7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:7:1 ⧉וַ֠יִּרְאוּvayireuet ils virent 1 Chronicles 10:7:2 ⧉כָּל־אִ֨ישׁkolishtout homme de 1 Chronicles 10:7:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël 1 Chronicles 10:7:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּעֵ֙מֶק֙asherbaemeqqui étaient dans la vallée 1 Chronicles 10:7:5 ⧉כִּ֣יkique 1 Chronicles 10:7:6 ⧉נָ֔סוּnasuils avaient fui 1 Chronicles 10:7:7 ⧉וְכִי־מֵ֖תוּvekhimetuet que moururent 1 Chronicles 10:7:8 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Chronicles 10:7:9 ⧉וּבָנָ֑יוuvanaivet ses fils 1 Chronicles 10:7:10 ⧉וַיַּעַזְב֤וּvayaazvuet ils abandonnèrent 1 Chronicles 10:7:11 ⧉עָרֵיהֶם֙arehemleurs villes 1 Chronicles 10:7:12 ⧉וַיָּנֻ֔סוּvayanosuet ils s'enfuirent 1 Chronicles 10:7:13 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils vinrent 1 Chronicles 10:7:14 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins 1 Chronicles 10:7:15 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils habitèrent 1 Chronicles 10:7:16 ⧉בָּהֶֽם׃סbahemen eux |
7. Traduction Formelle Lorsque tous les hommes d’Israël qui étaient dans la vallée virent qu’ils s’étaient enfuis et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et s’enfuirent. Les Philistins vinrent et s’installèrent dans ces lieux. |
7. Traduction Dynamique Tous les Israélites de la vallée, confrontés à la fuite et à la mort de Saül et de ses fils, ont déserté leurs villes pour se mettre à l’abri. Les Philistins sont arrivés et se sont installés dans ces lieux. |