6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 11:6:2 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 11:6:3 ⧉כָּל־מַכֵּ֤הkolmaketout frappeur de 1 Chronicles 11:6:4 ⧉יְבוּסִי֙yevusiun Jébusien 1 Chronicles 11:6:5 ⧉בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הbarishonaen premier 1 Chronicles 11:6:6 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeil sera 1 Chronicles 11:6:7 ⧉לְרֹ֖אשׁleroshcomme chef 1 Chronicles 11:6:8 ⧉וּלְשָׂ֑רulesaret comme commandant 1 Chronicles 11:6:9 ⧉וַיַּ֧עַלvayaalet monta 1 Chronicles 11:6:10 ⧉בָּרִאשׁוֹנָ֛הbarishonaen premier 1 Chronicles 11:6:11 ⧉יוֹאָ֥בyoavJoab 1 Chronicles 11:6:12 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֖הbentseruyafils de Tserouya 1 Chronicles 11:6:13 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet il devint 1 Chronicles 11:6:14 ⧉לְרֹֽאשׁ׃leroshcomme chef |
6. Traduction Formelle David avait dit : « Celui qui abattra le premier les Jébusiens deviendra chef et prince. » Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. |
6. Traduction Dynamique David annonça : « Le premier qui frappera les Jébusiens recevra le commandement. » Joab, fils de Tseruja, s’élança le premier et fut établi chef. |