| 7. Exégèse Linguistique Chaque nom propre est introduit par la conjonction vav {וְ | wə} 'et'. La seconde vav se combine à la préposition b {בְּ | bə} dans {וּבְעֶלְיָדָ֖ע | ū-ḇə-ʿel-yā-dāʿ} pour marquer la continuité de l'énumération. L'absence de verbe explicite indique que ces noms complètent simplement le verset précédent évoquant les guerriers de David. En français, cette syntaxe est restituée par une énumération nominale, ponctuée d'une virgule et de la conjonction "et" devant le dernier élément. |