Ruth 4:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:6
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לגאול־לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
said the redeemer not I can to redeem, to redeem, for me lest I ruin my inheritance redeem for yourself you my right of redemption for I cannot to redeem
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
הַגֹּאֵ֗לha-go-ELhah-goh-EHL/hag.goˈʔeːl/
Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo redentorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकChinese-Simplified救赎者Korean구속자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùràpadàIgboonye mgbapụtaTwiOgyefoɔEweɖela
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweo
אוּכַל֙oo-KHALoo-KHAL/ʔuːˈχal/
EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiकर सकता हूँChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgboenwere m ikeTwimetumiEwemate
לגאול־לִגְאָל־לִ֔יleh-ga-OL-lig-AL-LEEleh-gah-OHL-lihg-AHL-LEE/lə.ɡaˈʔoːl.lɪɡˈʔaːl.liː/
Englishto redeem, to redeem, for meFrenchracheter, racheter, pour moiSpanishredimir, redimir, para míPortugueseresgatar, resgatar, para mimGermanerlösen, erlösen, für michRussianискупить, искупить, для меняArabic-Simplifiedيفتدي, يفتدي, ليHindiछुड़ाना, छुड़ाना, मेरे लिएChinese-Simplified赎回, 赎回, 给我Korean속량하다, 속량하다, 나를 위해Indonesianmenebus, menebus, untuk sayaBengaliউদ্ধার করা, উদ্ধার করা, আমার জন্যTagalogtubusin, tubusin, para sa akinSwahilikuikomboa, kuikomboa, kwa ajili yanguAmharicመቤዠት, መቤዠት, ለእኔYorubaràpadà, ràpadà, fún miIgboịgbapụta, ịgbapụta, maka mTwigye, gye, ama meEweɖela, ɖela, na nye
פֶּן־אַשְׁחִ֖יתpen-ash-KHITpehn-ahsh-KHIHT/pɛn.ʔaʃˈħiːt/
Englishlest I ruinFrenchde peur que je ruineSpanishno sea que yo arruinePortuguesepara que eu não estragueGermandamit ich nicht verderbeRussianчтобы я не испортилArabic-Simplifiedلئلا أفسدHindiऐसा न हो कि मैं बिगाड़ दूँChinese-Simplified免得我毁坏Korean내가 망치지 않게Indonesiansupaya aku tidak merusakBengaliপাছে আমি নষ্ট করিTagalogbaka masira koSwahilinisije nikaharibuAmharicእንዳላጠፋYorubakí n má bàjẹ́Igboka m ghara imebiTwina m’nsɛeEwebe menaɖe
אֶת־נַחֲלָתִ֑יet-na-kha-la-TIeht-nah-khah-lah-TEE/ʔɛt.naħălaːˈtiː/
Englishmy inheritanceFrenchmon héritageSpanishmi heredadPortugueseminha herançaGermanmein ErbteilRussianмоё наследствоArabic-SimplifiedميراثيHindiमेरी विरासतChinese-Simplified我的产业Korean내 기업Indonesianwarisan sayaBengaliআমার উত্তরাধিকারTagalogmana koSwahiliurithi wanguAmharicርስትዬYorubaogún miIgboihe nketa mTwim’agyapadeɛEweɖeɖe nye
גְּאַל־לְךָ֤geh-AL-leh-KHAgeh-AHL-leh-KHAA/ɡəˈʔal.ləˈχaː/
Englishredeem for yourselfFrenchrachète pour toiSpanishredime para tiPortugueseresgata para tiGermanerlöse dir selbstRussianискупи себеArabic-Simplifiedافتدِ لنفسكHindiअपने लिए छुड़ा लेChinese-Simplified为自己赎回Korean스스로 속량하라Indonesiantebuslah untuk dirimuBengaliনিজের জন্য মুক্ত করোTagalogtubusin mo para sa iyoSwahilijikomboeAmharicለራስህ ቤዛ አድርግYorubaràpadà fún ara rẹIgbozọpụta onwe gịTwigye wo hoEweɖela wò ta
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔatˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
אֶת־גְּאֻלָּתִ֔יet-geh-oo-la-TIeht-geh-oo-lah-TEE/ʔɛt.ɡəʔul.laːˈtiː/
Englishmy right of redemptionFrenchmon droit de rachatSpanishmi derecho de redenciónPortuguesemeu direito de resgateGermanmein ErlösungsrechtRussianмоё право выкупаArabic-Simplifiedحقي في الفداءHindiमेरे छुड़ौती का अधिकारChinese-Simplified我的赎回权Korean나의 속량권Indonesianhak penebusan sayaBengaliআমার মুক্তির অধিকারTagalogkarapatan ko sa pagtubosSwahilihaki yangu ya ukomboziAmharicየቤዛ መብቴYorubaẹ̀tọ́ ìràpadà miIgboikike mgbapụta mTwim’agyapadeɛ ho kwanEweɖeɖe nye
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹא־אוּכַ֖לloh-oo-KHALloh-oo-KHAL/loː.ʔuːˈχal/
EnglishI cannotFrenchje ne peux pasSpanishno puedoPortuguesenão possoGermanich kann nichtRussianя не могуArabic-Simplifiedلا أستطيعHindiमैं नहीं कर सकताChinese-Simplified我不能Korean할 수 없다Indonesiansaya tidak bisaBengaliআমি পারি নাTagaloghindi ko kayaSwahilisiweziAmharicአልችልምYorubami ò lèIgboenweghị m ikeTwimemetumiEwemate o
לִגְאֹֽל׃lig-OLlig-OHL/ligˈʔoːl/
Englishto redeemFrenchracheterSpanishredimirPortugueseresgatarGermanerlösenRussianискупитьArabic-SimplifiedيفتديHindiछुड़ानाChinese-Simplified赎回Korean속량하다IndonesianmenebusBengaliউদ্ধার করাTagalogtubusinSwahilikukomboaAmharicመቤዠትYorubaràpadàIgboịgbapụtaTwigyeEweɖela
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid the redeemer not I can to redeem, to redeem, for me lest I ruin my inheritance redeem for yourself you my right of redemption for I cannot to redeem
Frenchdit le rédempteur ne je peux racheter, racheter, pour moi de peur que je ruine mon héritage rachète pour toi toi mon droit de rachat car je ne peux pas racheter
Spanishdijo el redentor no puedo redimir, redimir, para mí no sea que yo arruine mi heredad redime para ti tú mi derecho de redención porque no puedo redimir
Portuguesedisse o redentor não posso resgatar, resgatar, para mim para que eu não estrague minha herança resgata para ti tu meu direito de resgate porque não posso resgatar
Germansagte der Erlöser nicht ich kann erlösen, erlösen, für mich damit ich nicht verderbe mein Erbteil erlöse dir selbst du mein Erlösungsrecht denn ich kann nicht erlösen
Russianсказал искупитель не могу искупить, искупить, для меня чтобы я не испортил моё наследство искупи себе ты моё право выкупа ибо я не могу искупить
Arabic-Simplifiedقال الفادي لا أستطيع يفتدي, يفتدي, لي لئلا أفسد ميراثي افتدِ لنفسك أنتَ حقي في الفداء لأنّ لا أستطيع يفتدي
Hindiकहा उद्धारक नहीं कर सकता हूँ छुड़ाना, छुड़ाना, मेरे लिए ऐसा न हो कि मैं बिगाड़ दूँ मेरी विरासत अपने लिए छुड़ा ले तुम मेरे छुड़ौती का अधिकार क्योंकि मैं नहीं कर सकता छुड़ाना
Chinese-Simplified说了 救赎者 不 能 赎回, 赎回, 给我 免得我毁坏 我的产业 为自己赎回 你 我的赎回权 因为 我不能 赎回
Korean말하였다 구속자 안 할 수 있다 속량하다, 속량하다, 나를 위해 내가 망치지 않게 내 기업 스스로 속량하라 너 나의 속량권 왜냐하면 할 수 없다 속량하다
Indonesianberkata penebus tidak bisa menebus, menebus, untuk saya supaya aku tidak merusak warisan saya tebuslah untuk dirimu kamu hak penebusan saya karena saya tidak bisa menebus
Bengaliবলল উদ্ধারক না পারি উদ্ধার করা, উদ্ধার করা, আমার জন্য পাছে আমি নষ্ট করি আমার উত্তরাধিকার নিজের জন্য মুক্ত করো তুমি আমার মুক্তির অধিকার কারণ আমি পারি না উদ্ধার করা
Tagalogsinabi manunubos hindi kaya ko tubusin, tubusin, para sa akin baka masira ko mana ko tubusin mo para sa iyo ikaw karapatan ko sa pagtubos sapagkat hindi ko kaya tubusin
Swahilialisema mkombozi si naweza kuikomboa, kuikomboa, kwa ajili yangu nisije nikaharibu urithi wangu jikomboe wewe haki yangu ya ukombozi kwa maana siwezi kukomboa
Amharicአለ ቤዛ አይ እችላለሁ መቤዠት, መቤዠት, ለእኔ እንዳላጠፋ ርስትዬ ለራስህ ቤዛ አድርግ አንተ የቤዛ መብቴ ምክንያቱም አልችልም መቤዠት
Yorubasọ olùràpadà kò mo lè ràpadà, ràpadà, fún mi kí n má bàjẹ́ ogún mi ràpadà fún ara rẹ ìwọ ẹ̀tọ́ ìràpadà mi nítorí pé mi ò lè ràpadà
Igbosịrị onye mgbapụta mba enwere m ike ịgbapụta, ịgbapụta, maka m ka m ghara imebi ihe nketa m zọpụta onwe gị gị ikike mgbapụta m n’ihi na enweghị m ike ịgbapụta
Twikae Ogyefoɔ daabi metumi gye, gye, ama me na m’nsɛe m’agyapadeɛ gye wo ho wo m’agyapadeɛ ho kwan efisɛ memetumi gye
Ewegblɔ ɖela o mate ɖela, ɖela, na nye be menaɖe ɖeɖe nye ɖela wò ta wo ɖeɖe nye elabena mate o ɖela