4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 10:4:2 ⧉שָׁאוּל֩shaulSaül 1 Chronicles 10:4:3 ⧉אֶל־נֹשֵׂ֨אelnoseau porteur de 1 Chronicles 10:4:4 ⧉כֵלָ֜יוkhelavses armes 1 Chronicles 10:4:5 ⧉שְׁלֹ֥ףsheloftire 1 Chronicles 10:4:6 ⧉חַרְבְּךָ֣kharbekhaton épée 1 Chronicles 10:4:7 ⧉וְדָקְרֵ֣נִיvedakreniet transperce-moi 1 Chronicles 10:4:8 ⧉בָ֗הּvahavec elle 1 Chronicles 10:4:9 ⧉פֶּן־יָבֹ֜אוּpenyavoude peur qu'ils ne viennent 1 Chronicles 10:4:10 ⧉הָעֲרֵלִ֤יםhaerelimles incirconcis 1 Chronicles 10:4:11 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleceux-ci 1 Chronicles 10:4:12 ⧉וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔יvehitaleluviet se jouer de moi or me maltraiter 1 Chronicles 10:4:13 ⧉וְלֹ֤אvelomais ne 1 Chronicles 10:4:14 ⧉אָבָה֙avail voulut 1 Chronicles 10:4:15 ⧉נֹשֵׂ֣אnosele porteur de 1 Chronicles 10:4:16 ⧉כֵלָ֔יוkhelavses armes 1 Chronicles 10:4:17 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 10:4:18 ⧉יָרֵ֖אyareil craignait 1 Chronicles 10:4:19 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 1 Chronicles 10:4:20 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhet il prit 1 Chronicles 10:4:21 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Chronicles 10:4:22 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{marque d'objet direct} l'épée 1 Chronicles 10:4:23 ⧉וַיִּפֹּ֖לvayippolet il tomba 1 Chronicles 10:4:24 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
4. Traduction Formelle Saül dit à celui qui portait ses armes : « Dégaines ton épée et perce-moi, afin que ces incirconcis ne viennent pas m’insulter. » Mais le porteur de ses armes refusa, car il avait très peur. Alors Saül prit l’épée et se jeta dessus. |
4. Traduction Dynamique Alors Saül s’adressa à celui qui portait ses armes : « Prends ton épée et tue-moi, pour empêcher ces incirconcis de venir et de m’humilier. » Mais son porteur refusa par peur, et Saül prit lui-même l’épée et tomba dessus. |