20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:20:1 ⧉בְּלֶכְתּ֣וֹbelekhtodans son départ 1 Chronicles 12:20:2 ⧉אֶל־צִיקְלַ֗גeltsiklagvers Tsiklag 1 Chronicles 12:20:3 ⧉נָפְל֣וּnafeluils se rallièrent 1 Chronicles 12:20:4 ⧉עָלָ֣יוalavà lui 1 Chronicles 12:20:5 ⧉מִמְּנַשֶּׁ֑הmimmenashede Manassé 1 Chronicles 12:20:6 ⧉עַנְדְנָחandenakhAdnah 1 Chronicles 12:20:7 ⧉וְיוֹזָבָדveyozavadet Jozabad 1 Chronicles 12:20:8 ⧉וִידִיעֲאֵ֙לvidiaelet Yediaël 1 Chronicles 12:20:9 ⧉וּמִיכָאֵ֣לumikhaelet Mikaël 1 Chronicles 12:20:10 ⧉וְיוֹזָבָ֔דveyozavadet Jozabad 1 Chronicles 12:20:11 ⧉וֶאֱלִיה֖וּאveelihuet Élihou 1 Chronicles 12:20:12 ⧉וְצִלְּתָֽיvetsiltataiet Tsillethaï 1 Chronicles 12:20:13 ⧉רָאשֵׁ֤יrashechefs de 1 Chronicles 12:20:14 ⧉הָאֲלָפִים֙haalafimles milliers 1 Chronicles 12:20:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Chronicles 12:20:16 ⧉לִמְנַשֶּׁ֔ה׃limmenasheappartenaient à Manassé |
20. Traduction Formelle Et lorsqu’il se rendit à Tsiklag, ceux de Manassé—Adnach, Jozabad, Jediaël, Michaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé—se joignirent à lui. |
20. Traduction Dynamique Alors qu’il se dirigeait vers Tsiklag, des hommes de Manassé—Adnach, Jozabad, Jediaël, Michaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé—vinrent le rejoindre. |