19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:19:1 ⧉וּמִמְּנַשֶּׁ֞הumimmasheet de Manassé 1 Chronicles 12:19:2 ⧉נָפְל֣וּnafeluse rallièrent ou désertèrent 1 Chronicles 12:19:3 ⧉עַל־דָּוִ֗ידaldavidvers David 1 Chronicles 12:19:4 ⧉בְּבֹא֨וֹbevoolorsqu'il vint 1 Chronicles 12:19:5 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֧יםimpelishtimavec les Philistins 1 Chronicles 12:19:6 ⧉עַל־שָׁא֛וּלalshaulcontre Saül 1 Chronicles 12:19:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapour la bataille 1 Chronicles 12:19:8 ⧉וְלֹ֣אvelomais ne 1 Chronicles 12:19:9 ⧉עֲזָרֻ֑םazarumles aidèrent-ils 1 Chronicles 12:19:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 12:19:11 ⧉בְּעֵצָ֗הbeetsasur conseil 1 Chronicles 12:19:12 ⧉שִׁלְּחֻ֤הוּshillukhuhuils le renvoyèrent 1 Chronicles 12:19:13 ⧉סַרְנֵי֙sarneles chefs de 1 Chronicles 12:19:14 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Chronicles 12:19:15 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Chronicles 12:19:16 ⧉בְּרָאשֵׁ֖ינוּberashenuau prix de nos têtes ou avec nos têtes 1 Chronicles 12:19:17 ⧉יִפּ֣וֹלyippolil tombera ou désertera 1 Chronicles 12:19:18 ⧉אֶל־אֲדֹנָ֣יוeladonavvers son seigneur ou maître 1 Chronicles 12:19:19 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaül |
19. Traduction Formelle Et de Manassé, des hommes se joignirent à David lorsqu’il vint avec les Philistins {pelishtim: peuple de la mer, adversaire d’Israël} pour combattre Saül. Mais ils n’aidèrent point les Philistins, car, d’un commun conseil, les chefs des Philistins le renvoyèrent, disant : « Il pourrait, au péril de nos têtes, revenir vers son maître Saül. » |
19. Traduction Dynamique Des hommes de la tribu de Manassé se sont ralliés à David lorsqu’il est allé combattre Saül aux côtés des Philistins. Mais ils n’ont pas soutenu les Philistins, car sur décision des chefs des Philistins, ceux-ci ont renvoyé David en disant : « Il pourrait retourner vers son maître Saül et cela nous coûterait la vie. » |