אֵ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙

   ET a-RON ye-ho-VAH

   arche de le SEIGNEUR
3. clause🔊 הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃

   hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO

   sanctifiez-vous vous et vos frères afin que vous fassiez monter arche de le SEIGNEUR Dieu de Israël vers lequel j'ai préparé pour elle
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃

   va-YO-mer la-HEM a-TEM ra-SHE ha-a-VOT lal-vi-YIM hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO

   et il dit à eux vous chefs de les pères des Lévites sanctifiez-vous vous et vos frères afin que vous fassiez monter arche de le SEIGNEUR Dieu de Israël vers lequel j'ai préparé pour elle

Exégèse

Le Hifil parfait vehaalitem {וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם | wə-hă-ʿǎ-lî-tem} ordonne le transport de aron {אֲר֤וֹן | ʾă-rōn} « arche », introduit par la particule ʾet {אֵ֣ת | ʾet}, non rendue en français. L’apposition YHWH Elohei YisraEl confirme l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־אnun-sin-aleph

“porter, élever”