1 Chroniques 15:12:101 Chr.15.12.W10BAT
וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם
vehaalitem
“afin que vous fassiez monter”
- Translittération
- ve-ha-a-li-TEM
- Étendue
- veh-hah-ah-lee-TEHM
- API
- /vəhaʕăliːˈtɛm/
Signification par langue
- French
- afin que vous fassiez monter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-li-TEM
- clause
hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO
- sentence
va-YO-mer la-HEM a-TEM ra-SHE ha-a-VOT lal-vi-YIM hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO
Exégèse
Le Hifil parfait vehaalitem {וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם | wə-hă-ʿǎ-lî-tem} ordonne le transport de aron {אֲר֤וֹן | ʾă-rōn} « arche », introduit par la particule ʾet {אֵ֣ת | ʾet}, non rendue en français. L’apposition YHWH Elohei YisraEl confirme l’autorité divine.
En contexte — 1 Chroniques 15:12
Et il leur dit : vous, chefs des maisons paternelles des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël à l’endroit que j’ai préparé pour elle.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 15:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 15:12 ; ainsi le mot hébreu וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם (vehaalitem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.15.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.15.12.W10.S1) et chaque caractère.