Ruth 4:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:13
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
took Boaz Ruth became his wife entered to her gave LORD her conception bore a son
וַיִּקַּ֨חva-yik-KAKHvah-yik-KAAKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubagbaIgbowereTwifaaEwexɔ
בֹּ֤עַזBO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoazRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz
אֶת־רוּת֙et-RUTeht-ROOT/ʔɛt.ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthiAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut
וַתְּהִי־ל֣וֹva-te-hi-LOvah-teh-hee-LOH/vat.tə.hiˈloː/
EnglishbecameFrenchdevintSpanishse hizoPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصارتHindiहुईChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে গেলTagalognagingSwahiliakawaAmharicሆነችYorubadiIgboghọrọTwibɛyɛɛEweɖe
לְאִשָּׁ֔הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/ləʔiʃˈʃaː/
Englishhis wifeFrenchson épouseSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine EhefrauRussianего женаArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaːˈvoː/
EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermanging hineinRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করলTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEwedzo
אֵלֶ֑יהָe-LE-haee-LEH-hah/ʔeːˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasi iIgbona yaTwine nkyɛnEweye eya
וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yih-t-TEEN/vaj.jitˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwede
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָ֛הּLAHLAAH/laːh/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
הֵרָי֖וֹןhe-ra-YONhee-rah-YOHN/heː.raːˈjoːn/
EnglishconceptionFrenchconceptionSpanishconcepciónPortugueseconcepçãoGermanEmpfängnisRussianзачатиеArabic-SimplifiedحَمْلHindiगर्भधारणChinese-Simplified受孕Korean임신IndonesiankehamilanBengaliগর্ভধারণTagalogpaglilihiSwahilimimbaAmharicእርግዝናYorubaoyúnIgboimeTwinyinsɛnEwekonsepsiɔn
וַתֵּ֥לֶדva-TE-ledvah-TEE-lehd/vatˈteː.lɛd/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognanganakSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụụrụTwiwooEwewɔ
בֵּֽן׃BENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimtoto wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook Boaz Ruth became his wife entered to her gave LORD her conception bore a son
Frenchprit Boaz Ruth devint son épouse entra à elle donna SEIGNEUR sa conception enfanta un fils
Spanishtomó Boaz Rut se hizo su esposa entró a ella dio SEÑOR su concepción dio a luz un hijo
Portuguesetomou Boaz Rute tornou-se sua esposa entrou a ela deu SENHOR sua concepção deu à luz um filho
Germannahm Boaz Rut wurde seine Ehefrau ging hinein zu ihr gab HERR ihre Empfängnis gebar einen Sohn
Russianвзял Вооз Руфь стала его жена вошёл к ней дал ГОСПОДЬ её зачатие родила сына
Arabic-Simplifiedأخذ بوعز راعوث صارت زوجته دخل إليها أعطى الرَّبّ لها حَمْل وَلَدَتْ ابنًا
Hindiलिया बोअज़ रूत हुई उसकी पत्नी प्रवेश किया उसके पास दिया यहोवा उसकी गर्भधारण जन्म दिया एक पुत्र
Chinese-Simplified取了 波阿斯 路得 成了 他的妻子 进了 到她那里 给了 耶和华 她的 受孕 生了 儿子
Korean취했다 보아스 룻 되었다 그의 아내 들어갔다 그녀에게 주었다 여호와 그녀의 임신 낳았다 아들
Indonesianmengambil Boaz Rut menjadi istrinya masuk kepadanya memberi TUHAN nya kehamilan melahirkan seorang anak laki-laki
Bengaliনিল বোয়াজ রূত হয়ে গেল তার স্ত্রী প্রবেশ করল তার কাছে দিল প্রভু তার গর্ভধারণ জন্ম দিল এক পুত্র
Tagalogkinuha Boaz Rut naging kanyang asawa pumasok sa kaniya nagbigay PANGINOON kaniyang paglilihi nanganak isang anak na lalaki
Swahilialichukua Boaz Ruthi akawa mke wake aliingia kwake alitoa BWANA yake mimba alizaa mtoto wa kiume
Amharicወሰደ ቦአዝ ሩት ሆነች ሚስቱ ገባ ወደ እርሷ ሰጠ እግዚአብሔር የእርሷ እርግዝና ወለደች ወንድ ልጅ
Yorubagba Boaz Ruti di aya rẹ̀ wọ̀ si i fún OLUWA rẹ̀ oyún bí ọmọkùnrin
Igbowere Boaz Rut ghọrọ nwunye ya banyere na ya nyere ONYENWE ANYỊ ya ime mụụrụ nwa nwoke
Twifaa Boaz Rut bɛyɛɛ ne yere kɔɔ mu ne nkyɛn maa AWURADE ne nyinsɛn woo ɔbabarima
Ewexɔ Boaz Rut ɖe eƒe srɔ̃ dzo ye eya de YEHOWA eƒe konsepsiɔn wɔ viŋutsu