| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:5:1 ⧉וַיַּקְהֵ֤לvayakhelet il rassembla 1 Chronicles 13:5:2 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 13:5:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לetkolyisrael{marqueur d’objet direct} tout Israël 1 Chronicles 13:5:4 ⧉מִן־שִׁיח֥וֹרminshikhordepuis Shihor 1 Chronicles 13:5:5 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte 1 Chronicles 13:5:6 ⧉וְעַד־לְב֣וֹאveadlevoet jusqu’à l’entrée de 1 Chronicles 13:5:7 ⧉חֲמָ֑תkhamatHamath 1 Chronicles 13:5:8 ⧉לְהָבִיא֙lehavipour apporter 1 Chronicles 13:5:9 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{marqueur d’objet direct} arche de 1 Chronicles 13:5:10 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 1 Chronicles 13:5:11 ⧉מִקִּרְיַ֖תmikkiryatde Kiriath 1 Chronicles 13:5:12 ⧉יְעָרִֽים׃yearimJearim |
| 5. Traduction Formelle David rassembla {vayaqhel, réunit solennellement} tout Israël, depuis le Shichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, afin de faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu {Elohim, Unique et Suprême}. |
| 5. Traduction Dynamique David convoqua tout Israël, depuis le fleuve Shichor {Shichor, limite méridionale} jusqu’à l’accès de Hamath, pour ramener de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu {Elohim, Puissance divine}. |