הַכֹּֽהֲנִ֑ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַכֹּֽהֲנִ֑ים

   ha-ko-ha-NIM

   les prêtres
2. clause🔊 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים

   va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   et il appela David à Tsadok et à Abiathar les prêtres
3. sentence🔊 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃

   va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-u-ri-EL a-sa-YA ve-yo-EL she-ma-ya ve-e-li-EL ve-am-mi-na-DAV

   et il appela David à Tsadok et à Abiathar les prêtres et aux Lévites à Ouriel Asaïa et Joël Shemaïa et Éliël et Amminadab

Exégèse

Le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} en wayyiqtol avec vav consécutif marque l’action principale ; hakkōhanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm} et ləwiyyim {לְוִיִּם | lə-wiy-yîm} forment deux groupes coordonnés introduits par lə et wə-lā, chaque groupe étant suivi de l’énumération nominale. L’asyndète devant la liste lévitique reflète la structure additive hébraïque et l’ordre des noms propres est conservé pour respecter la progression originale.