18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:18:1 ⧉וְר֣וּחַveruakhet {l'}esprit ou souffle 1 Chronicles 12:18:2 ⧉לָבְשָׁ֗הlavesharevêtit ou se vêtit 1 Chronicles 12:18:3 ⧉אֶת־עֲמָשַׂי֮etamasai{marqueur d'objet direct} Amasai 1 Chronicles 12:18:4 ⧉רֹ֣אשׁroshtête ou chef 1 Chronicles 12:18:5 ⧉הַשְּׁלֹשִׁים֒hasheloshimles trente 1 Chronicles 12:18:6 ⧉לְךָ֤lekhaà toi 1 Chronicles 12:18:7 ⧉דָוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 12:18:8 ⧉וְעִמְּךָ֣veimmekhaet avec toi 1 Chronicles 12:18:9 ⧉בֶן־יִשַׁ֔יvenyishaifils de Jessé 1 Chronicles 12:18:10 ⧉שָׁל֨וֹםshalompaix ou bien-être 1 Chronicles 12:18:11 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaix ou bien-être 1 Chronicles 12:18:12 ⧉לְךָ֗lekhaà toi 1 Chronicles 12:18:13 ⧉וְשָׁל֤וֹםveshalomet paix ou bien-être 1 Chronicles 12:18:14 ⧉לְעֹֽזְרֶ֙ךָ֙leozerekhaà ton aide 1 Chronicles 12:18:15 ⧉כִּֽי־עֲזָרְךָ֣kiazarkhacar il t'a aidé 1 Chronicles 12:18:16 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu 1 Chronicles 12:18:17 ⧉וַיְקַבְּלֵ֤םvayekablemet il les reçut 1 Chronicles 12:18:18 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 12:18:19 ⧉וַיִּתְּנֵ֣םvayitnenemet il les plaça ou les mit 1 Chronicles 12:18:20 ⧉בְּרָאשֵׁ֖יberashecomme chefs de 1 Chronicles 12:18:21 ⧉הַגְּדֻֽד׃פhagedudla troupe ou le détachement |
18. Traduction Formelle Alors, l’Esprit revêtit Amasaï, chef des trente, et il dit : « Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ; paix, paix à toi, et paix à tes soutiens, car ton Dieu t’a secouru ! » David les reçut et les plaça à la tête de la troupe. |
18. Traduction Dynamique Soudain, l’Esprit saisit Amasaï, le chef des trente, qui déclara : « Nous sommes avec toi, David, et aussi avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix sur toi, et paix à tous tes alliés, car ton Dieu t’a aidé ! » David les accueillit alors et les nomma chefs de sa troupe. |