37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:37:1 ⧉וּמֵעֵ֣בֶרumeeveret de l’autre côté 1 Chronicles 12:37:2 ⧉לַנָּ֗רְדֵּןlanardenvers le Jourdain 1 Chronicles 12:37:3 ⧉מִן־הָרֽאוּבֵנִ֨יminharuuvenides Rubénites 1 Chronicles 12:37:4 ⧉וְהַגָּדִ֜יvehagadiet des Gadites 1 Chronicles 12:37:5 ⧉וַחֲצִ֣יvakhatsiet la moitié de 1 Chronicles 12:37:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevetla tribu de 1 Chronicles 12:37:7 ⧉מְנַשֶּׁ֗הmenasheManassé 1 Chronicles 12:37:8 ⧉בְּכָל־כְּלֵ֨יbekholkeleiavec toutes sortes d’armes de 1 Chronicles 12:37:9 ⧉צְבָ֣אtsevaguerre ou armée 1 Chronicles 12:37:10 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamacombat 1 Chronicles 12:37:11 ⧉מֵאָ֥הmeacent 1 Chronicles 12:37:12 ⧉וְעֶשְׂרִ֖יםveesrimet vingt 1 Chronicles 12:37:13 ⧉אָ֣לֶף׃alefmille |
37. Traduction Formelle Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites et la demi-tribu de Manassé, équipés de toutes les armes de l’armée pour la guerre, cent vingt mille hommes étaient préparés pour le combat. |
37. Traduction Dynamique Sur l’autre rive du Jourdain, cent vingt mille membres des tribus de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, armés pour la guerre et organisés, étaient prêts à combattre. |