1 Chroniques 13:5:81 Chr.13.5.W8BAT
לְהָבִיא֙
lehavi
“pour apporter”
- Translittération
- le-ha-VI
- Étendue
- leh-haa-VEE
- API
- /ləhaːˈviːʔ/
Signification par langue
- French
- pour apporter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-VI
- clause
le-ha-VI et-a-RON ha-e-lo-HIM mik-kir-YAT ye-a-RIM
- sentence
va-yak-HEL da-VID et-KOL-yis-ra-EL min-shi-KHOR mits-ra-YIM ve-ad-le-VO kha-MAT le-ha-VI et-a-RON ha-e-lo-HIM mik-kir-YAT ye-a-RIM
Exégèse
L’infinitif lə-hā-ḇîʾ {לְהָבִיא | lə-hā-ḇîʾ} exprime le but, introduisant l’objet sacré ʾă-rōn hā-ʾĕ-lō-hîm {אֲרוֹן הָאֱלֹהִים | ʾă-rōn hā-ʾĕ-lō-hîm}, précisé par miq-qir-yat yə-ʿā-rîm {מִקִּרְיַת יְעָרִים | miq-qir-yat yə-ʿā-rîm}. Cette structure respecte l’ordre hébraïque tout en garantissant la clarté narrative en français.
En contexte — 1 Chroniques 13:5
David rassembla tout Israël, depuis le Shichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, afin de faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 13:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Chroniques 13:5 ; ainsi le mot hébreu לְהָבִיא֙ (lehavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.13.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.13.5.W8.S1) et chaque caractère.