3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:3:1 ⧉וַתִּכְבַּ֤דvatikhbadet fut lourde 1 Chronicles 10:3:2 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamala bataille 1 Chronicles 10:3:3 ⧉עַל־שָׁא֔וּלalshaulcontre Saül 1 Chronicles 10:3:4 ⧉וַיִּמְצָאֻ֖הוּvayimtseauet ils le trouvèrent 1 Chronicles 10:3:5 ⧉הַמּוֹרִ֣יםhamorimles tireurs 1 Chronicles 10:3:6 ⧉בַּקָּ֑שֶׁתbakashetà l'arc 1 Chronicles 10:3:7 ⧉וַיָּ֖חֶלvayakhelet il fut blessé 1 Chronicles 10:3:8 ⧉מִן־הַיּוֹרִֽים׃minhayorimpar les tireurs |
3. Traduction Formelle La bataille s’intensifia contre Saül ; les archers le repérèrent avec leurs arcs et le blessèrent. |
3. Traduction Dynamique Le combat s’acharna sur Saül, les archers le repérèrent et il fut blessé par les tireurs. |