8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:8:1 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivbenet il bâtit 1 Chronicles 11:8:2 ⧉הָעִיר֙hairla ville 1 Chronicles 11:8:3 ⧉מִסָּבִ֔יבmisavivtout autour 1 Chronicles 11:8:4 ⧉מִן־הַמִּלּ֖וֹאminhamillodepuis le Millo 1 Chronicles 11:8:5 ⧉וְעַד־הַסָּבִ֑יבveadhasavivet jusqu'à tout autour 1 Chronicles 11:8:6 ⧉וְיוֹאָ֕בveyoavet Joab 1 Chronicles 11:8:7 ⧉יְחַיֶּ֖הyekhayeil rétablit 1 Chronicles 11:8:8 ⧉אֶת־שְׁאָ֥רetshear{marqueur d'objet direct} le reste de 1 Chronicles 11:8:9 ⧉הָעִֽיר׃hairla ville |
8. Traduction Formelle Il bâtit la ville tout autour, depuis le Millo et jusqu’aux abords; Joab remit en état {yechayyeh: restaura, fit revivre} le reste de la ville. |
8. Traduction Dynamique Il reconstruisit les alentours de la ville, en partant du Millo et en poursuivant tout autour; Joab réhabilita ce qui demeurait de la ville. |