33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:33:1 ⧉מִזְּבֻלֻ֞ןmizzevulunde Zabulon 1 Chronicles 12:33:2 ⧉יוֹצְאֵ֣יyotseeceux qui sortent 1 Chronicles 12:33:3 ⧉צָבָ֗אtsavaune armée, service militaire 1 Chronicles 12:33:4 ⧉עֹרְכֵ֧יorkhemettant en ordre 1 Chronicles 12:33:5 ⧉מִלְחָמָ֛הmilkhamacombat, guerre 1 Chronicles 12:33:6 ⧉בְּכָל־כְּלֵ֥יbekholkeleavec toute arme de 1 Chronicles 12:33:7 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaguerre, combat 1 Chronicles 12:33:8 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishsimcinquante 1 Chronicles 12:33:9 ⧉אָ֑לֶףalefmille 1 Chronicles 12:33:10 ⧉וּלְעַדֹּ֖רuleadoret pour aider, et pour secourir 1 Chronicles 12:33:11 ⧉בְּלֹא־לֵ֣בbelolevsans cœur partagé, sans duplicité 1 Chronicles 12:33:12 ⧉וָלֵ֔ב׃סvalevet cœur, et un cœur |
33. Traduction Formelle De Zabulon, cinquante mille hommes, prêts pour l’armée et préparés à la guerre, munis de tout leur équipement militaire, rangés en ordre de bataille, le cœur résolu. |
33. Traduction Dynamique Cinquante mille hommes de Zabulon, prêts au combat et munis de tout l’équipement de guerre, alignés en formation, le cœur animé de courage, résolus à livrer bataille. |