutenir ta vieillesse car ta belle-fille qui t'a aimée l'a mis au monde qui est meilleure à toi que sept fils

Spanishserá a ti para restaurar vida y para sustentar tu vejez porque tu nuera que te amó lo parió que es mejor a ti que siete hijos

Portugueseserá a ti para restaurar vida e para sustentar tua velhice porque tua nora que te amou deu-o à luz que é melhor a ti que sete filhos

Germanwird sein dir zum Wiederherstellen Leben und zum Erhalten dein Alter denn deine Schwiegertochter die dich liebte hat ihn geboren die ist besser dir als sieben Söhne

Russianбудет тебе для восстановления жизнь и для поддержания твою старость ибо твоя невестка которая любила тебя родила его которая есть лучше тебе чем семь сыновья

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ إِلَيْكِ لِإِعَادَةِ حياة وَلِحِفْظِ شَيْخُوخَتِكِ لِأَنَّ كَنَّتُكِ التي أحبَّتْكِ وَلَدَتْهُ التي هي أَفْضَلُ إِلَيْكِ مِنْ سَبْعَةٍ بَنِينَ

Hindiहोगा तुम्हें पुनर्स्थापित करने के लिए जीवन और संभालने के लिए तेरी वृद्धावस्था क्योंकि तुम्हारी बहू जिसने तुमसे प्रेम किया उसे जन्म दिया जो है बेहतर तुम्हें सात से बेटे

Chinese-Simplified将是给你为恢复生命并维持你的老年因为你的儿媳爱你的生了他是更好给你比七儿子们

Korean될 것이다 너에게 회복시키기 위해 생명 그리고 유지하기 위해 너의 노년 왜냐하면 네 며느리 너를 사랑한 그를 낳았다 인 더 나은 너에게 일곱보다 아들들

Indonesianakan menjadi kepadamu untuk memulihkan hidup dan untuk menopang usia tuamu karena menantumu yang mencintaimu telah melahirkannya yang adalah lebih baik kepadamu daripada tujuh anak laki-laki

Bengaliহবে তোমার কাছে পুনরুদ্ধার করতে জীবন এবং ধরে রাখার জন্য তোমার বার্ধক্য কারণ তোমার পুত্রবধূ যে তোমাকে ভালোবেসেছিল তাকে জন্ম দিয়েছে যে আরও ভালো তোমার কাছে সাতের চেয়ে ছেলেরা

Tagalogmagiging sa iyo upang magpanumbalik buhay at upang alalayan katandaan mo sapagkat iyong manugang na umibig sa iyo isinilang siya na mas mabuti sa iyo kaysa pito mga anak na lalaki

Swahiliatakuwa kwako kwa kurejesha uhai na kwa kudumisha uzee wako kwa sababu mke wa mwanao aliyekupenda amemzaa ambaye ni bora kwako kuliko saba wana

Amharicይሆናል ለአንቺ ለመመለስ ሕይወት እና ለመጠበቅ እርጅናሽ ምክንያቱም ምራትሽ የወደደችሽ ወለደችው ያለች ይሻላል ለአንቺ ከሰባት ልጆች

Yorubayóò jẹ́ sí ọ lati tún ayé ati lati ṣetọju àgbà rẹ nítorí aya ọmọkùnrin rẹ tí ó ti fẹ́ràn rẹ bí i tí ó jẹ́ dára sí ọ ju meje ọmọkùnrin

Igboọ ga-abụ nye gị imeghachi ndụ na iji kwado agadi gị n'ihi na nwunye nwa gị onye hụrụ gị n'anya mụrụ ya onye bụ ka mma nye gị karịrị asaa ụmụ nwoke

Twiɔbɛyɛ wo san nkwa na kɔ so wo nkwanna efisɛ wo babarima yere a ɔdɔ wo awo no a ɔyɛ yɛ papa wo boro nson mmarima

Eweeɖe na wò ɖeɖe agbe na kpeɖe wò vovo gake viwówò si lɔ wò woe yɔe si nye nyo na wò wu asieke wo

Ruth 4:16

וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃

took Naomi the child laid him in her lap became his nurse

וַתִּקַּ֨חvah-tik-KAKHvah-tihk-KAHKH/vat.tiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأَخَذَتْHindiलीChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ

נָעֳמִ֤יnah-oh-MEEnah-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖአሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi

אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙et-ha-YEH-ledeet-hah-YEH-lehd/ʔɛt.hajˈjɛlɛd/

Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चे कोChinese-Simplified那个孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliশিশুটিকেTagalogang bataSwahilimtoto huyoAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwatakịrị ahụTwiabofra noEwevi la

וַתְּשִׁתֵ֣הוּvah-teh-shih-TEH-hoovah-teh-shih-TEH-hoo/vat.təʃiˈteːhuː/

Englishlaid himFrenchle mitSpanishlo pusoPortugueseo pôsGermanlegte ihnRussianположила егоArabic-SimplifiedوَضَعَتْهُHindiउसे रखाChinese-Simplified放下了他Korean그를 놓았다IndonesianmeletakkannyaBengaliতাকে রাখলTagaloginilagay siyaSwahiliwekaAmharicአስቀመጠችውYorubagbé eIgbotinyere yaTwide noEweɖo e

בְחֵיקָ֔הּveh-KHEH-KAHveh-KHEH-KAA/vəħeːˈqaːh/

Englishin her lapFrenchdans son gironSpanishen su regazoPortugueseno seu regaçoGermanauf ihrem SchoßRussianна её коленяхArabic-Simplifiedفي حضنهاHindiउसकी गोद मेंChinese-Simplified在她怀里Korean무릎 위에Indonesiandi pangkuannyaBengaliতার কোলেTagalogsa kandungan niyaSwahilimapajani mwakeAmharicበጭኗ ላይYorubaní àyà rẹ̀Igbon’obi yaTwin'abɔ muEwele eƒe dzi me

וַתְּהִי־ל֖וֹvah-teh-HEE-lohvah-teh-HEE-loh/vat.təˈhiː.loː/

Englishbecame hisFrenchdevint saSpanishse volvió suPortuguesetornou-se suaGermanwurde seineRussianстала егоArabic-Simplifiedصارت لهHindiउसकी बन गईChinese-Simplified成了他的Korean그의 것이 되었다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হয়ে উঠলTagalognaging sa kanyaSwahilikuwa wakeAmharicለእሱ ሆነችYorubadi tirẹ̀Igboghọrọ nke yaTwibɛyɛɛ ne deɛEwewɔ eƒe

לְאֹמֶֽנֶת׃leh-oh-MEH-netleh-oh-MEH-neht/ləʔoˈmɛnɛt/

EnglishnurseFrenchnourriceSpanishnodrizaPortugueseamaGermanAmmeRussianкормилицаArabic-SimplifiedمُرْضِعَةHindiधायChinese-Simplified乳母Korean유모IndonesianpengasuhBengaliধাত্রীTagalogyayaSwahilimleziAmharicነርስYorubaolutọjuIgbonọọsịTwiɔhwɛfoɔEwenɔ́sì

Full-verse translations (19 languages)

Englishtook Naomi the child laid him in her lap became his nurse

Frenchprit Noémi l'enfant le mit dans son giron devint sa nourrice

Spanishtomó Noemí el niño lo puso en su regazo se volvió su nodriza

Portuguesetomou Noemi o menino o pôs no seu regaço tornou-se sua ama

Germannahm Noomi das Kind legte ihn auf ihrem Schoß wurde seine Amme

Russianвзяла Ноэми ребёнка положила его на её коленях стала его кормилица

Arabic-Simplifiedأَخَذَتْ نعمي الطفل وَضَعَتْهُ في حضنها صارت له مُرْضِعَة

Hindiली नाओमी बच्चे को उसे रखा उसकी गोद में उसकी बन गई धाय

Chinese-Simplified拿了拿俄米那个孩子放下了他在她怀里成了他的乳母

Korean가져갔다 나오미 그 아이를 그를 놓았다 무릎 위에 그의 것이 되었다 유모

Indonesianmengambil Naomi anak itu meletakkannya di pangkuannya menjadi miliknya pengasuh

Bengaliনিল নওমি শিশুটিকে তাকে রাখল তার কোলে তার হয়ে উঠল ধাত্রী

Tagalogkumuha Noemi ang bata inilagay siya sa kandungan niya naging sa kanya yaya

Swahilichukua Naomi mtoto huyo weka mapajani mwake kuwa wake mlezi

Amharicወሰደች ኖአሚ ሕፃኑ አስቀመጠችው በጭኗ ላይ ለእሱ ሆነች ነርስ

Yorubamu Naomi ọmọ náà gbé e ní àyà rẹ̀ di tirẹ̀ olutọju

Igbowere Noemi nwatakịrị ahụ tinyere ya n’obi ya ghọrọ nke ya nọọsị

Twifaa Naomi abofra no de no n'abɔ mu bɛyɛɛ ne deɛ ɔhwɛfoɔ

Ewexɔ Naomi vi la ɖo e le eƒe dzi me wɔ eƒe nɔ́sì

Ruth 4:17

וַתִּקְרֶאנָ֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃

named to him the neighboring women name saying a son was born to Naomi named his name Obed he father of Jesse father of David

וַתִּקְרֶאנָ֩vah-tik-re-NAHvah-tik-reh-NAA/vat.tiq.reˈʔaː.naː/

EnglishnamedFrenchnommèrentSpanishnombraronPortuguesenomearamGermannanntenRussianназвалиArabic-SimplifiedسَمَّيْنَHindiनाम रखींChinese-Simplified命名Korean이름 지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogpinangalananSwahiliwaliitaAmharicሰየሙYorubapeIgbokpọrọTwitoo dinEwewɔ ŋkɔ

ל֨וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

הַשְּׁכֵנ֥וֹתhah-sheh-kheh-NOHThah-sheh-kheh-NOHT/haʃ.ʃə.xeˈnoːt/

Englishthe neighboring womenFrenchles femmes voisinesSpanishlas mujeres vecinasPortugueseas mulheres vizinhasGermandie NachbarinnenRussianсоседкиArabic-Simplifiedالنساء الجاراتHindiपड़ोस की स्त्रियाँChinese-Simplified邻居妇女Korean이웃 여자들Indonesianpara wanita tetanggaBengaliপ্রতিবেশী নারীরাTagalogmga babaeng kapitbahaySwahiliwanawake wa jiraniAmharicጎረቤት ሴቶችYorubaàwọn obìnrin aládùúgbòIgbondị inyom agbata obiTwimpɔtamfo mmeaEwenyɔnuwo siwo le gbɔ

שֵׁם֙SHEMSHEHM/ˈʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubasọ̀Igbona-asịTwireka sɛEwegblɔ

יֻלַּד־בֵּ֖ןyool-lad-BEHNyool-lahd-BEHN/jul.ladˈbeːn/

Englisha son was bornFrenchun fils est néSpanishnació un hijoPortuguesenasceu um filhoGermanein Sohn wurde geborenRussianродился сынArabic-Simplifiedوُلِدَ ابْنٌHindiएक पुत्र जन्माChinese-Simplified生了一个儿子Korean아들이 태어났다Indonesianseorang anak laki-laki lahirBengaliএক পুত্র জন্মালTagalogisang lalaking anak ay isinilangSwahilimwana wa kiume alizaliwaAmharicወንድ ልጅ ተወለደYorubaa bí ọmọkùnrinIgboamụrụ nwa nwokeTwiɔbabarima bi wooEweviŋutsu aɖe dzɔ

לְנָעֳמִ֑יleh-na-oh-MEEleh-nah-oh-MEE/lənaʕoˈmiː/

Englishto NaomiFrenchà NaomiSpanisha NoemíPortuguesea NoemiGermanan NoomiRussianк НоеминиArabic-Simplifiedإلى نعميHindiनाओमी कोChinese-Simplified给拿俄米Korean나오미에게Indonesiankepada NaomiBengaliনওমির কাছেTagalogkay NaomiSwahilikwa NaomiAmharicለኖኦሚYorubasí NaomiIgbonye NaomiTwikɔ NaomiEwena Naomi

וַתִּקְרֶ֤אנָֽהvah-tik-re-NAHvah-tik-reh-NAA/vat.tiq.reˈʔaː.naː/

שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

עוֹבֵ֔דoh-VEDoh-VEHD/ʕoːˈveːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObedi

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee

אֲבִי־יִשַׁ֖יah-VEE-YI-SHAIah-VEE-YEE-SHAI/ʔă.viː.jiˈʃaj/

Englishfather of JesseFrenchpère de JesséSpanishpadre de JeséPortuguesepai de JesséGermanVater von IsaiRussianотец ИессеяArabic-Simplifiedأب يسىHindiयिशै का पिताChinese-Simplified耶西的父亲Korean이새의 아버지Indonesianayah IsaiBengaliযিশয়ের পিতাTagalogama ni JesseSwahilibaba ya YeseAmharicየእሴይ አባትYorubababa ti JeseIgbonna JeseTwiJese agyaEweJese fo

אֲבִ֥יah-VEEah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama niSwahilibaba yaAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefo

דָוִֽד׃dah-VEEDdah-VEED/daːˈviːd/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavidi

Full-verse translations (19 languages)

Englishnamed to him the neighboring women name saying a son was born to Naomi named his name Obed he father of Jesse father of David

Frenchnommèrent à lui les femmes voisines nom disant un fils est né à Naomi nommèrent son nom Obed il père de Jessé père de David

Spanishnombraron a él las mujeres vecinas nombre diciendo nació un hijo a Noemí nombraron su nombre Obed él padre de Jesé padre de David

Portuguesenomearam a ele as mulheres vizinhas nome dizendo nasceu um filho a Noemi nomearam seu nome Obede ele pai de Jessé pai de Davi

Germannannten ihm die Nachbarinnen Name sagend ein Sohn wurde geboren an Noomi nannten sein Name Obed er Vater von Isai Vater von David

Russianназвали ему соседки имя говоря родился сын к Ноемини назвали его имя Овид он отец Иессея отец Давида

Arabic-Simplifiedسَمَّيْنَ له النساء الجارات اسم قائلات وُلِدَ ابْنٌ إلى نعمي سَمَّيْنَ اسمه عوبيد هو أب يسى أب داود

Hindiनाम रखीं उसे पड़ोस की स्त्रियाँ नाम कहती हुईं एक पुत्र जन्मा नाओमी को नाम रखीं उसका नाम ओबेद वह यिशै का पिता पिता दाऊद का

Chinese-Simplified命名给他邻居妇女名字说着生了一个儿子给拿俄米命名他的名字俄备得他耶西的父亲父亲大卫的

Korean이름 지었다 그에게 이웃 여자들 이름 말하며 아들이 태어났다 나오미에게 이름 지었다 그의 이름 오벳 그 이새의 아버지 아버지 다윗의

Indonesianmenamai kepadanya para wanita tetangga nama berkata seorang anak laki-laki lahir kepada Naomi menamai namanya Obed dia ayah Isai ayah dari Daud

Bengaliনাম দিল তাকে প্রতিবেশী নারীরা নাম বলে এক পুত্র জন্মাল নওমির কাছে নাম দিল তার নাম ওবেদ সে যিশয়ের পিতা পিতা দাউদের

Tagalogpinangalanan sa kaniya mga babaeng kapitbahay pangalan sinasabi isang lalaking anak ay isinilang kay Naomi pinangalanan pangalan niya Obed siya ama ni Jesse ama ni David

Swahiliwaliita yeye wanawake wa jirani jina akisema mwana wa kiume alizaliwa kwa Naomi waliita jina lake Obedi yeye baba ya Yese baba ya Daudi

Amharicሰየሙ ለእሱ ጎረቤት ሴቶች ስም በማለት ወንድ ልጅ ተወለደ ለኖኦሚ ሰየሙ ስሙ ኦቤድ እሱ የእሴይ አባት አባት የዳዊት

Yorubape sí i àwọn obìnrin aládùúgbò orúkọ sọ̀ a bí ọmọkùnrin sí Naomi pe orúkọ rẹ̀ Obedi òun baba ti Jese baba ti Dafidi

Igbokpọrọ nye ya ndị inyom agbata obi aha na-asị amụrụ nwa nwoke nye Naomi kpọrọ aha ya Obed ọ nna Jese nna nke Devid

Twitoo din no mpɔtamfo mmea din reka sɛ ɔbabarima bi woo kɔ Naomi too din ne din Obed ɔno Jese agya agya Dawid

Ewewɔ ŋkɔ na e nyɔnuwo siwo le gbɔ ŋkɔ gblɔ viŋutsu aɖe dzɔ na Naomi wɔ ŋkɔ eƒe ŋkɔ Obedi e Jese fo fo Davidi

Ruth 4:18

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃

these are the generations of Perez Perez fathered Hezron

וְאֵ֙לֶּה֙veh-EHL-lehveh-EHHL-leh/wəˈʔel.lɛ/

Englishthese areFrenchce sontSpanishestos sonPortugueseestes sãoGermandies sindRussianвот этиArabic-Simplifiedهؤلاء همHindiये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은IndonesianinilahBengaliএগুলো হলোTagalogang mga ito aySwahilihizi niAmharicእነዚህ ናቸውYorubaàwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwieyinom neEwesiawoe nye

תּוֹלְד֣וֹתto-le-DOTtoh-leh-DOT/toːl.əˈdoːt/

Englishthe generations ofFrenchles générations deSpanishlas generaciones dePortugueseas gerações deGermandie Generationen vonRussianпоколенияArabic-SimplifiedذريةHindiवंशChinese-Simplified后代Korean세대Indonesianketurunan dariBengaliপ্রজন্মTagalogmga salinlahi ngSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzenuwo ƒe

פָּ֔רֶץPA-retsPAA-rets/ˈpaːrɛts/

EnglishPerezFrenchPéretsSpanishPérezPortuguesePérezGermanPerezRussianФаресаArabic-SimplifiedفارصHindiपरेस केChinese-Simplified法勒斯的Korean페레스의IndonesianPerezBengaliপেরেসেরTagalogPerezSwahiliPereziAmharicፔሬዝYorubaPẹresiIgboPerezTwiPɛresEwePeres

פֶּ֖רֶץPE-retsPEH-rets/ˈpɛrɛts/

EnglishPerezFrenchPéretsSpanishPérezPortuguesePérezGermanPerezRussianФаресArabic-SimplifiedفارصHindiपरेसChinese-Simplified法勒斯Korean페레스IndonesianPerezBengaliপেরেসTagalogPerezSwahiliPereziAmharicፔሬዝYorubaPẹresiIgboPerezTwiPɛresEwePeres

הוֹלִ֥ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːd/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụụrụTwiwooEweɖe

אֶת־חֶצְרֽוֹן׃et-khe-tse-RONeht-kheh-tseh-RON/ʔɛt.ħɛtsˈroːn/

EnglishHezronFrenchHetsronSpanishHesrónPortugueseHesromGermanHezronRussianХецронArabic-SimplifiedحصرونHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯仑Korean헤스론IndonesianHezronBengaliহেস্রোনTagalogHezronSwahiliHesronAmharicሄስሮንYorubaHẹsronIgboHesronTwiHesronEweHesron

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese are the generations of Perez Perez fathered Hezron

Frenchce sont les générations de Pérets Pérets engendra Hetsron

Spanishestos son las generaciones de Pérez Pérez engendró Hesrón

Portugueseestes são as gerações de Pérez Pérez gerou Hesrom

Germandies sind die Generationen von Perez Perez zeugte Hezron

Russianвот эти поколения Фареса Фарес родил Хецрон

Arabic-Simplifiedهؤلاء هم ذرية فارص فارص وَلَدَ حصرون

Hindiये हैं वंश परेस के परेस जन्म दिया हेस्रोन

Chinese-Simplified这些是后代法勒斯的法勒斯生了希斯仑

Korean이것들은 세대 페레스의 페레스 낳았다 헤스론

Indonesianinilah keturunan dari Perez Perez memperanakkan Hezron

Bengaliএগুলো হলো প্রজন্ম পেরেসের পেরেস জন্ম দিলেন হেস্রোন

Tagalogang mga ito ay mga salinlahi ng Perez Perez nagkaanak Hezron

Swahilihizi ni vizazi vya Perezi Perezi alizaa Hesron

Amharicእነዚህ ናቸው ትውልዶች ፔሬዝ ፔሬዝ ወለደ ሄስሮን

Yorubaàwọn wọ̀nyí ni ìran ti Pẹresi Pẹresi bí Hẹsron

Igbondị a bụ ọgbọ nke Perez Perez mụụrụ Hesron

Twieyinom ne awoɔ ntoatoasoɔ Pɛres Pɛres woo Hesron

Ewesiawoe nye dzidzenuwo ƒe Peres Peres ɖe Hesron

Ruth 4:19

וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃

and Hezron fathered Ram and Ram fathered Amminadab

וְחֶצְרוֹן֙and khe-TSRONand kheh-TSROHN/wəħɛt͡sˈroːn/

Englishand HezronFrenchet HetsronSpanishy HezrónPortuguesee HezromGermanund HezronRussianи ХецронArabic-SimplifiedوَحَصْرُونُHindiऔर हेज़्रोन नेChinese-Simplified和希斯仑Korean그리고 헤스론Indonesiandan HezronBengaliএবং হেজ্রোনTagalogAt HezronSwahilina HezronAmharicእና ሄዝሮንYorubaàti HesronIgbona HesronTwina HesronEweeye Hezron

הוֹלִ֣ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːd/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

אֶת־רָ֔םet-RAMeht-RAAM/ʔɛtˈraːm/

EnglishRamFrenchRamSpanishRamPortugueseRamGermanRamRussianРамаArabic-SimplifiedرَامًاHindiराम कोChinese-Simplified拉姆Korean람을IndonesianRamBengaliরামকেTagalogng RamSwahiliRamAmharicራምንYorubaRamIgboRamTwiRamEweRam

וְרָ֖םand ve-RAMand veh-RAAM/wəˈraːm/

Englishand RamFrenchet RamSpanishy RamPortuguesee RamGermanund RamRussianи РамArabic-SimplifiedوَرَامُHindiऔर राम नेChinese-Simplified和拉姆Korean그리고 람이Indonesiandan RamBengaliএবং রামTagalogat si RamSwahilina RamAmharicእና ራምYorubaàti RamIgbona RamTwina RamEweeye Ram

הוֹלִ֥ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːd/

אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃et-ahm-mee-na-DAVeht-ahm-mee-nah-DAAV/ʔɛt.ʕam.miː.naːˈðaːv/

EnglishAmminadabFrenchAminadabSpanishAminadabPortugueseAminadabeGermanAmminadabRussianАминадаваArabic-SimplifiedوَعَمِّينَادَابًاHindiअम्मीनादाब कोChinese-Simplified亚米拿达Korean아미나답을IndonesianAminadabBengaliঅম্মীনাদাবকেTagalogng AmminadabSwahiliAmminadabuAmharicአሚናዳብንYorubaAmminadabuIgboAminadabTwiAminadabEweAminadab

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Hezron fathered Ram and Ram fathered Amminadab

Frenchet Hetsron engendra Ram et Ram engendra Aminadab

Spanishy Hezrón engendró Ram y Ram engendró Aminadab

Portuguesee Hezrom gerou Ram e Ram gerou Aminadabe

Germanund Hezron zeugte Ram und Ram zeugte Amminadab

Russianи Хецрон родил Рама и Рам родил Аминадава

Arabic-Simplifiedوَحَصْرُونُ وَلَدَ رَامًا وَرَامُ وَلَدَ وَعَمِّينَادَابًا

Hindiऔर हेज़्रोन ने उत्पन्न किया राम को और राम ने उत्पन्न किया अम्मीनादाब को

Chinese-Simplified和希斯仑生了拉姆和拉姆生了亚米拿达

Korean그리고 헤스론 낳았다 람을 그리고 람이 낳았다 아미나답을

Indonesiandan Hezron memperanakkan Ram dan Ram memperanakkan Aminadab

Bengaliএবং হেজ্রোন জন্ম দিলেন রামকে এবং রাম জন্ম দিলেন অম্মীনাদাবকে

TagalogAt Hezron nagkaanak ng Ram at si Ram nagkaanak ng Amminadab

Swahilina Hezron alizaa Ram na Ram alizaa Amminadabu

Amharicእና ሄዝሮን ወለደ ራምን እና ራም ወለደ አሚናዳብን

Yorubaàti Hesron bí Ram àti Ram bí Amminadabu

Igbona Hesron mụrụ Ram na Ram mụrụ Aminadab

Twina Hesron woo Ram na Ram woo Aminadab

Eweeye Hezron wɔ Ram eye Ram wɔ Aminadab

Ruth 4:20

וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃

and Amminadab fathered Nakhshon and Nakhshon fathered Salmah

וְעַמִּֽינָדָב֙ve-a-mi-NA-davveh-ahm-mee-NAA-dahv/vɛʕam.miːˈnaːðaːv/

Englishand AmminadabFrenchet AmminadabSpanishy AmminadabPortuguesee AmminadabeGermanund AmminadabRussianи АмминадавArabic-SimplifiedوَأَمِّينَادَابHindiऔर अम्मीनादाबChinese-Simplified和亚米拿达Korean그리고 아미나답Indonesiandan AmminadabBengaliএবং আম্মিনাদাবTagalogat AmminadabSwahilina AmminadabuAmharicእና አሚናዳብYorubaati AmminadabuIgbona AmminadabTwine AmminadabEweeye Amminadab

הוֹלִ֣ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːd/

אֶת־נַחְשׁ֔וֹןet-nakh-SHONeht-nahkh-SHOHN/ʔɛt.naxˈʃoːn/

EnglishNakhshonFrenchNakhshonSpanishNakhshónPortugueseNakhshonGermanNakhshonRussianНахшонArabic-SimplifiedنَخْشُونHindiनाखशोनChinese-Simplified拿赫顺Korean나크숀IndonesianNakhshonBengaliনাখশোনTagalogNakhshonSwahiliNakhshonAmharicናክሽንYorubaNakhshonIgboNakhshonTwiNakhshonEweNakhshon

וְנַחְשׁ֖וֹןve-nakh-SHONveh-nahkh-SHOHN/vɛnaxˈʃoːn/

Englishand NakhshonFrenchet NakhshonSpanishy NakhshónPortuguesee NakhshonGermanund NakhshonRussianи НахшонArabic-SimplifiedوَنَخْشُونHindiऔर नाखशोनChinese-Simplified和拿赫顺Korean그리고 나크숀Indonesiandan NakhshonBengaliএবং নাখশোনTagalogat NakhshonSwahilina NakhshonAmharicእና ናክሽንYorubaati NakhshonIgbona NakhshonTwine NakhshonEweeye Nakhshon

הוֹלִ֥ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːd/

אֶת־שַׂלְמָֽה׃et-sal-MAeht-sahl-MAA/ʔɛt.salˈmaː/

EnglishSalmahFrenchSalmahSpanishSalmáPortugueseSalmahGermanSalmahRussianСалмаArabic-SimplifiedسَلْمَاهHindiसलमाहChinese-Simplified撒拉玛Korean살마IndonesianSalmahBengaliসালমাহTagalogSalmahSwahiliSalmahAmharicሳልማህYorubaSalmahIgboSalmahTwiSalmahEweSalmah

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Amminadab fathered Nakhshon and Nakhshon fathered Salmah

Frenchet Amminadab engendra Nakhshon et Nakhshon engendra Salmah

Spanishy Amminadab engendró Nakhshón y Nakhshón engendró Salmá

Portuguesee Amminadabe gerou Nakhshon e Nakhshon gerou Salmah

Germanund Amminadab zeugte Nakhshon und Nakhshon zeugte Salmah

Russianи Амминадав родил Нахшон и Нахшон родил Салма

Arabic-Simplifiedوَأَمِّينَادَاب وَلَدَ نَخْشُون وَنَخْشُون وَلَدَ سَلْمَاه

Hindiऔर अम्मीनादाब उत्पन्न किया नाखशोन और नाखशोन उत्पन्न किया सलमाह

Chinese-Simplified和亚米拿达生了拿赫顺和拿赫顺生了撒拉玛

Korean그리고 아미나답 낳았다 나크숀 그리고 나크숀 낳았다 살마

Indonesiandan Amminadab memperanakkan Nakhshon dan Nakhshon memperanakkan Salmah

Bengaliএবং আম্মিনাদাব জন্ম দিলেন নাখশোন এবং নাখশোন জন্ম দিলেন সালমাহ

Tagalogat Amminadab nagkaanak Nakhshon at Nakhshon nagkaanak Salmah

Swahilina Amminadabu alizaa Nakhshon na Nakhshon alizaa Salmah

Amharicእና አሚናዳብ ወለደ ናክሽን እና ናክሽን ወለደ ሳልማህ

Yorubaati Amminadabu bí Nakhshon ati Nakhshon bí Salmah

Igbona Amminadab mụrụ Nakhshon na Nakhshon mụrụ Salmah

Twine Amminadab woo Nakhshon ne Nakhshon woo Salmah

Eweeye Amminadab wo Nakhshon eye Nakhshon wo Salmah

Ruth 4:21

וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃

and Salmon fathered Boaz and Boaz fathered Obed

וְשַׂלְמוֹן֙veh-sahl-MONveh-sahl-MOHN/vəsalˈmoːn/

Englishand SalmonFrenchet SalmonSpanishy SalmónPortuguesee SalmomGermanund SalmonRussianи СалмонArabic-SimplifiedوَسَلْمُونHindiऔर साल्मोनChinese-Simplified和撒门Korean그리고 살몬Indonesiandan SalmonBengaliএবং সালমোনTagalogat SalmonSwahilina SalmonAmharicእና ሰልሞንYorubaàti SalmonIgbona SalmọnTwina SalmonEwekple Salmon

הוֹלִ֣ידho-LEEDhoh-LEED/hoːˈliːd/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

אֶת־בֹּ֔עַזET-BO-azEHT-BOH-ahz/ʔɛt.ˈboːʕaz/

EnglishBoazFrenchBoozSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبُوعَزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoazTwiBoasEweBoaz

וּבֹ֖עַזoo-VO-azoo-VOH-ahz/uːˈvoːʕaz/

Englishand BoazFrenchet BoozSpanishy BoozPortuguesee BoazGermanund BoasRussianи ВоозArabic-SimplifiedوَبُوعَزHindiऔर बोअज़Chinese-Simplified和波阿斯Korean그리고 보아스Indonesiandan BoasBengaliএবং বোয়াজTagalogat BoazSwahilina BoaziAmharicእና ቦአዝYorubaati BoasiIgbona BoazTwina BoasEwekple Boaz

הוֹלִ֥ידho-LEEDhoh-LEED/hoːˈliːd/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

אֶת־עוֹבֵֽד׃ET-oh-VEDEHT-oh-VEED/ʔɛt.ʕoːˈveːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعُوبِيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObed

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Salmon fathered Boaz and Boaz fathered Obed

Frenchet Salmon engendra Booz et Booz engendra Obed

Spanishy Salmón engendró Booz y Booz engendró Obed

Portuguesee Salmom gerou Boaz e Boaz gerou Obede

Germanund Salmon zeugte Boas und Boas zeugte Obed

Russianи Салмон родил Вооз и Вооз родил Овид

Arabic-Simplifiedوَسَلْمُون وَلَدَ بُوعَز وَبُوعَز وَلَدَ عُوبِيد

Hindiऔर साल्मोन उत्पन्न किया बोअज़ और बोअज़ उत्पन्न किया ओबेद

Chinese-Simplified和撒门生了波阿斯和波阿斯生了俄备得

Korean그리고 살몬 낳았다 보아스 그리고 보아스 낳았다 오벳

Indonesiandan Salmon memperanakkan Boas dan Boas memperanakkan Obed

Bengaliএবং সালমোন জন্ম দিল বোয়াজ এবং বোয়াজ জন্ম দিল ওবেদ

Tagalogat Salmon nagkaanak Boaz at Boaz nagkaanak Obed

Swahilina Salmon alizaa Boazi na Boazi alizaa Obedi

Amharicእና ሰልሞን ወለደ ቦአዝ እና ቦአዝ ወለደ ኦቤድ

Yorubaàti Salmon bí Boasi ati Boasi bí Obedi

Igbona Salmọn mụrụ Boaz na Boaz mụrụ Obed

Twina Salmon woo Boas na Boas woo Obed

Ewekple Salmon wɔ Boaz kple Boaz wɔ Obed

Ruth 4:22

וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃

and Obed fathered Jesse and Jesse fathered David

וְעֹבֵד֙ve-o-VEDveh-oh-VEHD/wəʕoːˈveːð/

Englishand ObedFrenchet ObedSpanishy ObedPortuguesee ObedeGermanund ObedRussianи ОведArabic-SimplifiedوعوبيدHindiऔर ओबेदChinese-Simplified和俄备得Korean그리고 오벳Indonesiandan ObedBengaliএবং ওবেদTagalogat ObedSwahilina ObedAmharicእና ኦቤድYorubaàti ObediIgbona ObediTwina ObedEwekple Obed

הוֹלִ֣ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːð/

EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanakSwahilizaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwewɔ

אֶת־יִשָׁ֔יet-yi-SHAIeht-YEE-SHAAI/ʔɛt.jiˈʃaːj/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishIsaíPortugueseJesseGermanIsaiRussianИессеяArabic-SimplifiedيسىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliযিশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴይYorubaYeseIgboJesiTwiYeseEweYese

וְיִשַׁ֖יve-yi-SHAIveh-YEE-SHAAI/wəjiˈʃaj/

Englishand JesseFrenchet JesséSpanishy IsaíPortuguesee JesseGermanund IsaiRussianи ИессейArabic-SimplifiedويسىHindiऔर यिशैChinese-Simplified和耶西Korean그리고 이새Indonesiandan IsaiBengaliএবং যিশাইTagalogat IsaiSwahilina YeseAmharicእና እሴይYorubaàti YeseIgbona JesiTwina YeseEwekple Yese

הוֹלִ֥ידho-LIDhoh-LEED/hoːˈliːð/

אֶת־דָּוִֽד׃et-da-VIDeht-daa-VEED/ʔɛt.daːˈwiːð/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDavidEweDavid

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Obed fathered Jesse and Jesse fathered David

Frenchet Obed engendra Jessé et Jessé engendra David

Spanishy Obed engendró Isaí y Isaí engendró David

Portuguesee Obede gerou Jesse e Jesse gerou Davi

Germanund Obed zeugte Isai und Isai zeugte David

Russianи Овед родил Иессея и Иессей родил Давида

Arabic-Simplifiedوعوبيد أنجب يسى ويسى أنجب داود

Hindiऔर ओबेद उत्पन्न किया यिशै और यिशै उत्पन्न किया दाऊद

Chinese-Simplified和俄备得生了耶西和耶西生了大卫

Korean그리고 오벳 낳았다 이새 그리고 이새 낳았다 다윗

Indonesiandan Obed memperanakkan Isai dan Isai memperanakkan Daud

Bengaliএবং ওবেদ জন্ম দিল যিশাই এবং যিশাই জন্ম দিল দাউদ

Tagalogat Obed nagkaanak Isai at Isai nagkaanak David

Swahilina Obed zaa Yese na Yese zaa Daudi

Amharicእና ኦቤድ ወለደ እሴይ እና እሴይ ወለደ ዳዊት

Yorubaàti Obedi bí Yese àti Yese bí Dafidi

Igbona Obedi mụrụ Jesi na Jesi mụrụ Devid

Twina Obed woo Yese na Yese woo David

Ewekple Obed wɔ Yese kple Yese wɔ David