| 8. Exégèse Linguistique Le verset suit un schéma narratif hébraïque fondé sur des verbes Qal préfixés du vav consécutif wayyiqtol {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyišməʿû} 'action narrative successive', wayyaʿălû {וַיַּעֲלוּ | wayyaʿălû} 'montèrent', wayyišmaʿ {וַיִּשְׁמַע | wayyišmaʿ} 'il entendit' et wayyēṣēʾ {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ} 'il sortit'. La conjonction ki {כִּי | kî} 'puisque' lie la cause (l’onction de David) à leur réaction, et l’infinitif construct Piel ləvaqēš {לְבַקֵּשׁ | ləvaqēš} 'pour chercher' exprime le but. Le marqueur d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} souligne l’objet de leur action, et le complément lifnêhem {לִפְנֵיהֶם | lifnêhem} 'devant eux' positionne la rencontre. |