Ruth 4:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 4:9

וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃

said Boaz to the elders and all the people witnesses you are today that I have bought all that to Elimelech and all that to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi

וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

בֹּ֨עַזBO-azBOH-az/ˈboː.ʕaz/

EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦዓዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoasEweBoaz

לַזְּקֵנִ֜יםlaz-ze-ke-NIMlahz-zeh-keh-NEEM/laz.zə.qeːˈniːm/

Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianстарейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों कोChinese-Simplified对长老们Korean장로들에게Indonesiankepada para tuaBengaliপ্রবীণদেরTagalogsa matatandaSwahilikwa wazeeAmharicለሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbonye ndị okenyeTwimpanimfoɔ noEwena ametsitsiawo

וְכָל־הָעָ֗םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/wəχɔl.haːˈʕaːm/

Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوكل الشعبHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有百姓Korean그리고 온 백성Indonesiandan seluruh rakyatBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụ niileTwina nnipa no nyinaaEwekple amewo katã

עֵדִ֤יםe-DIMee-DEEM/ʕeːˈdiːm/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgbondị àmàTwiadansefoɔEweɖasefõwo

אַתֶּם֙a-TEMah-TEHM/ʔatˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोग होChinese-Simplified你们Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemiawoe nye

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

קָנִ֙יתִי֙ka-NI-tikaa-NEE-tee/qaːˈniː.tiː/

EnglishI have boughtFrenchj'ai achetéSpanishhe compradoPortuguesecompreiGermanich habe gekauftRussianя купилArabic-SimplifiedاشتريتُHindiमैंने खरीदाChinese-Simplified我买了Korean내가 샀다IndonesiankubeliBengaliআমি কিনেছিTagalogbinili koSwahilinimenunuaAmharicገዛሁYorubamo ti ràIgboazutala mTwimatɔEwemeƒle

אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רet-KHOL-a-SHEReht-KHOHL-ah-SHEHR/ʔɛt.kɔl.ʔăˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicያለው ሁሉYorubaohun gbogbo tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu sia nu

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle-e-li-ME-lekhleh-eh-lee-MEH-lehkh/lɛ.ʔɛliˈmɛlɛx/

Englishto ElimelechFrenchà ÉlimélekSpanisha ElimélecPortuguesea ElimelequeGermanzu ElimelechRussianЭлимелехуArabic-Simplifiedإلى أليمالكHindiएलीमेलेक कोChinese-Simplified以利米勒Korean엘리멜렉에게Indonesiankepada ElimelekhBengaliএলিমেলেখের কাছেTagalogkay ElimelecSwahilikwa ElimelekiAmharicለኤሊሜሌክYorubasí ElimelekiIgbonye ElimelekTwiElimelekEwena Elimelek

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔăˈʃɛr/

לְכִלְי֖וֹןle-khil-YONleh-khil-YOHN/ləχilˈjoːn/

Englishto ChilionFrenchà KilionSpanisha QuiliónPortuguesea QuilionGermanzu KilionRussianКилионуArabic-Simplifiedإلى كليونHindiकिलियोन कोChinese-Simplified基连Korean킬리온에게Indonesiankepada KilionBengaliকিলিয়োনের কাছেTagalogkay QuilyonSwahilikwa KilioniAmharicለኪልዮንYorubasí KilioniIgbonye KiliọnTwiKilionEwena Kilion

וּמַחְל֑וֹןu-makh-LONoo-mahkh-LOHN/uːmaħˈloːn/

Englishand MahlonFrenchet MahlônSpanishy MahlónPortuguesee MahlomGermanund MachlonRussianи МахлонArabic-SimplifiedومحلونHindiऔर माहलोनChinese-Simplified和玛伦Korean그리고 말론Indonesiandan MahlonBengaliএবং মাহলোনTagalogat MahlonSwahilina MahloniAmharicእና ማሕሎንYorubaati MahlonIgbona MahlọnTwina MahlonEwekple Mahlon

מִיַּ֖דmi-YADmih-YAHD/mijˈjad/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkono waAmharicከእጅYorubalátinú ọwọ́Igbon'akaTwifi nsaEwefi asi me

נָעֳמִֽי׃na-o-MInaa-oh-MEE/naːʕɔ̆ˈmiː/

EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমীTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Boaz to the elders and all the people witnesses you are today that I have bought all that to Elimelech and all that to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi

Frenchdit Boaz aux anciens et tout le peuple témoins vous êtes aujourd'hui que j'ai acheté tout ce que à Élimélek et tout ce que à Kilion et Mahlôn de la main de Noémi

Spanishdijo Booz a los ancianos y todo el pueblo testigos ustedes son hoy que he comprado todo lo que a Elimélec y todo lo que a Quilión y Mahlón de la mano de Noemí

Portuguesedisse Boaz aos anciãos e todo o povo testemunhas vocês são hoje que comprei tudo o que a Elimeleque e tudo o que a Quilion e Mahlom da mão de Noemi

Germansagte Boas zu den Ältesten und das ganze Volk Zeugen ihr seid heute dass ich habe gekauft alles was zu Elimelech und alles was zu Kilion und Machlon aus der Hand von Noomi

Russianсказал Вооз старейшинам и весь народ свидетели вы сегодня что я купил всё что Элимелеху и всё что Килиону и Махлон из руки Ноеминь

Arabic-Simplifiedقال بوعز إلى الشيوخ وكل الشعب شهود أنتم اليوم أن اشتريتُ كل ما إلى أليمالك و كل ما إلى كليون ومحلون من يد نعمي

Hindiकहा बोअज़ बुज़ुर्गों को और सारी प्रजा गवाह तुम लोग हो आज कि मैंने खरीदा जो कुछ एलीमेलेक को और जो कुछ किलियोन को और माहलोन हाथ से नाओमी

Chinese-Simplified说波阿斯对长老们和所有百姓见证人你们今天那我买了一切以利米勒和一切基连和玛伦从手中拿俄米

Korean말했다 보아스 장로들에게 그리고 온 백성 증인들 너희는 오늘 라고 내가 샀다 모든 것 엘리멜렉에게 그리고 모든 것 킬리온에게 그리고 말론 손에서 나오미

Indonesianberkata Boaz kepada para tua dan seluruh rakyat saksi-saksi kalian adalah hari ini bahwa kubeli semua yang kepada Elimelekh dan semua yang kepada Kilion dan Mahlon dari tangan Naomi

Bengaliবলল বোয়াজ প্রবীণদের এবং সমস্ত লোক সাক্ষীরা তোমরা আছ আজ যে আমি কিনেছি যা কিছু এলিমেলেখের কাছে এবং যা কিছু কিলিয়োনের কাছে এবং মাহলোন হাত থেকে নাওমী

Tagalognagsabi Boaz sa matatanda at ang buong bayan mga saksi kayo ay ngayon na binili ko lahat ng kay Elimelec at lahat ng kay Quilyon at Mahlon mula sa kamay ng Noemi

Swahilialisema Boaz kwa wazee na watu wote mashahidi ninyi ni leo kwamba nimenunua vyote ambavyo kwa Elimeleki na vyote ambavyo kwa Kilioni na Mahloni kutoka mkono wa Naomi

Amharicአለ ቦዓዝ ለሽማግሌዎች እና ሕዝቡ ሁሉ ምስክሮች እናንተ ናችሁ ዛሬ እንደ ገዛሁ ያለው ሁሉ ለኤሊሜሌክ እና ያለው ሁሉ ለኪልዮን እና ማሕሎን ከእጅ ኖኤሚ

Yorubasọ Boaz sí àwọn àgbà ati gbogbo àwọn ènìyàn ẹlẹ́rìí ẹ̀yin ni loni pé mo ti rà ohun gbogbo tí sí Elimeleki ati ohun gbogbo tí sí Kilioni ati Mahlon látinú ọwọ́ Naomi

Igbosịrị Boaz nye ndị okenye na ndị mmadụ niile ndị àmà unu bụ taa na azutala m ihe niile nke nye Elimelek na ihe niile nke nye Kiliọn na Mahlọn n'aka Noemi

Twikaa Boas mpanimfoɔ no na nnipa no nyinaa adansefoɔ mo yɛ nnɛ sɛ matɔ biribiara a Elimelek na biribiara a Kilion na Mahlon fi nsa Naomi

Ewegblɔ Boaz na ametsitsiawo kple amewo katã ɖasefõwo miawoe nye egbe be meƒle nu sia nu na Elimelek eye nu sia nu na Kilion kple Mahlon fi asi me Naomi

← Read all of Ruth 4