| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:14:1 ⧉וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvayitkadshuet ils se sanctifièrent 1 Chronicles 15:14:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 1 Chronicles 15:14:3 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimet les Lévites 1 Chronicles 15:14:4 ⧉לְהַעֲל֕וֹתlehaalotpour faire monter 1 Chronicles 15:14:5 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{marqueur d'objet direct} arche de 1 Chronicles 15:14:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Chronicles 15:14:7 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Chronicles 15:14:8 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 14. Traduction Formelle Alors les sacrificateurs et les lévites se sanctifièrent afin de faire monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yiśrāʾēl, Gardien de l’Alliance}. |
| 14. Traduction Dynamique Les prêtres et les lévites se purifièrent pour transporter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yiśrāʾēl, Protecteur du Peuple}. |