| 5. Exégèse Linguistique Le schéma coordonné veyivchar veʾelishuaʿ veʾelpālet {וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט | wə-yib-ḥār wə-ʾĕ-li-šûaʿ wə-ʾel-pā-leṭ} utilise la conjonction vav {וְ | wə} répétée pour aligner simplement trois éléments sans verbe explicite. L’ajout de « Puis vinrent » en français permet de rendre en continu le défilement des noms hébreux tout en respectant le rythme narratif d’origine. |