21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:21:1 ⧉וְהֵ֗מָּהvehemmaet eux 1 Chronicles 12:21:2 ⧉עָזְר֤וּazreuaidèrent 1 Chronicles 12:21:3 ⧉עִם־דָּוִיד֙imdavidavec David 1 Chronicles 12:21:4 ⧉עַל־הַגְּד֔וּדalhagedudcontre la troupe 1 Chronicles 12:21:5 ⧉כִּי־גִבּוֹרֵ֥יkigiborecar des hommes puissants de 1 Chronicles 12:21:6 ⧉חַ֖יִלkhayilvaillance 1 Chronicles 12:21:7 ⧉כֻּלָּ֑םkullamtous 1 Chronicles 12:21:8 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuet ils furent 1 Chronicles 12:21:9 ⧉שָׂרִ֖יםsarimchefs 1 Chronicles 12:21:10 ⧉בַּצָּבָֽא׃batstsavadans l'armée |
21. Traduction Formelle Ils prêtèrent leur aide à David contre la troupe, car ils étaient tous des hommes vaillants, et ils devinrent chefs dans l’armée. |
21. Traduction Dynamique Ils vinrent soutenir David contre la troupe ennemie, car ils étaient tous de valeureux guerriers, et ils furent nommés chefs dans les forces armées. |