38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:38:1 ⧉כָּל־אֵ֣לֶּהkoleletous ceux-ci 1 Chronicles 12:38:2 ⧉אַנְשֵׁ֣יansheehommes de 1 Chronicles 12:38:3 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaguerre 1 Chronicles 12:38:4 ⧉עֹדְרֵ֥יoderemettant en ordre 1 Chronicles 12:38:5 ⧉מַעֲרָכָ֖הmaarakhaligne de bataille ou ordre de bataille 1 Chronicles 12:38:6 ⧉בְּלֵבָ֣בbelevavavec cœur 1 Chronicles 12:38:7 ⧉שָׁלֵ֑םshalementier ou complet 1 Chronicles 12:38:8 ⧉בָּ֣אוּbauils vinrent 1 Chronicles 12:38:9 ⧉חֶבְרֹ֗ונָהkhevronaà Hébron 1 Chronicles 12:38:10 ⧉לְהַמְלִ֤יךְlehamlikhpour faire régner ou pour établir comme roi 1 Chronicles 12:38:11 ⧉אֶת־דָּוִ֙ידetdavidDavid 1 Chronicles 12:38:12 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לalkolyisraelsur tout Israël 1 Chronicles 12:38:13 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 1 Chronicles 12:38:14 ⧉כָּל־שְׁאֵרִ֧יתkolsheerittout le reste de 1 Chronicles 12:38:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 1 Chronicles 12:38:16 ⧉לֵ֥בlevcœur 1 Chronicles 12:38:17 ⧉אֶחָ֖דekhadun 1 Chronicles 12:38:18 ⧉לְהַמְלִ֥יךְlehamlikhpour faire régner ou pour établir comme roi 1 Chronicles 12:38:19 ⧉אֶת־דָּוִֽיד׃etdavidDavid |
38. Traduction Formelle Tous ces hommes, préparant la bataille, sont venus à Hébron avec un cœur intègre pour faire régner David sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était uni d’un même cœur pour établir David roi. |
38. Traduction Dynamique Tous ces combattants, prêts pour la bataille, sont arrivés à Hébron avec une loyauté sans faille afin de faire de David leur roi sur toute la nation d’Israël. De plus, tout Israël partageait un même désir d’installer David comme roi. |