32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:32:1 ⧉וּמִבְּנֵ֣יumivbeneet des fils de 1 Chronicles 12:32:2 ⧉יִשְׂשָׁכָ֗רyissakharIssacar 1 Chronicles 12:32:3 ⧉יוֹדְעֵ֤יyodeeceux qui connaissent 1 Chronicles 12:32:4 ⧉בִינָה֙vinaintelligence 1 Chronicles 12:32:5 ⧉לַעִתִּ֔יםlatitimpour les temps 1 Chronicles 12:32:6 ⧉לָדַ֖עַתladaatpour savoir 1 Chronicles 12:32:7 ⧉מַה־יַּעֲשֶׂ֣הmayaasece que doit faire 1 Chronicles 12:32:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Chronicles 12:32:9 ⧉רָאשֵׁיהֶ֤םrashehemleurs chefs 1 Chronicles 12:32:10 ⧉מָאתַ֙יִם֙maatayimdeux cents 1 Chronicles 12:32:11 ⧉וְכָל־אֲחֵיהֶ֔םvekholakhehemet tous leurs frères 1 Chronicles 12:32:12 ⧉עַל־פִּיהֶֽם׃סalpihemselon leur ordre |
32. Traduction Formelle Et des fils d’Issacar, des hommes connaissant l’intelligence {binah: discernement, compréhension profonde} des temps pour savoir ce que devait faire Israël ; deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères étaient sous leur commandement {al-pihem: selon leur parole, autorité décisionnelle}. |
32. Traduction Dynamique Parmi les descendants d’Issacar se trouvaient des hommes qui comprenaient les époques et savaient ce qu’Israël devait faire ; ils étaient dirigés par deux cents chefs {rasheihem: têtes, leaders tribaux} et tous leurs frères étaient sous leur direction. |