17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet il sortit 1 Chronicles 12:17:2 ⧉דָוִיד֮davidDavid 1 Chronicles 12:17:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֣ם֒lifnehemdevant eux 1 Chronicles 12:17:4 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaanet il répondit 1 Chronicles 12:17:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 12:17:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Chronicles 12:17:7 ⧉אִם־לְשָׁלֹ֣וםimleshalomsi c’est pour la paix 1 Chronicles 12:17:8 ⧉בָּאתֶ֔םbatemvous êtes venus 1 Chronicles 12:17:9 ⧉אֵלַ֙י֙elaivers moi 1 Chronicles 12:17:10 ⧉לְעָזְרֵ֔נִיleazrenipour m’aider 1 Chronicles 12:17:11 ⧉יִֽהְיֶה־לִּ֥יyihyeliil y aura pour moi 1 Chronicles 12:17:12 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemenvers vous 1 Chronicles 12:17:13 ⧉לֵבָ֣בlevavcœur 1 Chronicles 12:17:14 ⧉לְיַ֑חַדleyakhadensemble 1 Chronicles 12:17:15 ⧉וְאִם־לְרַמּוֹתַ֙נִי֙veimlerammotanimais si c’est pour me tromper 1 Chronicles 12:17:16 ⧉לְצָרַ֔יletsaraià mes adversaires 1 Chronicles 12:17:17 ⧉בְּלֹ֥אbelosans 1 Chronicles 12:17:18 ⧉חָמָ֖סkhamasviolence 1 Chronicles 12:17:19 ⧉בְּכַפַּ֣יbekhapaidans mes paumes ou mes mains 1 Chronicles 12:17:20 ⧉יֵ֣רֶאyerequ’il voie 1 Chronicles 12:17:21 ⧉אֱלֹהֵי֩eloheDieu de 1 Chronicles 12:17:22 ⧉אֲבוֹתֵ֨ינוּ׀avotenunos pères 1 Chronicles 12:17:23 ⧉וְיוֹכַ֖ח׃סveyokhakhet qu’il reprenne |
17. Traduction Formelle David sortit devant eux et répondit, puis il leur dit : « Si c’est pour la paix que vous êtes venus vers moi pour m’aider, alors mon cœur sera uni au vôtre. Mais si c’est pour me tromper et me livrer à mes ennemis, sans qu’il y ait de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères {Elohei avoteinu, Dieu d’Alliance Ancestrale} le voie et qu’il juge ! » |
17. Traduction Dynamique David s’avança vers eux, leur répondit et déclara : « Si vous venez à moi avec des intentions de paix pour m’aider, mon cœur s’unira au vôtre. Mais si vous cherchez à me tromper et à me livrer à mes ennemis, sans qu’il y ait la moindre violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères {Elohei avoteinu, Protecteur Héréditaire} le voie et rende justice ! » |