1 Chroniques 15:11:61 Chr.15.11.W6BAT
וְלַלְוִיִּ֗ם
velalviyim
“et aux Lévites”
- Translittération
- ve-lal-vi-YIM
- Étendue
- veh-lahl-vih-YEEM
- API
- /vəlal.viˈjiːm/
Signification par langue
- French
- et aux Lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lal-vi-YIM
- clause
ve-lal-vi-YIM le-u-ri-EL a-sa-YA ve-yo-EL she-ma-ya ve-e-li-EL ve-am-mi-na-DAV
- sentence
va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-u-ri-EL a-sa-YA ve-yo-EL she-ma-ya ve-e-li-EL ve-am-mi-na-DAV
Exégèse
Le verbe vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} en wayyiqtol avec vav consécutif marque l’action principale ; hakkōhanim {הַכֹּהֲנִים | hak-kō-ha-nîm} et ləwiyyim {לְוִיִּם | lə-wiy-yîm} forment deux groupes coordonnés introduits par lə et wə-lā, chaque groupe étant suivi de l’énumération nominale. L’asyndète devant la liste lévitique reflète la structure additive hébraïque et l’ordre des noms propres est conservé pour respecter la progression originale.
Racine et étymologie
racine lamed-vav-yodl-w-y
“se joindre, être attaché”
En contexte — 1 Chroniques 15:11
David fit appeler les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, ainsi que les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 15:11 ; ainsi le mot hébreu וְלַלְוִיִּ֗ם (velalviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.11.W6.S1) et chaque caractère.