| 6. Exégèse Linguistique La conjonction vav prépositive se répète (ve-nogah {וְנֹגַהּ | wə-nō-ḡaḥ}, ve-nefegh {וְנֶפֶג | wə-ne-p̄eḡ}, ve-yafia {וְיָפִיעַ | wə-yā-p̄î-aʿ}) pour coordonner trois noms propres sans article, créant une énumération asyndétique typique de l’hébreu biblique. La version formelle restitue cette coordination pour refléter la structure source, tandis que la version dynamique emploie "Voici" pour introduire naturellement la liste dans un français courant. |