Ruth 4:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:14
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
said the women to Naomi blessed LORD who not has caused to cease for you a redeemer today may be called his name in Israel
וַתֹּאמַ֤רְנָהvat-to-MAR-nahvaht-toh-MAR-nah/vat.toˈmar.na/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقُلْنَHindiकहींChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הַנָּשִׁים֙han-na-SHIMhahn-nah-SHEEM/han.naˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여인들Indonesianpara perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmea noEwenyɔnuwo
אֶֽל־נָעֳמִ֔יehl-nah-oh-MIehl-nah-oh-MEE/ʔɛl.na.ʕɔˈmiː/
Englishto NaomiFrenchà NoémiSpanisha NoemíPortuguesea NoemiGermanzu NoomiRussianк НоомиArabic-Simplifiedإلى نعميHindiनाओमी कोChinese-Simplified向拿俄米Korean나오미에게Indonesiankepada NaomiBengaliনওমিকেTagalogkay NaomiSwahilikwa NaomiAmharicወደ ኖኤሚYorubasí NaomiIgbonye NaomiTwiNaomi nkyɛnEwena Naomi
בָּר֣וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliabarikiweAmharicየተባረከYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyiraEweyayra
יְהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHER/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé
הִשְׁבִּ֥יתhish-BEEThihsh-BEET/hiʃˈbiːt/
Englishhas caused to ceaseFrencha fait cesserSpanishha hecho cesarPortuguesefez cessarGermanbeendetRussianпрекратилArabic-SimplifiedيوقفHindiरोका दियाChinese-Simplified停止了Korean멈추게 했다IndonesianmenghentikanBengaliথামিয়েছেTagalogpinatigilSwahiliamekomeshaAmharicአስቆመYorubadá dúróIgbokwụsịrịTwigyaeeEwegblẽ
לָ֛ךְLAKHLAAKH/laːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicላንቺYorubafun ọIgbomaka gịTwiwo ntiEweɖe wò ŋu
גֹּאֵ֖לgo-ELgoh-EHL/ɡoːˈʔeːl/
Englisha redeemerFrenchun rédempteurSpanishun redentorPortugueseum redentorGermanErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎主Korean구속자IndonesianpenebusBengaliমুক্তিদাতাTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùdáǹdèIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEwegɔmeɖela
הַיּ֑וֹםhay-YOMhay-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
וְיִקָּרֵ֥אveh-yik-ka-REHveh-yihk-kah-REH/və.jik.kaːˈreː/
Englishmay be calledFrenchsoit appeléSpanishsea llamadoPortugueseseja chamadoGermangenannt werdeRussianбудет названоArabic-SimplifiedيُدْعَHindiपुकारा जाएChinese-Simplified被称为Korean불리게IndonesiandisebutBengaliডাকা হোকTagalogmatawagSwahiliiitweAmharicእንዲጠራYorubakí a peIgboka a kpọọTwina wɔfrɛEwena woaɖe
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EHL/bə.jis.raːˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubani IsraelIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid the women to Naomi blessed LORD who not has caused to cease for you a redeemer today may be called his name in Israel
Frenchdirent les femmes à Noémi béni SEIGNEUR qui ne pas a fait cesser pour toi un rédempteur aujourd'hui soit appelé son nom en Israël
Spanishdijeron las mujeres a Noemí bendito SEÑOR que no ha hecho cesar para ti un redentor hoy sea llamado su nombre en Israel
Portuguesedisseram as mulheres a Noemi bendito SENHOR que não fez cessar para ti um redentor hoje seja chamado o seu nome em Israel
Germansagten die Frauen zu Noomi gesegnet HERR der nicht beendet für dich Erlöser heute genannt werde sein Name in Israel
Russianсказали женщины к Нооми благословен ГОСПОДЬ который не прекратил для тебя искупитель сегодня будет названо его имя в Израиле
Arabic-Simplifiedقُلْنَ النِّسَاء إلى نعمي مبارك الرَّبّ الذي لم يوقف لكِ فادي اليوم يُدْعَ اسمه في إسرائيل
Hindiकहीं स्त्रियाँ नाओमी को धन्य यहोवा जो नहीं रोका दिया तुम्हारे लिए उद्धारक आज पुकारा जाए उसका नाम इस्राएल में
Chinese-Simplified说了 妇女们 向拿俄米 蒙福的 耶和华 的 不 停止了 给你 救赎主 今天 被称为 他的名字 在以色列
Korean말했다 여인들 나오미에게 복된 여호와 하는 않다 멈추게 했다 너를 위해 구속자 오늘 불리게 그의 이름 이스라엘에서
Indonesianberkata para perempuan kepada Naomi diberkati TUHAN yang tidak menghentikan untukmu penebus hari ini disebut namanya di Israel
Bengaliবলল নারীরা নওমিকে ধন্য প্রভু যে না থামিয়েছে তোমার জন্য মুক্তিদাতা আজ ডাকা হোক তার নাম ইস্রায়েলে
Tagalognagsabi ang mga babae kay Naomi pinagpala PANGINOON na hindi pinatigil para sa iyo manunubos ngayon matawag ang kanyang pangalan sa Israel
Swahiliwalisema wanawake kwa Naomi abarikiwe BWANA ambaye haku amekomesha kwa ajili yako mkombozi leo iitwe jina lake katika Israeli
Amharicአሉ ሴቶቹ ወደ ኖኤሚ የተባረከ እግዚአብሔር የ አይ አስቆመ ላንቺ ቤዛ ዛሬ እንዲጠራ ስሙ በእስራኤል
Yorubasọ àwọn obìnrin sí Naomi alábùkún OLUWA ti kò dá dúró fun ọ olùdáǹdè lónìí kí a pe orúkọ rẹ̀ ni Israel
Igbosịrị ụmụ nwanyị nye Naomi gọziri agọzi ONYENWE ANYỊ nke adịghị kwụsịrị maka gị onye mgbapụta taa ka a kpọọ aha ya n’Izrel
Twikaa mmea no Naomi nkyɛn nhyira AWURADE a nnya gyaee wo nti ogyefoɔ nnɛ na wɔfrɛ ne din wɔ Israel mu
Ewegblɔ nyɔnuwo na Naomi yayra YEHOWA si mé gblẽ ɖe wò ŋu gɔmeɖela egbe na woaɖe eƒe ŋkɔ le Israel me