13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:13:1 ⧉הֽוּא־הָיָ֨הhuhayail était 1 Chronicles 11:13:2 ⧉עִם־דָּוִ֜ידimdavidavec David 1 Chronicles 11:13:3 ⧉בַּפַּ֣סbapasau Pas 1 Chronicles 11:13:4 ⧉דַּמִּ֗יםdamimDammim 1 Chronicles 11:13:5 ⧉וְהַפְּלִשְׁתִּים֙vehapelishimet les Philistins 1 Chronicles 11:13:6 ⧉נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣םneesefushamfurent rassemblés là 1 Chronicles 11:13:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlammilkhamapour la bataille 1 Chronicles 11:13:8 ⧉וַתְּהִ֛יvatehiet il y eut 1 Chronicles 11:13:9 ⧉חֶלְקַ֥תkhelkatune portion de 1 Chronicles 11:13:10 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ 1 Chronicles 11:13:11 ⧉מְלֵאָ֣הmeleaplein 1 Chronicles 11:13:12 ⧉שְׂעוֹרִ֑יםseorimd'orge 1 Chronicles 11:13:13 ⧉וְהָעָ֥םvehaamet le peuple 1 Chronicles 11:13:14 ⧉נָ֖סוּnasus'enfuirent 1 Chronicles 11:13:15 ⧉מִפְּנֵ֥יmippenede devant 1 Chronicles 11:13:16 ⧉פְלִשְׁתִּֽים׃pelishimPhilistins |
13. Traduction Formelle Il était avec David à Pas-Dammim; les Philistins s’y étaient rassemblés pour le combat. Il y avait là une parcelle de terre couverte d’orge, et le peuple s’enfuit devant les Philistins. |
13. Traduction Dynamique Il se trouvait avec David à Pas-Dammim lorsque les Philistins se mobilisèrent pour la bataille. Le champ était plein d’orge, et le peuple prit la fuite devant eux. |