13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:13:1 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet il mourut 1 Chronicles 10:13:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Chronicles 10:13:3 ⧉בְּמַֽעֲלוֹ֙bemaalodans son infidélité ou sa violation de la foi 1 Chronicles 10:13:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Chronicles 10:13:5 ⧉מָעַ֣לmaalil fut infidèle 1 Chronicles 10:13:6 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehcontre le SEIGNEUR 1 Chronicles 10:13:7 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevarau sujet de la parole de 1 Chronicles 10:13:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 10:13:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Chronicles 10:13:10 ⧉לֹא־שָׁמָ֑רloshamaril ne garda pas ou il n'observa pas 1 Chronicles 10:13:11 ⧉וְגַם־לִשְׁא֥וֹלvegamlisheolet aussi pour consulter 1 Chronicles 10:13:12 ⧉בָּא֖וֹבbaovun médium ou un esprit d'ob 1 Chronicles 10:13:13 ⧉לִדְרֽוֹשׁ׃lideroshpour chercher ou pour demander |
13. Traduction Formelle Saül mourut à cause de sa transgression envers le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la Fidélité}, parce qu’il n’avait pas gardé la parole du SEIGNEUR et parce qu’il avait consulté un médium. |
13. Traduction Dynamique Saül mourut pour sa trahison envers le SEIGNEUR {Yahweh, Celui à qui l’on doit Loyauté} ; il n’a pas respecté sa parole et a cherché des réponses en consultant un médium. |