| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 15:12:2 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Chronicles 15:12:3 ⧉אַתֶּ֛םatemvous 1 Chronicles 15:12:4 ⧉רָאשֵׁ֥יrashechefs de 1 Chronicles 15:12:5 ⧉הָאָב֖וֹתhaavotles pères 1 Chronicles 15:12:6 ⧉לַלְוִיִּ֑םlalviyimdes Lévites 1 Chronicles 15:12:7 ⧉הִֽתְקַדְּשׁוּ֙hitkaddeshusanctifiez-vous 1 Chronicles 15:12:8 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 1 Chronicles 15:12:9 ⧉וַאֲחֵיכֶ֔םvaakhekhemet vos frères 1 Chronicles 15:12:10 ⧉וְהַֽעֲלִיתֶ֗םvehaalitemafin que vous fassiez monter 1 Chronicles 15:12:11 ⧉אֵ֣תet 1 Chronicles 15:12:12 ⧉אֲר֤וֹןaronarche de 1 Chronicles 15:12:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:12:14 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Chronicles 15:12:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Chronicles 15:12:16 ⧉אֶל־הֲכִינ֖וֹתִיelhakhinotivers lequel j'ai préparé 1 Chronicles 15:12:17 ⧉לֽוֹ׃lopour elle |
| 12. Traduction Formelle Et il leur dit : vous, chefs des maisons paternelles des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei YisraEl, Gardien de l’Alliance} à l’endroit que j’ai préparé pour elle. |
| 12. Traduction Dynamique Il leur ordonna : chefs des familles lévitiques, rendez-vous purs, vous et vos frères, puis portez l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei YisraEl, Protecteur fidèle} à l’endroit que j’ai préparé pour elle. |