| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par ve-eleh {וְאֵ֙לֶּה֙ | wə-’êlleh} 'et voici', formule d'annonce d'une liste suivie de shemot {שְׁמוֹת | šə-mōṯ} 'noms'. Le syntagme hayeludim {הַיְלוּדִ֔ים | ha-yə-lū-ḏîm}, participe passif substantivé, exprime la filiation. Asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui' introduit la relative, puis hayu-lo {הָיוּ־ל֖וֹ | hā-yû-lō} (Qal parfait + suffixe) est rendu par une proposition relative à l’indicatif. La préposition birushalaim {בִּירוּשָׁלִָ֑ם | bə-yə-rū-šā-lāyim} 'à Jérusalem' précise le lieu. L'absence d'article devant les noms propres est conservée, tandis que le français requiert l'article défini et l'ordre SVO pour la clarté. |