5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:5:1 ⧉וַיַּ֥רְאvayaret il vit 1 Chronicles 10:5:2 ⧉נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יוnosekhelavcelui qui porte ses armes ou son écuyer 1 Chronicles 10:5:3 ⧉כִּ֣יkique ou parce que 1 Chronicles 10:5:4 ⧉מֵ֣תmetétait mort 1 Chronicles 10:5:5 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Chronicles 10:5:6 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipolet il tomba 1 Chronicles 10:5:7 ⧉גַּם־ה֛וּאgamhului aussi 1 Chronicles 10:5:8 ⧉עַל־הַחֶ֖רֶבalhakherevsur l’épée 1 Chronicles 10:5:9 ⧉וַיָּמֹֽת׃סvayamotet il mourut |
5. Traduction Formelle Et le porteur de ses armes, voyant que Saül était mort, tomba lui aussi sur l’épée, et il mourut. |
5. Traduction Dynamique Le porteur d’armes, en constatant la mort de Saül, se jeta sur son épée, et mourut. |